разговор

2) прерывать (разговор)

3) вмешиваться (в разговор)

2) речь, разговор

3) разговорный язык

စကားလက်ဆုံကျ вести разговор, беседу

3) тж. စကားပျိုး вступать в разговор; начинать разговор

3) начинать (напр. разговор)

(употр. тк. в сочет.) речь, разговор

вести интересный разговор

начинать разговор издалека

1. начинать разговор

беседа, разговор

не знать, с чего начинать разговор

2) втягивать в разговор

многословный, нудный разговор

малозначительный, несерьёзный разговор

разговор не на тему

двусмысленный разговор

2. разговор, беседа

1) цель разговора

2) честный разговор

общий разговор

вести общий разговор

кончать разговор

беспредметный, бессодержательный разговор

начинать разговор первым

беспредметный разговор

စကားထစ် а) заикаться б) прерывать разговор

начинать (письмо, разговор)

2) вмешиваться в разговор

5) менять (тему разговора); отходить (от основной темы)

15) переводить на шутку (разговор)

ဘာညာမသိဘဲဝင်ပြော вмешиваться в разговор, не зная, о чём идёт речь

ဘာတွေညာတွေပြောမနေနဲ့ ခုသွားကြ пойдём сейчас же без лишних разговоров

လေပေးဖြောင့် а) вести долгий и интересный разговор б) быть в хороших отношениях

4) включаться (напр. в разговор)

1. (разговор) စကားပြောကြားခြင်း၊ ပြောကြားချက်၊ ပြောပြချက်

вступать в разговор စကားဝင်ပြောသည်

вести разговор တဦးနှင့်တဦးပြောဆိုသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်

вступать в разговор ဝင်၍ ပြောသည်

начинать разговор စကားဝင်ပြောသည်

завязывать разговор စကားဝင်ပြောသည်

(заводить разговор) စတင်၍ စကားပြောသည်၊ စတင်ပြောဆိုသည်

замять разговор စကားကို လွှဲပစ်သည်

затевать разговор (စတင်၍) စကားပြောသည်

разговор исчерпан စကားစပြတ်ပြီ

4. перен.: переводить разговор на другую тему တခြားအကြောင်းကို ပြောင်း၍ ပြောသည်

переключать разговор на другую тему တခြားအကြောင်းကို ပြောင်းပြောသည်

поддерживать разговор စကားလက်ဆုံ ကျသည်

2. (вмешиваться в разговор) ကြားဝင်သည်၊ ကြားဖြတ်သည်

2. (разговор, беседа) စကားပြောဆိုခြင်း

разговор был в вашем присутствии ခင်ဗျားရှေ့မှာ ပြောခဲ့တဲ့ စကား ဖြစ်တယ်

разговор был в присутствии друзей မိတ်ဆွေတွေ ရှိခဲ့စဉ်က ပြောခဲ့တဲ့ စကားတွေ ဖြစ်တယ်၊ မိတ်ဆွေတွေ အရှိမှာ ပြောခဲ့တဲ့ စကားတွေ ဖြစ်တယ်

телефонный разговор တယ်လီဖုန်းပြောစကား

заказать телефонный разговор с Москвой မော်စကိုမြို့နဲ့ တယ်လီဖုန်းစကားပြောဖို့ မှာလိုက်တယ်

разговор происходил без свидетелей သက်သေမရှိဘဲ ပြောဆိုခဲ့တယ်

вести серьёзный разговор လေးလေးနက်နက် ဆွေးနွေးတယ်

вмешиваться в разговор စကားဝင်ပြောတယ်

мне не хотелось вступать в разговор ကျွန်တော်ဟာ ဝင်မပြောချင်ဘူး

читать книгу за книгой စာအုပ် တစ်အုပ်ပြီးတစ်အုပ် ဖတ်တယ်၊ တစ်အုပ်ပြီးတစ်အုပ် ဖတ်တယ် 3. မှာ за ужином разговор шёл о погоде ညစာထမင်းစားပွဲမှာ ရာသီဥတုအကြောင်း စကားပြောကြားသွားတယ်

3. завязывать разговор စကားဝိုင်း စတယ် завязывать переписку စာပေးစာယူ စတင်လုပ်တယ်

идёт разговор စကားလက်ဆုံကျနေတယ်

разговор касаться ется вашего товарища ခင်ဗျားရဲ့ မိတ်ဆွေအကြောင်း စကားစပ်ပြီး ပြောမိတယ်

кончать разговор စကား ပြောတာ ပြီးဆုံးသွားပါပြီ၊ စကားပြောလို့ အဆုံးသတ်တယ်

короткий разговор တိုတောင်းတဲ့ စကား

разговор был кратким စကားပြောဆိုခဲ့တာ သိပ် မကြာဘူး၊ စကားတိုတို ပြောတယ်

одну минуту, я сейчас закончу разговор ခဏပဲ၊ အခု ကျွန်တော် စကားပြောပြီးတော့မယ်၊ ခဏစောင့်ပါအုံး၊ ကျွန်တော် စကားပြော အပြီးသတ်တော့မယ်

разговор оказался напрасным ဆွေးနွေးတာ အချည်းနှီးပဲ ဖြစ်တယ်၊ ပြောတာ လေကုန်တာပါပဲ

непринуждённый разговор သက်တောင့်သက်သာ စကားပြောမှု

неприятный разговор မနှစ်လိုဖွယ်ရာ စကားပြောဆိုမှု

откровенный разговор ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောဆိုမှု

разговор отнял много времени စကားပြောနေတာဟာ အချိန် သိပ်ကုန်တယ်

4. (обычно несов.) что: - разговор စကားလက်ဆုံကျတယ်

разговор при свидетелях သက်သေတွေရှေ့မှာ ပြောတဲ့စကားတွေ

продолжать разговор စကား ဆက်ပြောတယ်

отложить разговор до следующего раза ဆွေးနွေးပွဲကို ရက်ရွှေ့ဆိုင်းတယ်၊ ဆွေးနွေးပွဲကို နောက်ထပ် လုပ်ဖို့ ရွှေ့ဆိုင်းတယ်

серьёзный разговор လေးနက်တဲ့ ပြောဆိုမှု

сейчас я не в состоянии продолжать разговор အခု ကျွန်တော်စကား ဆက်မပြောနိုင်ဘူး၊ အခု ကျွန်တော် စကားဆက်ပြောဖို့ အားမရှိဘူး

разговор стал тише စကားပြောတာ ခပ်တိုးတိုး ဖြစ်လာတယ်

шумный разговор ဆူဆူညံညံ စကားပြောသံ