ကြည်

см. ကြည်ညို 1)

1) см. ကြည် 1);

см. ကြည်လင်2)

см. ကြည် 1);

ယုံကြည်ချက် убеждение

2) см. ချစ်ကြည်

см. ချစ်ကြည်

ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ခံရတဲ့သူတွေက သူတို့သဘောနဲ့သူတို့လုပ်နေတာပါလို့ စိတ်ချယုံကြည်တဲ့အချိန်က ဝါဒဖြန့်မှု အလုပ်အဖြစ်ဆုံးအချိန်ပါပဲ самое лучшее время для пропаганды - когда марионетка уверена, что она не марионетка

ယုံကြည်ရသောဌာနများမှ из достоверных источников

အာဏာသိမ်းချိန်မတိုင်မီကပင် မြန်မာစစ်တပ်သည် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သည့် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ခံ အရပ်သားအစိုးရအတွင်းတွင် လွန်စွာကြီးမားသည့် သြဇာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ещё до переворота армия Мьянмы пользовалась в демократически избранном правительстве госпожи Аун Сан Су Чжи огромным влиянием

ရှေ့ပြောနောက်ကြည် ≈ и у стен есть уши (букв. говори, да оглядывайся назад)

ရေကြည်ရာမြက်နုရာ посл. ≈ рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше (букв. там, где чистая вода, растёт молодая трава)

သက်ဝင်ယုံကြည် безгранично доверять

ရေကြည်ရာမြက်နုရာ погов. свежая трава растёт в чистой воде

см. ရွှေကြည်မှုန့်

см. အကြည်ညို

развитие сотрудничества на основе доверия, равенства и взаимной выгоды ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးတိုးတက်မှုက ယုံကြည်မှု၊ တန်းတူညီမျှမှုနဲ့ အပြန်အလှန် အကျိုးရှိမှုတို့အပေါ် အခြေခံတယ်

အဆောင် ယုံကြည်မှု фетишизм

မြန်မာ၌ အမှန်တကယ် အားထားရသည့် မိတ်ဆွေနှစ်ဦးသာရှိပြီး ယင်းတို့မှာ တရုတ်နှင့် ဂျပန်တို့ဖြစ်ကာ အိန္ဒိယကိုလည်း အားကိုး၍ ရနိုင်ကြောင်း ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်က အတွင်းစည်းနေသူတစ်ဦးကို ယမန်နှစ်တွင် ပြောဆိုခဲ့ဖူးသည် «У Мьянмы только два по-настоящему надёжных друга — Китай и Япония, также можно рассчитывать и на Индию», - об этом Аун Сан Су Чжи заявила инсайдеру в минувшем году.

ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ကို ဥပမာ မဟတ္တမ ဂန္ဒီ လို၊ မာသာထရီဇာ လို မျှော်လင့်ခဲ့ကြပေမယ့်… Хотя на госпожу Аун Сан Су Чжи надеялись как, например, на Махатму Ганди или Марту Терезу…

မိမိကိုယ့်ကို ယုံကြည်ခြင်း

в атмосфере братской дружбы ညီအစ်ကို ချစ်ကြည်ရေးသဘောနှင့်

безгранично верить အတိုင်းမသိယုံကြည်သည်

2. (перен.) ကြည်လင်သော၊ ပျော်ရွှင်သော (счастливый)

အားကိုးယုံကြည်ထိုက်သော

(бот.) ရေခဲကြည်ပန်း

1. (уверенность) ယုံကြည်မှု၊ ယုံကြည်ချက်

1. ယုံသည်၊ ယုံကြည်သည်; (в кого-л. ကို , во что-л. အား)

2. (надёжный) ယုံကြည်လောက်သော၊ စိတ်ချလောက်သော၊ အားကိုးလောက်သော

ဘာသာရေး ယုံကြည်မှု၊ ဘာသာရေး ယုံကြည်ကိုးကွယ်မှု

свобода вероисповедания ဘာသာရေး ယုံကြည်ကိုးကွယ်မှု လွတ်လပ်ခွင့်၊ ဘာသာရေး လွတ်လပ်ခွင့်

2. м. ဘာသာကိုးကွယ်သူ၊ ဘာသာယုံကြည်သူ

взаимное доверие အချင်းချင်းယုံကြည်မှု

вкрадываться в доверие ယုံကြည်မှုဖြစ်စေသည်၊ အယုံသွင်းသည်

(безл. в знач. сказ.) မခံမရပ်နိုင်သည်၊ ရှက်စရာကောင်းသည်၊ အကြည်အညိုပျက်သည်၊ ရှက်ဘွယ်

ရှက်စရာဖြစ်သော၊ အကြည်အညိုပျက်စေသော၊ မခံမရပ်နိုင်သော

ရည်ကြည်ဖု၊ အဖုအပိန့်၊ မီးလောင်ဖု၊ အပူလောင်ဖု; (от ожога)

вотум доверия ယုံကြည်ကြောင်းမဲပေးခြင်း

вотум недоверия မယုံကြည်ကြောင်းမဲပေးခြင်း

ကြည်လင်ပြတ်သားသော၊ စကားပီသသော၊ နားလည်နိုင်လောက်သော

вселять уверенность [မိမိစွမ်းရည်သတ္တိအပေါ်တွင်] ယုံကြည်ချက်ထားရှိသည်

(разг.) အတည်အကြည်၊ အလေးအနက်

входить в доверие ယုံကြည်စိတ်ချစေသည်

(смотреть) ကြည့်သည်၊ ကြည့်မြင်သည်၊ ကြည်ရှု့သည်

горячий привет ကြည်ဖြူစွာနှုတ်ခွန်းဆက်လိုက်ပါသည်၊ လှိုက်လှဲစွာ မေတ္တာပို့လိုက်ပါသည်

доверенное лицо ယုံကြည်စိတ်ချရသူ၊ ယုံကြည်အားကိုးရသူ

ယုံကြည်စိတ်ချခြင်း၊ ယုံကြည်မှု

выражать доверие (голосованием) ယုံကြည်ကြောင်းမဲပေးသည်

оказывать доверие ယုံကြည်အားထားသည်

2. (верить) ယုံကြည်သည်၊ ယုံကြည်စိတ်ချသည်

договор о дружбе и ненападении ချစ်ကြည်ရေးနှင့် တစ်နိုင်ငံနှင့်တစ်နိုင်ငံကျူးကျော် တိုက်ခိုက်ခြင်း မပြုရေး စာချုပ်

ယုံကြည်လောက်သော၊ ခိုင်လုံသော၊ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သော

из достоверных источников ယုံကြည်လောက်သော ဌာနများမှ

ချစ်ကြည်ရေး၊ မိတ်ဆွေအဖြစ်၊ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးရေး

မိတ်ဆွေပီသသော၊ မိတ်ဆွေသဖွယ်၊ ချစ်ကြည်သော

ယုံကြည်မှု

вера в победу အောင်ပွဲအပေါ် ယုံကြည်မှု

вера в людей လူတွေအပေါ် ယုံကြည်မှု

2. принимать (принять) на веру လုံးဝ ယုံကြည်တယ်

принять чьи-нибудь слова на веру တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ စကားတွေကို ယုံကြည်တယ်

1. кому ယုံကြည်တယ်

верить другу မိတ်ဆွေကို ယုံကြည်တယ်၊ မိတ်ဆွေအပေါ် စိတ်ချယုံကြည်မှု ရှိတယ်

я вам верю ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ယုံကြည်ပါတယ်

вы мне поверили, и я вас не обману ကျွန်တော့်ကို ခင်ဗျား ယုံကြည်ထားတာနဲ့အမျှ ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ညာမှာ မဟုတ်ပါဘူး

2. чему ယုံတယ်၊ ယုံကြည်တယ်

верить каждому слову စကားလုံးတိုင်းကို ယုံကြည်တယ်

верить сообщению သတင်းကို ယုံကြည်တယ်

3. в кого, во что ယုံတယ်၊ ယုံကြည်တယ်

верить в народ ပြည်သူလူထုအပေါ် အားကိုးယုံကြည်တယ်

верить в успех အောင်မြင်မှုအပေါ် ယုံကြည်တယ်

верить в бога ဘုရားကို ယုံကြည်ကိုးကွယ်တယ်

вечная дружба ထာဝရ ချစ်ကြည်ရေး၊ တည်တံ့ခိုင်မြဲတဲ့ ချစ်ကြည်ရေး

дружеский визит ချစ်ကြည်ရေး လည်ပတ်မှုခရီး

а второе – это то, что госпожа Аун Сан Су Чжи политик с самого начала и до конца ဒုတိယအချက်က ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ဟာ အခါခပ်သိမ်းဟိုးကနဦးအစကတည်းက နိုင်ငံရေးသမားပဲ

входить в доверие к кому ကိုယ့်အပေါ် ယုံကြည်လာစေတယ်

спокойное выражение лица တည်ငြိမ်တဲ့ မျက်နှာထား၊ တည်ကြည်တဲ့ မျက်နှာရိပ် မျက်နှာကဲ

выходить из доверия ယုံကြည်မှု ကင်းမဲ့လာတယ်၊ အယုံအကြည် ကင်းလာတယ်

он горд доверием своих друзей မိတ်ဆွေတွေရဲ့ ယုံကြည်မှုအတွက် သူ ဂုဏ်ယူတယ်

грустный вид မျက်နှာ မကြည်မသာ၊ စိတ်မသာယာတဲ့ အသွင်၊ ထိုင်းမှိုင်းနေတဲ့ အသွင်

почему вы такая грустная? ဘာဖြစ်လို့ ခင်ဗျား (ရှင်) ဒီလောက် မျက်နှာ မကြည်မသာ ဖြစ်နေတာလဲ၊ ဘာဖြစ်လို့ ဒီလောက် ဝမ်းနည်းမိတာလဲ

держаться уверенно ယုံကြည်စိတ်ချမှု ပြတယ်

ယုံကြည်မှု၊ စိတ်ချမှု

полное доверие လုံးဝ ယုံကြည်မှု၊ လုံးလုံးလျားလျား စိတ်ချမှု

оказывать доверие ယုံကြည် အားထားတယ်၊ ယုံကြည်မှု ပြတယ်

терять доверие ယုံကြည်မှု ကင်းမဲ့တယ်၊ ယုံကြည် အားထားမှု လျော့ကျတယ်

пользоваться доверием коллектива အဖွဲ့ရဲ့ ယုံကြည်မှု ရတယ်

относиться к кому-нибудь с доверием တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် ယုံကြည် အားထားတယ်

1. (тк. несов.) кому ယုံကြည်တယ်

доверять врачу ဆရာဝန်ကို ယုံကြည်တယ်၊ ဆရာဝန်အပေါ် အားကိုးတယ်

я во всём доверю своему руководителю ကိုယ့်ခေါင်းဆောင်ကို ကိုယ် အားလုံး စိတ်ချယုံကြည်တယ်၊ မိမိခေါင်းဆောင်ကို မိမိ လုံးဝ ယုံကြည်တယ်

договор о дружбе и взаимной помощи ချစ်ကြည်ရေးနဲ့ အပြန်အလှန် ကူညီရေးစာချုပ်

ချစ်ကြည်ရေး

дружба народов ပြည်သူတို့ရဲ့ ချစ်ကြည်ရေး၊ ပြည်သူတို့အကြား ချစ်ကြည်မှု

дружеские отношения ခင်မင်ရင်းနှီးတဲ့ ဆက်ဆံရေး၊ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးတဲ့ ဆက်ဆံမှု

ချစ်ကြည်ရင်းနှီးတဲ့ ၊ မိတ်ဆွေဖြစ်တဲ့

дружественная страна ချစ်ကြည်ရင်းနှီးတဲ့ နိုင်ငံ

дружественный визит ချစ်ကြည်ရေး လည်ပတ်မှု ခရီး၊ မိတ်ဆွေအဖြစ် အလည်အပတ် လာရောက်မှု

дух о в духе စိတ် ကြည်လင်တယ်၊ စိတ် ပျော်တယ်

весело на душе စိတ် ပျော်တယ်၊ စိတ်ကြည်နူးတယ်

единство убеждений ယုံကြည်ချက်ချင်း တူညီမှု

прозрачная жидкость ကြည်လင်တဲ့ အရည်၊ အရည်ကြည်

завоёвывать доверие ယုံကြည်မှု ရတယ်၊ ယုံကြည်မှု ရယူတယ်

в знак дружбы ချစ်ကြည်ရေး အထိမ်းအမှတ်အဖြစ်နဲ့၊ ချစ်ကြည်ရေးအနေနဲ့

во имя дружбы မိတ်ဆွေဖြစ် အကျိုးအတွက်၊ ချစ်ကြည်ရေး အကျိုးအတွက်

искренняя дружба ရိုးသားဖြောင့်မှန်တဲ့ ချစ်ကြည်ရေး

испытать уверенность ယုံကြည်မှု ရှိတယ်၊ ယုံကြည်စိတ်ချရတယ်

дружный коллектив ချစ်ကြည်ရင်းနှီးစွာ ဆက်ဆံနေတဲ့ အဖွဲ့

лишаться доверия ယုံကြည်မှု မဲ့သွားတယ်

он верит лишь вам ခင်ဗျားကိုပဲ သူ ယုံတယ်၊ ခင်ဗျားကိုသာ သူ ယုံကြည်တယ်

любимый писатель ချစ်မြတ်နိုးတဲ့ စာရေးဆရာ၊ ကြည်ညိုလေးစားတဲ့ စာရေးဆရာ