တခြား

ခုတ်ရာတခြား ၊ ရှရာတလွဲ (погов.) рубил одно, отрезал другое

တစ်နေ့တခြား день за днём

တသီးတခြားစီဖြစ် быть не похожим на других, отличаться друг от друга

см. တသီးတခြား

တနေ့တခြား а) изо дня в день, ежедневно б) с каждым днём, день ото дня

တသီးတခြား၊ ခွဲခြားလျက်

с больной головы на здоровую တခြားလူအပေါ်မှာ အပြစ်တင်သည်

изо дня в день, день за днём တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့၊ တစ်နေ့တခြား

наравне с другими တခြားသူများလို

никто иной တခြားမဟုတ်

ничто иное တခြားမဟုတ်

(отделяться) တသီးတခြားကင်းကင်းနေသည်

သီးခြားသော၊ တခြားစီရှိသော

3. (от темы) တခြားစကားရောက်သွားခြင်း

4. перен. (от темы и т. п.) တခြားစကားရောက်သွားသည်

4. перен.: переводить разговор на другую тему တခြားအကြောင်းကို ပြောင်း၍ ပြောသည်

переключать разговор на другую тему တခြားအကြောင်းကို ပြောင်းပြောသည်

переливать молоко в другую посуду တခြားခွက်ထဲမှာ နွားနို့ပြောင်းထည့်သည်

1. прил. အခြား; တခြား (разг.)

2. разг. (переставать жить вместе) တခြားစီခွဲနေသည်

с လူများပါသော ကား каждым днём တနေ့တခြား

в частности တသီးတခြားအားဖြင့်၊ အထူးသဖြင့်

всё больше отставать от других стран တခြားနိုင်ငံတွေရဲ့ နောက်မှာ ဝေးသထက်ဝေးပြီး ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်

на соревнованиях наши игроки встретятся со спортсменами других стран ပြိုင်ပွဲမှာ ကျွန်တော်တို့ အားကစားသမားများဟာ တခြားနိုင်ငံတွေက အားကစားသမားတွေနဲ့ ပြိုင်ဆိုင်ကြမယ်

ничем не выделяться среди своих друзей တခြားလူတွေနဲ့ဘာမှ မထူးခြားဘူး

с головой уйти (во что) အာရုံ စူးစိုက် နစ်မြုပ်နေတယ်၊ စူးစိုက်လို့ တခြား ဘာမှ ဂရုမပြုမိဘူး၊ အာရုံ မျောနေတယ်

1. တခြား၊ အခြား

другой человек တခြားလူ၊ အခြားလူ

взять другую книгу တခြားစာအုပ်ကို ယူတယ်၊ ဒီ့ပြင်စာအုပ်ကို ယူတယ်

надеть другой костюм တခြားဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်တယ်

жить на другой стороне улицы လမ်းရဲ့ တခြားဘက်မှာ နေထိုင်တယ်

все другие တခြားသူ အားလုံး၊ အခြားဟာ အားလုံး

заботиться о других တခြားသူများကို ဂရုစိုက်တယ်၊ သူတစ်ပါးကို စောင့်ရှောက်တယ်

захватывать чужую территорию တခြားနယ်မြေကို သိမ်းပိုက်တယ်၊ သူတစ်ပါးပိုင်နက်ကို သိမ်းပိုက်ထားတယ်

в известных случаях တခြားကိစ္စတွေမှာ

တခြား၊ အခြား

найти иное решение вопроса ပြဿနာကို တခြားနည်းနဲ့ ဖြေရှင်းရမယ်

приобрести иной вид တခြားပုံသဏ္ဍာန် ရရှိတယ်

переехать на другую квартиру တခြားအိမ်ခန်းကို ရွှေ့ပြောင်းတယ်

красть яблоки в чужом саду တခြားလူပိုင် ဥယျာဉ်ထဲက ပန်းသီးကို ခိုးယူတယ်

в магазине продают рис и другие крупы ဆိုင်မှာ ဆန်နဲ့ တခြားဂျုံလုံးတီး ရောင်းတယ်

тетради лежат на другом месте ဗလာစာအုပ်တွေ တခြားနေရာမှာ ရှိနေကြတယ်

переехать на другую квартиру တခြားတိုက်ခန်းကို ရွှေ့ပြောင်းတယ်

намереваться перейти на другую работу တခြားအလုပ်ကို ပြောင်းဖို့ စိက်ကူးတယ်

перегонять другие страны по производству стали သံမဏိ ထုတ်လုပ်မှုအရ တခြားနိုင်ငံတွေထက် သာလွန်တယ်

передавать командование полком другому офицеру တပ်ရင်းမှူးကြီး တာဝန်ကို တခြားအရာရှိကို လွှဲအပ်ပေးတယ်

передвигать шкаф в другую комнату တခြားအိမ်ခန်းကို ဗီရိုရွှေ့ပြောင်းတယ်

перемещать учреждение в другое здание တခြားအဆောက်အအုံကို ရုံးရွှေ့ပြောင်းတယ်

переносить столицу в другой город မြို့တော်ကို တခြားမြို့ဆီ ရွှေ့ပြောင်းတယ်

переход на другую работу တခြားအလုပ်ကို ရွှေ့ပြောင်းခြင်း

переходить в другую комнату တခြားအခန်းကို ရွှေ့တယ်

переходить на другой завод တခြားစက်ရုံကို ရွှေ့ပြောင်းတယ်

жить под чужой фамилией တခြားလူရဲ့ နာမည်ယူပြီး နေတယ်

противопоставлять одну теорию другой သဘောတရားတစ်ခုကို တခြား တစ်ခုနဲ့ တန်ပြန်တင်ပြတယ်

противоречие между словами и поступками အပြောတစ်မျိုး အလုပ်တခြား ဖြစ်မှု

တခြားဖြစ်တဲ့

прочие люди တခြားလူတွေ

платье, пальто и прочая одежда ဂါဝန်၊ လောင်ကုတ်အင်္ကျီနဲ့ တခြားအဝတ်အစား

2. တခြား

Иванова, Петрова и других အောက်ပါ ရဲဘော်တွေ ဖြစ်ကြတဲ့ အီဗန်နော့ဗ်၊ ပက်ထရိုဗာနဲ့ တခြားသူတို့ကို ချီးမြှင်ပေးတယ်

уносить стол в другую комнату စားပွဲ တခြားအခန်းကို သယ်ဆောင်သွားတယ်

уходить в другую комнату တခြားအခန်းကို ထွက်သွားတယ်

река здесь шире, чем в других местах မြစ်ဟာ ဒီနေရာမှာ တခြားနေရာတွေထက် ပိုကျယ်တယ်