ခွာ

см. ခြစ်ခွာ

см. ခြစ်ခွာ

3) см. စွန့်ခွာ

ပင်လယ်ထဲသို့ထွက်ခွာ выходить в море

ထွက်ခွာသွားပေသည် пошёл; ушёл

မြင်းကောင်းခွာလိပ် посл. ≈ конь на четырёх ногах, да спотыкается

см. အခွံခွာ

см. အခွံခွာ

ပြန်လာသည်၊ ပြန်ရောက်သည်၊ ပြန်လည်ရောက်သည်၊ ပြန်သွားသည်၊ ပြန်လည်ထွက်ခွာသည်; (уходить, уезжать)

1. ထွက်သွားခြင်း၊ ထွက်ခွာခြင်း

(уезжать) ထွက်သွားသည်၊ မောင်းထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်

ပျံထွက်ခြင်း၊ ထွက်ခွာခြင်း

ပျံတက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်; လေယာဉ်ပျံနှင့်ထွက်ခွာသွားသည် (на самолёте)

2. (отправляться) ထွက်ခွာသည်၊ ထွက်သွားသည်၊ ထွက်သည်

1. (отправление) ထွက်ခွာခြင်း၊ ထွက်သွားခြင်း

выезжать на гастроли ကပြပွဲများ တင်ဆက်ရန်ထွက်ခွာသည်

2. (уезжать) ထွက်ခွာသည်၊ သွားသည်

за два дня до выезда မထွက်ခွာမှီနှစ်ရက်မှာ

2. прил. စွန့်ပစ်ထားသော၊ စွန့်ခွာသွားသော (необитаемый); အသုံးမပြုသော (ненужный)

исходная позиция ထွက်ခွာရာ

2. (подковывать) သံခွာတပ်သည်

2. (лошадей) သံခွာတပ်ခြင်း

с. ခွာ၊ မြင်းခွာ

сбросить маску မျက်နှာဖုံးခွာပစ်သည်

отступать назад ဆုတ်ခွာသည်

မကွဲမကွာစေနိုင်သော၊ မခွဲရက် မခွာနိုင်သော

1. ခွာသည်၊ ဆွဲဆုတ်သည်

обдирать шкуру အရေခွာသည်

3. (покидать) ထွက်ခွာသည်

1. (уезжать) ထွက်သွားသည်၊ ထွက်ခွာသည်

2. (обособлять) ခွဲခြားသည်၊ သီးခြားသည်၊ ခွဲခွာသည်

ဆွဲခွာသည်

လေယာဉ်ပျံထွက်ခွာသောအချိန်

2. (отъезжать, отходить) ထွက်ခွာသည်

ခပ်ခွာခွာနေသည်; တိမ်းရှောင်နေသည် (избегать)

1. နောက်ဆုတ်သည်၊ ဆုတ်ခွာသည်; နောက်သို့ခြေလှမ်းလှမ်းသည် (отходить назад)

1. (отправление) ထွက်ခွာခြင်း၊ ထွက်ခွာသွားခြင်း

2. (воен.) ဆုတ်ခွာခြင်း

2. (о поезде и т. п.) ထွက်ခွာသည်

3. воен. ဆုတ်ခွာသည်

ထွက်ခွာသည်

бежать из родных мест သူတို့ နေရင်းစွဲရွာတွေက ထွက်ခွာပြီးခိုလှုံတယ်

он уехал внезапно ရုတ်တရက် သူ ထွက်ခွာသွားတယ်၊ ဖြုန်းခနဲ သူ ထွက်သွားတယ်

внезапный отъезд гостей ဧည့်သည်တွေ ရုတ်တရက် ထွက်ခွာသွားတယ်

время отъезда ထွက်ခွာချိန်

вскоре они расстались များမကြာမီ သူတို့ ခွဲခွာသွားကြတယ်

ထွက်ခွာခြင်း

получить разрешение на выезд ထွက်ခွာခွင့် ရတယ်

выезжать из города မြို့ကနေ ထွက်ခွာတယ်

выезжать за границу နိုင်ငံခြားကို ထွက်ခွာ သွားတယ်

мы вылетаем завтра утром ကျွန်တော်တို့ဟာ မနက်ဖြန် မနက်ပိုင်းမှာ လေယာဉ်ပျံနဲ့ ထွက်ခွာသွားမှာ ဖြစ်တယ်

он уезжает пятого декабря ဒီဇင်ဘာလ ငါးရက်နေ့မှာ သူ ထွက်ခွာတယ်

на днях он уехал отдыхать လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်ပိုင်းအတွင်းက သူ အနားယူဖို့ ထွက်ခွာသွားတယ်

он уехал ещё неделю назад လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်ကတည်းက သူ ထွက်ခွာသွားတယ်

жаль расставаться ခွဲခွာရမှာ စိတ်မကောင်းဘူး၊ ခွဲဖို့ ဝမ်းနည်းမိတယ်

жаль, надо расстаться ခွဲခွာဖို့ ကြုံလာတာကို ဝမ်းနည်းမိတယ်၊ ခွဲကြဖို့ ဖြစ်လာလို့ ဝမ်းနည်းမိတယ်၊ ခွဲခွာရမှာ ဝမ်းနည်းမိတယ်

желание уйти ထွက်သွားချင်စိတ်၊ ထွက်သွားလိုစိတ်၊ ထွက်ခွာ သွားလိုစိတ်

на зиму многие птицы улетают ဆောင်းရာသီမှာ ငှက်တွေ တော်တော်များများ ပျံသန်းထွက်ခွာသွားကြတယ်

поезд идёт через час မီးရထား တစ်နာရီအတွင်း ထွက်မယ်၊ မီးရထား တစ်နာရီအတွင်း ထွက်ခွာမယ်

стало известно, что он уехал သူ ထွက်ခွာသွားလို့ သိရတယ်

прошёл уже год, как он уехал သူ ထွက်ခွာ သွားတာ တစ်နှစ် ကြာသွားပါပြီ၊ သူ ထွက်ခွာ သွားကတည်းက အခုဆိုရင် တစ်နှစ်ရှိသွားပြီ

снять с дерева кору သစ်ခေါက် ခွာပေးတယ်

уехать на два месяца နှစ်လကြာ ထွက်ခွာသွားတယ်၊ နှစ်လကြာကြာ ထွက်သွားတယ်

утечка мозгов ပညာရှင်များ အိမ်နိုင်ငံမှ စွန့်ခွာသွားမှု၊ ဦးနှောက်ယိုစီးမှု

навсегда расстаться ထာဝရ ခွဲခွာတယ်

накануне отъезда မထွက်ခွာမီ အကြိုကာလမှာ ၊ မထွက်ခွာမီ

расстаться на неопределённое время ရက်အကန့်အသတ်မရှိ ခွဲခွာတယ်၊ အချိန်အကန့်အသတ်မရှိ ကွဲကွာတယ်

4. кого-что ခွဲခွာတယ်

оставлять семью မိသားစုနဲ့ ခွဲခွာတယ်

войска оставили город တပ်ဖွဲ့တွေဟာ မြို့ကနေ ထွက်ခွာသွားတယ်

ခွဲခွာတယ်၊ သီးခြားတယ်

откладывать отъезд ထွက်ခွာမဲ့ ရက်ရွှေ့တယ်

он не мог оторваться от интересной книги စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ စာအုပ်ကို သူ ဖတ်ရာမှာ ခွာကို မခွာနိုင်ဘူး

နောက်ဆုတ်တယ်၊ ဆုတ်ခွာတယ်

отход от позиций ရပ်တည်မှု အနေအထားက စွန့်ခွာခဲ့မှု

отходить от стола စားပွဲကနေ ဆုတ်ခွာသွားတယ်၊ စားပွဲကနေ ခွာလာတယ်

отходить от окна ပြတင်းပေါက်ကနေ ခွာတယ်၊ ပြတင်းပေါက်ကနေ ရွှေ့တယ်