စပ်

ပါးစပ်ထဲလက်ညှိုးနှင့် ထိုးတာတောင်မှ မကိုက်တတ်ဘူး даже мухи не обидит (говорится о добром человеке)

ကျားပါးစပ်ထဲလက်လျှို навлекать беду

ငရုတ်သီးထဲကပိုး အစပ်မျိုးမကြောက် (посл.) насекомому, которое живёт на перце, острая пища не страшна

ငရုတ်သီးမှန် ခုနှစ်လံရေငုပ်စားစပ်သည် (посл.) настоящий перец сохраняет свою горечь, даже если его опустить в воду на 7 алан (алан - мера длины, равная размаху рук)

ဒါထက် စကားမစပ် между прочим, кстати

ခွေးပါးစပ်က၊ နတ်စကားထွက် посл. ≈ из уст собаки выходят слова натов (говорится о недостойном человеке)

см. စပ်ဆိုင်

см. စပ် I 1)

1) см. စာစပ်

см. စေ့စေ့စပ်စပ်

ဆင်ပါးစပ်နှမ်းပတ် погов. как капля в море (досл. кормить слона кунжутом)

см. ဆီးစပ်

см. ဆေးစပ်

см. ဒလစပ်

သိပ္ပံပညာနှင့်စပ်လျဉ်း ကျွန်တော် နကန်းတစ်လုံးမျှမသိပါ я ничего не понимаю в науке

см. နယ်နိမိတ်ချင်းဆက်စပ်

နယ်စပ်ကိုဝင်ရောက်ကျူးကျော် нарушать границу

နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ရာဇဝတ်မှု трансграничная преступность

ဆင့်ပါးစပ်နှမ်းပက် посл. ≈ что капля в море; ничтожное количество (досл. бросить в пасть слона горстку кунжута)

ပါးစပ်က၊ ပါးစပ်ဖြင့် на словах

ပါးစပ်ကိုချုပ်ချယ် заставлять молчать, зажимать рот

ပါးစပ်ဖျားကပြော говорить неискренне

ပါးစပ်ဖျားထွင်သီး вертеться на языке

ပါးစပ်ကဘုရားဘုရားလက်ကကားယားကားယား посл. на словах одно, на деле - другое

ပါးစပ်ပုပ်ကြီးနှင့်ပြော предсказывать беду, каркать

см. ဖက်စပ် 2. 2)

см. ဖက်စပ် 2. 2)

3) см. ဖော်စပ်

см. ဖြူစပ်စပ်

см. ဖြဲစပ်စပ်

см. ဖြဲစပ်စပ်

см. မျိုးစပ် 1

ကျွဲနှစ်ကောင်စပ်ကြားကမြေဇာပင်လို быть жертвой (букв. как трава, вытоптанная бодающимися буйволами)

သစ်မရှိခင်စပ်ကြား၊ ဝါးပေါင်းကွပ် (посл.) ≈ на безрыбье и рак рыба (букв. если нет леса, то будем делать из бамбука)

သစ်နှစ်ပင်စပ်ကြားကဝါး затеряться, как бамбук между большими деревьями

см. သီချင်းစပ်သူ

အစုစပ်

акционерное общество အစုစပ်ကုမ္ပဏီ

ဆေးဝါးဖော်စပ်သော

2. (психол.) အတွေးအခေါ်များ ပေါင်းဘက် (ဘက်စပ်) ခြင်း

(лишённый связности) ကမောက်ကမပြောသော၊ ရှေ့နောက် မညီညွတ်သော၊ စပ်ဟပ်၍ မရနိုင်သော

(находящийся неподалёку) နီးစပ်သော၊ ကပ်လျက်ရှိသော

3. (сходный, похожий) အလားတူသော၊ နီးစပ်သော

близкий к подлиннику မူရင်းနှင့် နီးစပ်သော

1. နီးကပ်ခြင်း၊ နီးစပ်ခြင်း၊ အနီးအနားရှိခြင်း; (соседство)

тех. စပ်ကြားအခံ၊ အစာဘီရို၊ မီးရထားတွဲ (အဆက်)

вести переговоры ဆွေးနွေးလျက်ရှိသည်၊ စေ့စပ်ဆွေးနွေးမှုလုပ်သည်

[တစ်ခုနှင့်တစ်ခု]အပြန်အလှန်ဆက်စပ်ခြင်း

ပင်လယ်ကမ်းခြေ၊ ပင်လယ်ကမ်းစပ်

2. (перен.) (присоединяться) ဆုံစီးသည်၊ ပေါင်းစပ်သည်၊ ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်

စကားမစပ်

вступать в переговоры စေ့စပ်ဆွေးနွေးပွဲကို စတင်ပြုလုပ်သည်

မျိုးစပ်၊ ဗန္ဓပ်၊ ကပြား

မျိုးစပ်ခြင်း

3. (безл.) в знач. сказ. ပူစပ်ပူလောင်ဖြစ်သည်၊ ပူသည်

1. နယ်နိမိတ်၊ နယ်စပ်၊ နယ်ခြား

государственная граница နိုင်ငံတော်နယ်စပ်

1. (территориально) နယ်ချင်းစပ်သည်

2. (перен.) ထိစပ်သည်၊ နီးစပ်သည်

1. စပ်သော (о дыме и т. п.); စားတတ်သော (о кислоте и т. п.)

3. (вызывать ощущения жжения) ပူစပ်ပူလောင်ဖြစ်စေသည်

3. (перен.) забрасывать вопросами မေးခွန်းများ တရစပ်မေးကြသည်

зажимать рот ပါးစပ်ကို ချုပ်ချယ်သည်၊ နှုတ်ပိတ်သည်

2. (перен.) မေးခွန်းများတရစပ်မေးသည်

2. (перен.) засыпать вопросами မေးခွန်းများ ဒလစပ် မေးကြသည်

2. прил. ဗဟုသုတများသော၊ နှံ့နှံ့စပ်စပ်သိသော

идёт на компромисс စေ့စပ်ပြေငြိမ်းသည်

импровизированное стихотворение ရုတ်တရက် စပ်သော ကဗျာ

2. (промежуток времени) စပ်ကြား၊ ကြားကာလ

2. интересы (мн.) (разг.) (прибыль, выгода) စပ်ကြား၊ အကျိုးစီးပွား

роман в стихах ကဗျာနဲ့ စပ်ဆိုထားတဲ့ ဝတ္ထု၊ ကဗျာနဲ့ သီကုံးထားတဲ့ ဝတ္ထု

восточные границы государства နိုင်ငံတော်ရဲ့ အရှေ့ဘက် နယ်စပ်၊ နိုင်ငံတော်ရဲ့ အရှေ့ဘက် နယ်နိမိတ်

ဒါပေမဲ့၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ စကားမစပ်

вступать в переговоры စတင် စေ့စပ် ဆွေးနွေးတယ်

глубоко здесь у берега ဒီနေရာ ကမ်းစပ်မှာတောင် ရေနက်တယ်

глядеть внимательно ဂရုတစိုက် ကြည့်တယ်၊ စေ့စေ့စပ်စပ် ကြည့်တယ်

государственные границы နိုင်ငံတော် နယ်နိမိတ်၊ နိုင်ငံတော် နယ်စပ်

границы государства နိုင်ငံတော် နယ်စပ်

1. နယ်နိမိတ်၊ နယ်စပ်

граница между двумя странами နှစ်နိုင်ငံအကြား နယ်စပ်

граница идёт по реке နယ်စပ်ဟာ မြစ်တစ်ခု ရှိတယ်၊ နှစ်နိုင်ငံကို မြစ်တစ်ခု ပိုင်းခြားထားတယ်

граница лесов သစ်တော နယ်နိမိတ်၊ တောစပ်

စေ့စပ်သဘောတူတယ်၊ စီစဉ်တယ်၊ ပြောဆိုဆွေးနွေးတယ်

душный воздух ပူအိုက်တဲ့ လေ၊ အိုက်စပ် ပူလောင်တယ်

душный вечер ပူအိုက်တဲ့ ညနေ၊ အိုက်စပ်စပ် ရှိတဲ့ ညနေ

жадное любопытство အလွန်အမင်း စပ်စုခြင်း

живое любопытство အရမ်းစပ်စုမှု

разговор касаться ется вашего товарища ခင်ဗျားရဲ့ မိတ်ဆွေအကြောင်း စကားစပ်ပြီး ပြောမိတယ်

လေးထောင့်ပုံရှိတဲ့၊ လေးထောင့်စပ်စပ်ဖြစ်တဲ့

စူးစမ်းတဲ့၊ သိလိုစိတ်ပြင်းပြတဲ့၊ စပ်စုတဲ့

любознательный студент စပ်စုတဲ့ တက္ကသိုလ်ကျောင်းသား၊ စူးစမ်းလိုတဲ့ တက္ကသိုလ်ကျောင်းသား

ребёнок очень любознателен ကလေး သိပ် စပ်စုတယ်၊ ကလေး အင်မတန် စူးစမ်းလိုတယ်

1. စပ်စုတဲ့

любопытный человек စပ်စုတဲ့လူ

любопытный ребёнок စပ်စုတဲ့ကလေး

စပ်စုမှု

женское любопытство အမျိုးသမီးရဲ့ စပ်စုမှု

проявлять любопытство စပ်စုမှုကို ဖော်ပြတယ်

возбудить чьё-нибудь любопытство တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စပ်စုစေတယ်

договориться между собой အချင်းချင်းအကြား သဘောတူတယ်၊ အချင်းချင်း စေ့စပ်တယ်

у берега мелко ကမ်းစပ်မှာ တိမ်တယ်

острый вкус ပူစပ်တဲ့ အရသာ

переход через границу နယ်စပ် ကူးခြင်း

переходный период စပ်ကူးမပ်ကူးအချိန်

горький перец ငရုတ်စပ်၊ စပ်တဲ့ငရုတ်

рассказать содержание книги со всеми подробностями စာအုပ်ဇာတ်လမ်းကို စေ့စေ့စပ်စပ် ဖော်ပြထားတယ်၊ စာအုပ်ဇာတ်လမ်းကို အကွက်စေ့ ပြောပြတယ်

посвящать стихи другу သူငယ်ချင်းအတွက် ကဗျာ စပ်ဆိုထားတယ်

связать теорию с практикой သဘောတရားနဲ့ လက်တွေ့ ပေါင်းစပ်အောင်လုပ်တယ်

преступление и наказание идут рядом ပြစ်မှုနဲ့ ပြစ်ဒဏ်ဟာ ဒွန်တွဲ ဆက်စပ်နေတယ်

ပါးစပ်

положить конфету в рот ပါးစပ်ထဲ ချိုချဉ် ထည့်လိုက်တယ်

горький вкус во рту ပါးစပ်ထဲ ခါးသက်သက်ကြီး

дышать ртом ပါးစပ်နဲ့ အသက်ရှုတယ်

приехать с Кавказа ကောကေစပ်က ရောက်တယ်