ဆွေး

မျက်နှာစုံညီဆွေးနွေး обсуждать в присутствии всех заинтересованных лиц

см. ဆွေးနွေး

ရင်ဖွင့်ဆွေးနွေးပွဲ откровенная беседа

см. ဆွေး 1), 2)

см. ဆွေး 4)

см. ဆွေး 2), 3)

см. ဆွေး 2), 3)

см. ဆွေး 1), 2)

ပုဂ္ဂိုလ်ခြင်းတွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှု личные контакты

ဆွေးနွေးတာ ဘယ်ရှိမလဲ какие уж тут переговоры…

ဆွေးနွေးလာတဲ့အချိန် အထူးသဖြင့် အပစ်ခတ်ရပ်စဲရေးနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ကိစ္စတွေမှာ တပ်ရဲ့ သဘောထား မပါဘဲနဲ့ ဒီအစိုးရ ဘာမှ လုပ်လို့မရဘူး На переговорах это правительство ничего не может сделать без согласия военных, в частности, это касается вопросов прекращения огня.

အလွတ်သဘော ဆွေးနွေးပွဲ неформальная встреча, переговоры

ဝမ်းပန်းတနည်းဖြစ်သော၊ မနှစ်သိမ့်နိုင်သော၊ ပူဆွေးသော

2. (собеседование) ဆွေးနွေးပွဲ၊ တွေ့ဆုံစကားပြောကြားခြင်း (интервью)

бурное обсуждение ပြင်းထန်သော ဆွေးနွေးပွဲ

вести переговоры ဆွေးနွေးလျက်ရှိသည်၊ စေ့စပ်ဆွေးနွေးမှုလုပ်သည်

всенародное обсуждение တစ်ပြည်လုံးအနှံ့အပြားဆွေးနွေးပွဲ

1. တွေ့ဆုံခြင်း; တွေ့ရှိခြင်း၊ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခြင်း (напр. с журналистами)

вступать в переговоры စေ့စပ်ဆွေးနွေးပွဲကို စတင်ပြုလုပ်သည်

вторичное рассмотрение ဒုတိယအကြိမ်စဉ်းစားဆွေးနွေးပွဲ၊ ပြန်လည်ဆွေးနွေးစဉ်းစားခြင်း

ပုပ်သိုးခြင်း၊ ဆွေးမြေ့ခြင်း

гнилой зуб ဆွေးမြေ့သောသွား

ပုပ်သည်; (тж. перен.) ဆွေးမြေ့လာသည်

(прям.) (перен.) ဆွေးမြေ့စေသည်၊ ပုပ်သိုးစေသည်

горячий спор အကြိတ်အနယ် ဆွေးနွေးပွဲ

ပူဆွေးခြင်း၊ လွမ်းခြင်း၊ ငြီးငွေ့ခြင်း၊ ညှိုးငယ်ခြင်း

စကားအချေအတင်ပြောခြင်း၊ စကားအချေအတင်ဆွေးနွေးပွဲ

ဆွေးနွေးပွဲ၊ နှီးနှောပွဲ (литературная)

ဆွေးနွေးသည်၊ နှီးနှောသည်၊ နှီးနှောပြောဆိုသည်

(прям.) (перен.) ဆွေးမြေ့ခြင်း၊ ယိုယွင်းပျက်စီးခြင်း

загнивание капитализма အရင်းရှင်စနစ်၏ပုတ်သိုးဆွေးမြေ့ခြင်း

(прям.) (перен.) ဆွေးမြေ့သည်၊ ယိုယွင်းပျက်စီးသည်

ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်၊ စိတ်ညစ်သည်

закулисные переговоры နောက်ကွယ်တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ

ငိုကြွေးမြည်တမ်းသော၊ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော

м. (мед.) ရောဂါအခြေအနေတိုင်ပင်ဆွေးနွေးချက်

4. (между министерствами) ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးပွဲ

круглый стол (мебель) စားပွဲဝိုင်း၊ (обсуждение) စကားဝိုင်းဆွေးနွေးပွဲ

ဆွေးနွေးပွဲသို့ တက်ရောက်သည်

ဖြေမဆည်နိုင်သော၊ ပူဆွေးသောကမငြိမ်းနိုင်သော

ဟောင်းနွမ်းဆွေးမြေ့သွားသည်

တိုင်ပင်ဆွေးနွေးသည်၊ ဆွေးနွေးသည်

ဆွေးနွေးချက်၊ ဆွေးနွေးပွဲ

ဆွေးနွေးပွဲ၊ စကားပြောခြင်း၊ စကားလက်ဆုံကျခြင်း

дружеская беседа ချစ်ခင်ရင်းနှီးတဲ့ ဆွေးနွေးမှု

интересная беседа စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာ ကောင်းတဲ့ဆွေးနွေးပွဲ

вести беседу ဆွေးနွေးတယ်

ဆွေးနွေး ပြောဆိုတယ်

беседовать с друзьями သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဆွေးနွေးစကား ပြောကြားသွားတယ်

вести серьёзный разговор လေးလေးနက်နက် ဆွေးနွေးတယ်

вступать в переговоры စတင် စေ့စပ် ဆွေးနွေးတယ်

လွမ်းတယ်၊ ဆွေးတယ်၊ အောက်မေ့တယ်၊ မှိုင်တယ်

обсуждать дела завода စက်ရုံကိစ္စကို ဆွေးနွေးတယ်

စေ့စပ်သဘောတူတယ်၊ စီစဉ်တယ်၊ ပြောဆိုဆွေးနွေးတယ်

договаривающиеся стороны ဆွေးနွေးကြသူတို့၊ ဆွေးနွေးဖက်တွေ

переговоры идут к концу ဆွေးနွေးပွဲ အဆုံးတိုင် ရောက်လာတယ်

итоги переговоров между государствами နိုင်ငံတွေအကြား ဆွေးနွေးပွဲရဲ့ ရလဒ်၊ နိုင်ငံများအကြား ဆွေးနွေးမှုရဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှု

1. အကြံဉာဏ်၊ တိုင်ပင်မှု၊ ဆွေးနွေးမှု

обратиться к врачу за консультацией ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ဖို့ ဆရာဝန်ဆီ သွားတယ်

2. ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ရေးဌာန

переговоры о мире ငြမ်းချမ်းရေး ဆွေးနွေးပွဲ

мирные переговоры ငြိမ်းချမ်းရေးဆွေးနွေးပွဲ

совещание на уровне министров ဝန်ကြီးများ အဆင့် ဆွေးနွေးပွဲ

разговор оказался напрасным ဆွေးနွေးတာ အချည်းနှီးပဲ ဖြစ်တယ်၊ ပြောတာ လေကုန်တာပါပဲ

начало разговора ဆွေးနွေးပွဲရဲ့ အစ၊ ဆွေးနွေးပွဲ အစပိုင်း

мне нужно поговорить с вами ကျွန်တော် ခင်ဗျားနဲ့ ဆွေးနွေးချင်တယ်၊ ကျွန်တော် ခင်ဗျားနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်

беседа прошла в дружественной обстановке ဆွေးနွေးပွဲကို ခင်မင်ရင်းနှီးစွာ ပြုလုပ်ခဲ့တယ်

ဆွေးနွေးတယ်၊ အပြန်အလှန် ဆွေးနွေးတယ်

обсуждать план работы အလုပ်အစီအစဉ်ကို ဆွေးနွေးတယ်

обсуждать важный вопрос အရေးကြီးတဲ့ အစီအစဉ်ကို ဆွေးနွေးတယ်

обсуждать доклад အစီရင် ခံစာကို ဆွေးနွေးတိုင်ပင်တယ်

обсуждать новый кинофильм ရုပ်ရှင်သစ်အကြောင်း ဆွေးနွေးတယ်

ဆွေးနွေးမှု

поставить вопрос на обсуждение ဆွေးနွေးဖို့ ပြဿနာ တင်ပြတယ်

принять участие в обсуждении ဆွေးနွေးမှုထဲမှာ ပါဝင်တယ်

ဆွေးနွေးပွဲ

мирные переговоры ငြိမ်းချမ်းရေးဆွေးနွေးပွဲ

вести переговоры ဆွေးနွေးပွဲ ပြုလုပ်တယ်

сесть за стол переговоров စားပွဲဝိုင်းထိုင် ဆွေးနွေးတယ်

переходить к новому вопросу ပြဿနာသစ်ကို စတင် ဆွေးနွေးတယ်

поговорить о делах လုပ်ငန်းကိစ္စတွေ အကြောင်း ဆွေးနွေးတယ်

вести переговоры с послом သံအမတ်ကြီးနဲ့ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးတယ်

предварительные переговоры ပဏာမ ဆွေးနွေးမှုတွေ၊ ရှေ့ပြေးဆွေးနွေးပွဲ

причинять горе ပူဆွေးသောက ရောက်စေတယ်

отложить разговор до следующего раза ဆွေးနွေးပွဲကို ရက်ရွှေ့ဆိုင်းတယ်၊ ဆွေးနွေးပွဲကို နောက်ထပ် လုပ်ဖို့ ရွှေ့ဆိုင်းတယ်

3. စဉ်းစားတယ်၊ ဆွေးနွေးတယ်

разбирать заявление на собраний အစည်းဝေးပွဲမှာ လျှောက်လွှာကို ဆွေးနွေးစဉ်းစားတယ်

разбирать новый роман писателя စာရေးဆရာရဲ့ ဝတ္ထုသစ်ကို ဆွေးနွေး ဝေဖန်တယ်

участвовать в разговоре ဆွေးနွေးပြောဆိုတယ်

2. что ဆွေးနွေးတယ်

рассмотреть и утвердить новый закон ဥပဒေသစ်ကို ဆွေးနွေးပြီး အတည်ပြုတယ်

ဆင်ခြင်စဉ်းစားတယ်၊ ဆွေးနွေးတယ်

рассуждать о пользе науки သိပ္ပံပညာရဲ့ အသုံးဝင်ပုံအကြောင်း ဆွေးနွေးတယ်