ကျယ်

см. ကျယ် I 2)

см. ကျယ် I 1)

ခပ်ကျယ်ကျယ် довольно громко

см. စွပ်ကျယ်

စွာကျယ်စွာကျယ် дерзко, грубо

см. ပြန့်ကျယ်

1) см. ပြန့်ကျယ်

အကျယ်ချဲ့ပြောဆို преувеличивать

ရေကြီးခွင့်ကျယ် ≈ много шуму из ничего

အလှမ်းကျယ်အလယ်လပ် (посл.) ≈ поспешишь - людей насмешишь

လေကျယ် хвастаться, хвалить себя

см. အကျယ် 2.

см. အကျယ် 1.

см. အကျယ် 1.

см. အမြင်ကျယ်

အလှမ်းကျယ်အလယ်လပ် (посл.) ≈ поспешишь - людей насмешишь (букв. при слишком широком шаге середина остаётся пустой)

см အသံကျယ်

မူးမျိုးမတ်မျိုး [နှင့်ဆိုင်သော]၊ ခမ်းနားကြီးကျယ်သော

аристократические манеры ခမ်းနားကြီးကျယ်သော အမူအရာ

2. (значительный по силе, глубине) အကြီးအကျယ်၊ အထူး

большой успех အကြီးအကျယ် အောင်မြင်ချက်

вдаваться в подробности အသေးစိတ်ဖော်ပြသည်၊ အကျယ်ဖော်ပြသည်

ခမ်းနားလှစွာသော၊ ခမ်းနားထည်ဝါသော၊ ကြီးမြင့်သော၊ ခန့်ညားသော၊ မွန်မြတ်ကြီးကျယ်သော

ခမ်းနားထည်ဝါပုံ၊ ခမ်းနားကြီးကျယ်ပုံ၊ ကြီးကျယ်ပုံ

ဆန့်သောအကျယ်အဝန်း

ж. ကျယ်ခြင်း၊ ကြီးခြင်း၊ (помещения); ဆံ့သမျှ (сосуда)

ကျယ်သော၊ ကြီးသော

вопиющая несправедливость အကြီးအကျယ် မတရားမမျှတမှု

မကျယ်သောအသံနှင့်၊ အသံတိုးတိုးဖြင့်၊ တိုးတိုးတိတ်တိတ်

အသံကျယ်စွာ

စကားလုံးကြီးကျယ်သော၊ စကားကြီးစကားကျယ်များသော

ဟန်ကြီးပန်ကြီးလုပ်သော၊ အမူအရာကြီးကျယ်သော

ဉာဏ်ကြီးဉာဏ်ကျယ်

головокружительный успех အထူးအောင်မြင်မှု၊ အကြီးအကျယ်အောင်မြင်မှု

ခမ်းနားထည်ဝါပုံ၊ ခမ်းနားကြီးကျယ်ပုံ

ခမ်းနားထည်ဝါသော၊ ခမ်းနားကြီးကျယ်သော

1. ကျယ်လောင်သော၊ အသံကျယ်သော၊ ဆူညံသော (шумный)

ကျယ်ကျယ်၊ ကျယ်လောင်စွာ၊ သဲသဲ

говорите громко ကျယ်ကျယ်ပြောပါ

(очень громко) အလွန်ကျယ်စွာ၊ မိုးခြိမ်းသကဲ့သို့

(очень громкий) အသံကျယ်သော၊ အသံပြင်းသော

грубая ошибка အမှားကြီး၊ အကြီးအကျယ်မှားယွင်းချက်၊ မဟာအမှားတော်

(громкий, напр. о звуке) အသံကျယ်သော၊ အသံမြည်ဟီးသော

အချင်း၊ ထိပ်ဝအကျယ်၊ ဒိုင်ယာမီတာ

1. (муз.) အသံအတိုးအကျယ်၊ အသံကျယ်အား

2. (перен.) (объём) အကျယ်အဝန်း

ဆန့်သော၊ ဝင်ဆန့်သော၊ ကျယ်ဝန်းသော (например о сосуде)

(разг.) (важничать) ဟိတ်ထုတ်သည်၊ ရေးကြီးခွင့်ကျယ်လုပ်သည်

задирать нос ဟိတ်ထုတ်သည်၊ ရေးကြီးခွင်ကျယ်လုပ်သည်

အသံကျယ်ကျယ်မြည်သော၊ အသံစူးစူးဝါးဝါးထွက်လာသော

звонкий голос ကျယ်ကျယ်လောင်‌လောင်ထွက်လာ

အသံကျယ်သော၊ အသံအောင်သော

домашний арест အကျယ်ချုပ် ချုပ်ထားမှု

большая победа ကြီးကျယ်တဲ့ အောင်ပွဲ၊ အောင်ပွဲကြီး

комната в двадцать метров မီတာနှစ်ဆယ်ကျယ်တဲ့ အခန်း

к моему великому удивлению ကျွန်တော့်ကို အကြီးအကျယ် အံ့ဩသွားစေတယ်

водное пространство ရေပြင် အကျယ်အဝန်း၊ ရေပြင်ပိုင်နက်

အသံကျယ်ကျယ်နဲ့

читать вслух အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ဖတ်တယ်

высокий лоб နဖူးကျယ်ကြီး

услышать громкие выстрелы ကျယ်လောင်တဲ့ ပစ်ခတ်သံကို ကြားရတယ်

вышла большая неприятность အကြီးအကျယ် ဒုက္ခ ရောက်တယ်

гениальное открытие ကြီးကျယ်တဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်၊ အရေးပါတဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု

говорить громко ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ပြောတယ်၊ အော်ကျယ်ဟစ်ကျယ် ပြောတယ်

раздались громкие голоса ကျယ်လောင်တဲ့ အသံတွေ ထွက်ပေါ်လာတယ်

у него большое горе သူ့မှာ အကြီးအကျယ် စိတ်ညစ်စရာ ရှိနေတယ်၊ သူဟာ ယူကြုံးမရ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ သူ ဧရာမ ဒုက္ခနဲ့ ကြုံတွေ့နေရတယ်

ကျယ်လောင်တဲ့

громкий смех ကျယ်လောင်တဲ့ ရယ်သံမောသံ

громкий стук ကျယ်လောင်တဲ့ ခေါက်သံ

громкая музыка ကျယ်လောင်တဲ့ ဂီတသံ

говорить громким голосом ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် စကားပြောတယ်၊ ခုနစ်အိမ်ကြားအောင် စကားပြောတယ်

ကျယ်ကျယ်လောင်လောင်

громко разговаривать ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် စကားပြောတယ်

повторите громче, я плохо слышу ကျယ်ကျယ် ထပ်ပြောပါဦး၊ ကျွန်တော် မကြားလိုက်ဘူး

грубое нарушение дисциплины စည်းကမ်းကို ကမ်းကုန်အောင် ချိုးဖေါက်တယ်၊ စည်းကမ်းကို အကြီးအကျယ် ချိုးဖေါက်တယ်

широкая грудь ရင်အုပ်ကျယ်ကြီး၊ ကျယ်ပြန့်တဲ့ ရင်အုပ်

အချင်း၊ ထိပ်ဝအကျယ်

широкая дорога လမ်းကျယ်ကြီး၊ ကျယ်ဝန်းတဲ့ လမ်း

он мне доставил много горя သူ ကျွန်တော့်ကို အကြီးအကျယ် စိတ်ဒုက္ခ ပေးတယ်၊ သူ ကျွန်တော့်ကို သောကတွေ ဝေစေတယ်

2. အကြီးအကျယ်၊ အလွန်အမင်း၊ သိပ်

жадный интерес အကြီးအကျယ် စိတ်ဝင်စားမှု၊ အလွန်အမင်း စိတ်ဝင်စားခြင်း

слушать с жадным вниманием အကြီးအကျယ် ဂရုတစိုက် နားထောင်တယ်၊ အငမ်းမရ ဂရုစိုက်ပြီး နားထောင်တယ်။

громко закричать ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် အော်ဟစ်တယ်၊ ကျယ်လောင်စွာ အော်တယ်

в кинотеатре большой зал ရုပ်ရှင်ရုံမှာ ခန်းမ ကျယ်ဝန်းတယ်၊ ရုပ်ရှင်ရုံခန်းမ ကျယ်ဝန်းတယ်

девочка громко засмеялась ကလေးမလေး ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ရယ်လိုက်တယ်

ကျယ်လောင်တဲ့၊ စူးတဲ့

звонкий голос ကျယ်လောင်တဲ့ အသံ၊ စူးရှတဲ့ အသံ

звонкий смех ကျယ်လောင်တဲ့ ရယ်သံ၊ စူးရှတဲ့ ရယ်သံ

звонкая песня ကျယ်လောင်တဲ့ သီချင်း၊ အသံသာသာယာယာနဲ့ ဆိုတဲ့ သီချင်း

ကျယ်ကျယ်လောင်လောင်

звонко смеяться ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ရယ်မောကြတယ်

громко звучит гитара ဂီတသံ ကျယ်ကျယ် လောင်လောင် ပေါ်ထွက်လာတယ်

работа идёт хорошо အလုပ် တွင်ကျယ်တယ်

издавать громкие звуки ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် အသံထွက်တယ်၊ ခပ်ကျယ်ကျယ် အသံ မြည်တယ်

произошли большие изменения အကြီးအကျယ် အပြောင်းအလဲ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တယ်၊ အကြီးအကျယ် ပြောင်းလဲခဲ့တယ်