ဝင်

ပွဲမဝင်မီ ပြင်ပကကျင်းပ (посл.) ≈ семь раз отмерь, один раз отрежь

အကျွတ်တရားရ၍ ကျွတ်တမ်းဝင် освобождаться от дурных привычек

ကုလားတိုက်ကျားဝင် шумно, как на базаре

ဝင်ငွေနှင့် ထွက်ငွေ မကာမိဘူး несоответствие доходов и расходов

သီချင်းတွေ ပိုပြီး သက်ဝင်လာအောင် ပုံဖော်ရတာကိုး ведь нужно было сделать песни более живыми!

ကိုယ့်ကိုယ်ကို တင်စိတ်ကြီးဝင် (посл.) ≈ всяк сам себе загляденье

အခမဲ့ဝင်ခွင့် бесплатный вход

ဝင်ချည်ထွက်ချည်ရှိသည် то входит, то выходит

ခြေစုံပစ်ဝင် уходить с головой (напр. в работу)

ခွေးကလူရာဝင် собака на сене

см. ခွေးဝင်စား

ခူးပြီးခပ်ပြီးမှ လက်ဆေးဝင် ирон. (и) мы пахали

см. ဂိုဏ်းဝင်

စာချုပ်ဝင် – сторона договора

см. စိတ်ပါဝင်စား

ထွက်ပြီးတဲ့ဆင်စွယ်ဝင်တယ်လို့မရှိ посл. ~слово не воробей, вылетит - не поймаешь (букв. бивни слона назад не растут)

см. ဆည်ရေဝင်လယ်

တကယ့်ဝင်ငွေ реальный доход

တက္ကသိုလ်ဝင်စာမေးပွဲ вступительные экзамены в вуз

သူဝင်သည်နှင့်တပြိုင်နက် ကျွန်တော်တို့အော်ဟစ်ကြ как только он вошёл, мы подняли крик

တောင်ဝင်ရိုးစွန်း Южный полюс

4) см. ထည့်ဝင် 2)

см. ထည့်ဝင် 2)

ဓာတ်ဖက်ဝင်ရည် минеральная вода

နယ်စပ်ကိုဝင်ရောက်ကျူးကျော် нарушать границу

см. နေဝင် 2.

နေဝင်မီးငြိမ်းအမိန့်ထုတ်ပြန် вводить комендантский час

ပွဲမဝင်ခင်အပြင်ကကျင်းပ подготавливаться (к чему-л.)

ချစ်ပွဲဝင် влюбляться

ပါတီဝင်မဟုတ်သူ беспартийный

ပါတီဝင်လက်မှတ် партийный билет

ကဏ္ဍမှပါဝင် оказывать воздействие, играть роль

အကယ်ဒမီ အဖွဲ့ဝင်၊ [အကယ်ဒမီ] သိပ္ပံပညာရှင်

တက်ကြွစေသည်၊ အသက်ဝင်စေသည်၊ ဖြတ်လတ်စေသည်၊ လှုပ်ရှားစေသည်

တက်ကြွသူများ၊ ထိထိရောက်ရောက် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူ၊ ဆော်ဩသူ

(деятельный, энергичный) တက်ကြွသော၊ လှုပ်ရှားနေသော၊ စိတ်ဝင်စားသော

အန္တာတိတ်၊ တောင်ဝင်ရိုးစွန်း

выходить на арену စတင်ပါဝင်ဆင်နွှဲသည် ပေါ်လာသည်

မြောက်ဝင်ရိုးစွန်း [နှင့် ဆိုင်သော]၊ အားတစ်ဒေသ [နှင့်ဆိုင်သော]၊ အားတစ်

ရွေးကောက်ပွဲ ဝင်သည်

လူမွဲအဖြစ်၊ ဒေဝါလီခံရသူ၊ လူမွဲစာရင်းဝင်

စစ်ပြေး (во время войны); ခိုလှုံသူ၊ ခိုဝင်သူ (из другой страны)

не без интереса စိတ်ဝင်စားခြင်း မရှိမဟုတ်ဘဲ

တရားမဲ့သော၊ တရားဥပဒေမဲ့သော၊ တရားမဝင်သော

мне безразлично စိတ်မဝင်စားဘူး

ему это безразлично ဒီဟာသူ့အတွက် စိတ်ဝင်စားစရာမဟုတ်ဘူး

1. прил. ပါတီဝင်မဟုတ်သော

2. м. ပါတီဝင်မဟုတ်သောသူ၊ ပါတီပလူ

бесплатный вход အခမဲ့ဝင်ခွင့်

အချည်းနှီးမျှသာ၊ အသုံးမဝင်ဘဲ

အသုံးမပြု (ကျ၊ ဝင်) သော၊ အချည်းနှီးဖြစ်သော၊ မရေရာသော၊ အကျိုးမဖြစ်ထွန်းသော

စိတ်ဝင်စားဖွယ် မကောင်းသော

партийный билет ပါတီဝင် လက်မှတ်

профсоюзный билет အလုပ်သမား သမဂ္ဂ ဝင်လက်မှတ်

членский билет အဖွဲ့ အသင်း ဝင်လက်မှတ်

2. (перен.) (борец) တိုက်ပွဲဝင်

ဗော် (လ်) ရှိဗီး (က်) ပါတီဝင်

1. တိုက်ပွဲဝင်သူ၊ တိုက်ခိုက်ရေးသမား၊ စစ်သည်တော်

2. (воевать) တိုက်ခိုက်သည်၊ တိုက်ဖျက်သည်၊ တိုက်ပွဲ ဝင်သည်

အရောတဝင် လုပ်ခြင်း

ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်၊ ဗုဒ္ဓအယူဝါဒီ

သင်းဝင်ပင်

быть на собрании အစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်ပါဝင်သည်

3. (присоединение к чему-л., вступление куда-л.) : вступать в партию ပါတီထဲ ဝင်သည်

вступать в разговор စကားဝင်ပြောသည်

в качестве члена делегации အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်[ဖြင့်]

в том числе အပါအဝင်

в составе ပါဝင်သည်

тех. ဝင်ရိုး

валовой доход စုစုပေါင်း ဝင်ငွေ

совершать агрессию ကျူးကျော်မှု ပြုလုပ်တယ်၊ ဝင်ရောက်စွက်ဖက် ကျူးကျော်တယ်

активно участвовать в общественной работе လူမှုရေးလုပ်ငန်းမှာ တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင် ဆောင်ရွက်တယ်

активный член кружка တက်ကြွတဲ့ အဖွဲ့ဝင်

поступить в аспирантуру ဘွဲ့လွန်သင်တန်း ဝင်တယ်၊ ဘွဲ့လွန်သင်တန်း တက်တယ်

молниеносная атака လျှပ်တပြက် ဝင်တိုက်မှု

профессор вошёл в аудиторию ပါမောက္ခဟာ စာသင်ခန်းထဲကို ဝင်တယ်

слушать без интереса စိတ်ဝင်စားမှု မရှိဘဲ နားထောင်တယ်၊ စိတ်မပါဘဲ နားထောင်တယ်

интересная беседа စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာ ကောင်းတဲ့ဆွေးနွေးပွဲ

အချည်းနှီးမျှသာ၊ အသုံးမဝင်ဘဲ

အတ္ထုပတ္တိ၊ ကိုယ်ရေးရာဇဝင်

написать свою биографию ကိုယ်ရေးရာဇဝင် ရေးတယ်

участник битвы за Москву မော်စကိုမြို့အတွက် တိုက်ပွဲပါဝင်သူ

боевой устав တိုက်ပွဲဝင်စည်းမျဉ်း စစ်ရေးစည်းကမ်း

боевые товарищи တိုက်ပွဲဝင်ရဲဘော်တွေ၊ တိုက်ဖော်တိုက်ဖက်တွေ

вступать в бой တိုက်ပွဲဝင်တယ်

с боями вступить в город တိုက်ခိုက်ရင်း မြို့ထဲကို ဝင်တယ်၊ တိုက်ပြီး မြို့ထဲကို ဝင်တယ်

တိုက်ပွဲဝင်သူ၊ စစ်သည်တော်

отважно бороться စွန့်လွှတ်စွန့်စား တိုက်ပွဲဝင်တယ်

борьба с врагом ရန်သူနဲ့ တိုက်ပွဲ ဝင်တယ်

члены бюро ဗျူရိုအဖွဲ့ဝင်တွေ

выбрать в бюро пять человек ဗျူရိုအဖွဲ့ဝင်တွေအဖြစ် လူငါးယောက်ကို ရွေးချယ်ခဲ့ကြတယ်

войти в комнату အခန်းထဲကို ဝင်တယ်

поступать в институт တက္ကသိုလ် ဝင်တယ်၊ တက္ကသိုလ်ကျောင်း တက်တယ်

избрать кого-нибудь в комиссию တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကော်မရှင် အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ရွေးကောက်တယ်

в статье много интересных фактов ဆောင်းပါးထဲမယ် စိတ်ဝင်စားစရာအချက်အလက် အများကြီး ပါတယ်

войти в вагон ရထားတွဲပေါ် တက်တယ်၊ တွဲထဲ ဝင်တယ်

книга состоит из введения и пяти глав စာအုပ်မှာ နိဒါန်းနဲ့ အခန်းငါးခန်း ပါဝင်တယ်

သွင်းကုန်၊ ဝင်ကုန်

ранняя весна စောစောဝင်တဲ့ နွေဦးပေါက်၊ အဝင်စောတဲ့ နွေဦးပေါက်

вести борьбу တိုက်ပွဲ ဆင်နွှဲတယ်၊ တိုက်ပွဲ ဝင်တယ်

полезные вещества အသုံးဝင်တဲ့ ဝတ္ထုပစ္စည်းတွေ၊ အသုံးကျတဲ့ ဓာတ်ပစ္စည်း

с официальным визитом прибыл заместитель министра ဒုတိယဝန်ကြီး တရားဝင် လည်ပတ်မှုခရီးနဲ့ ရောက်ရှိလာတယ်

1. кого-что, во что ပါဝင်စေတယ်၊ ထည့်သွင်းတယ်

включать кого-нибудь в состав делегации ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ထဲ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထည့်လိုက်တယ်၊ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ထဲ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပါဝင်စေတယ်

влюблённый взгляд မေတ္တာ သက်ဝင်တဲ့ အကြည့်

ချစ်နေတယ်၊ ချစ်ကြိုက်နေတယ်၊ မေတ္တာသက်ဝင်တယ်

ဝင်ရောက်နှောင့်ယှက်မှု၊ ဝင်စွက်မှု

вмешательство в чужие дела သူတပါးအရေးထဲ ဝင်ရှုပ်မှု

ဝင်စွက်တယ်

вмешиваться в разговор စကားဝင်ပြောတယ်

я не люблю вмешиваться в чужие дела သူတပါးအရေးထဲ ဝင်ရှုပ်တာကို ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး၊ သူတပါးအရေးထဲ ငါ ဝင်မရှုပ်ချင်ဘူး