ဘေး

သူ့မှာ ဘေးရန်ကင်းသည် он находится в безопасности

ဘေးကျပ်နံကျပ်ဖြစ် попадать в трудное положение

5) тж. ဘေးချိတ်ထား игнорировать, оставлять без внимания

တန်လျှင်ဆေးလွန်လျှင်ဘေး всё хорошо в меру

မီးဘေးဒုက္ခသည် погорелец

လေဘေးဒုက္ခသည် жертва урагана

ဘေးထိုင်ဘုပြောသူ злопыхатель

см. ဘေးချိတ်

см. ဘေး I 2)

см. ဘေးချင်းတိုက်

см. ဘေးတိုက်ပုံ

см. ဘေးတီး

см. ဘေးတွေ့

см. ဘေး I 1), 2)

မီးဘေးဒုက္ခသည် погорелец

ရေဘေးဒုက္ခသည် пострадавшие от наводнения

см. ဘေး II

см. ဘေး I 2)

см. ဘေး I 2)

см. ဘေးကင်း

см. ဘေး I 2), 3)

см. ဘေးတွေ့

1) см. ဘေး I 2)

မီးဘေးလုံခြုံမှု противопожарная безопасность

လမ်းဘေးရောက် терять влияние

см. လမ်းဘေးစင်္ကြံ

အသက်ဘေးနဲ့လွဲ избегать опасности

အယ်လ်ဘေးနီးယား လူမျိုး

အယ်လ်ဘေးနီးယား

အယ်လ်ဘေးနီးယား

တိုင်းရေးပြည်ရေး ဘေးချိတ်ထားသော၊ နိုင်ငံရေးရာ လစ်လျူရှုသော

безатомная зона အဏုမြူဘေးကင်းဒေသ၊ အဏုမြူမဲ့ဒေသ

ဘေးကင်းသော၊ ဒုက္ခမပေးနိုင်သော၊ အန္တရာယ်မရှိသော၊ အဆိပ်မပါသော (неядовитый)

г. ဘေးရွတ်

бить тревогу ဘေးရန်အချက်ပေးသည်၊ ဘေးအနရာယ်အချက်ပေးသည်

ဘေးမသိ ရန်မခဘဲ၊ ဘေးကင်းရန်ရှင်းသော၊ ကောင်းမွန်စွာ

ငြိမ်းချမ်းသာယာသော၊ ဘေးကင်းရန်ရှင်းသော၊ ကောင်းမွန်သော

1. နံပါး၊ နံဘေး

2. (сторона предмета) ဘေး

по бокам ဘေးတစ်ဖက်တစ်ချက်စီမှာ

бок о бок အနီးကလေးပါပဲ၊ ဘေးချင်း၊ ယှဉ်လျှက်

боковая линия ဘေးနားကျသော မျဉ်း

(не прямо, вкось) စောင်းလျက်၊ ဘေးတိုက်၊ နံဘေးလိုက်

(судна) ဘေး၊ နံဘေး

(мор.) ရေလမ်းကြောင်း၊ ရေလမ်းမျဉ်းကြောင်း; (သင်္ဘော၊ လှေ၊ သဗ္မာန် စသည့်တို့၏ ဘေးတွင် ရေတက်သည့် နေရာကို ပြသည့် ရေလမ်းကြောင်း)

вкривь и вкось ဘေးစောင်းလျက်၊ အမှားမှား၊ အရမ်းမဲ့

အနီးတွင်၊ ဘေးမှာ၊ နားမှာ; (разг.)

ဘေး၊ အန္တရာယ်၊ နစ်နာပျက်စီးမှု၊ ထိခိုက်စရာ

причинять вред ဘေးဥပါဒ်ပေးသည်၊ ထိခိုက်စေသည်

(ဘေး) အန္တရာယ်ရှိသော၊ အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော

вредный для здоровья ကျန်းမာရေးနှင့်ဆန့်ကျင်သော၊ ဘေးဥပါဒ်ရှိသော

ပျက်စီးစေတတ်သော၊ ဘေးအန္တရာယ်များသော

သန့်ရှင်းသော၊ ကျန်းမာရေးအတွက်ဘေးရန်ကင်းသော

2. (народное бедствие) အငတ်ဘေး၊ ဒုဗ္ဘိက္ခန္တရကပ်၊ ငတ်မွတ် ခေါင်းပါးခြင်းဘေး

3. (разг.) (ребро) ဘေးနား

жертвы наводнения ရေဘေး ဒုက္ခသည်များ

နောက်တွင်၊ နောက်က၊ နောက်ဘက်တွင်၊ နောက်ဘေးတွင်; (позади); လွန်၍ (минуя какой-л. пункт); အလွန်၌ (вне); တစ်ဘက်မှာ၊ ကျော်၍ (по ту сторону)

за домом အိမ်နောက်ဘေးတွင်၊ အိမ်ဟိုဘက်မှာ

у меня закололо в боку ကျွန်တော့် နံဘေးထိုးထိုးနာတယ်

запасный путь ဘေးမြှောင်မီးရထားလမ်း

сидеть в изголовье အိပ်ရာဘေးမှာ ထိုင်သည်

မလွယ်ပေါက်၊ နဘေးပေါက်

ж. ကပ်ဆိုးကြီး၊ ကပ်ဘေးဒုက္ခ

находиться в безопасности ဘေးအန္တရာယ်ကင်းရှင်းတယ်

1. နံဘေး

лечь на правый бок ညာဘက်ဘေးစောင်းလှဲတယ်၊ ညာဘက် တစ်စောင်း လှဲတယ်

лечь на бок ဘေးစောင်းလှဲတယ်

лежать на боку ဘေးစောင်းလဲတယ်

спать на боку ဘေးစောင်း လဲအိပ်တယ်၊ တစ်စောင်း လှဲအိပ်တယ်

повернуться боком ဘေး(ချင်း)ပြောင်းတယ်

2. ဘေးစောင်း

машина упала на бок မော်တော်ကား ဘေးစောင်း မှောက်တယ်

бок о бок ဘေးချင်းယှဉ်ပြီး

они живут бок о бок သူ့တို့ ဘေးချင်း ယှဉ်ရက် နေထိုင်ကြတယ်

ဘေးက

вредные вещества ဘေးသင့်စေတဲ့ ဝတ္ထုပစ္စည်းတွေ၊ ဘေးသင့်စေတဲ့ ဓာတ်ပစ္စည်းတွေ

больной уже вне опасности လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ် ရှိတဲ့ဘဝ ကျော်သွားပြီ၊ လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ်က ကင်းရှင်းတယ်

выходить (выйти) сухим из воды ဘေးမသီ ရန်မခဘဲ ရှိတယ်၊ ဆူးငြောင့် ခလုတ် မထိဘူး

ဘေး၊ အန္တရာယ်၊ ဆိုးကျိုး

много вреда здоровью приносит неправильный режим အနေအထိုင် အစားအသောက် မှားတာက ကျန်းမာရေးကို များစွာ ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်၊ အနေအထိုင်အစားအသောက် စနစ်တကျ မဟုတ်ဘူးဆိုရင် ကျန်းမာရေး များစွာ ထိခိုက်ခံနေရတယ်

ဘေးအန္တရာယ်ရှိတဲ့

такой образ жизни вреден для здоровья ဒီလိုနေထိုင်မှုဟာ ကျန်းမာရေးကို ဘေးဖြစ်စေတယ်

вставать рядом ဘေးမှာ ရပ်တယ်၊ ဘေးချင်းယှဉ် ရပ်တယ်

выяснились подробности катастрофы ဘေးဒုက္ခ ရောက်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေ ရှင်းလင်းသွားပြီဖြစ်တယ်၊ ကားတိုက်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေကို သိသွားခဲ့ပြီဖြစ်တယ်၊ ကပ်ဘေးကျရောက်မှု အချက်အလက်တွေ လူသိရှင်ကြား ဖြစ်လာပြီ

библиотека находится в соседнем доме စာကြည့်တိုက်ဟာ ဘေးအိမ်မှာ ရှိတယ်၊ ဘေးက အိမ်မှာ စာကြည့်တိုက် ရှိတယ်၊ အိမ်နီးချင်းအိမ်မှာ စာကြည့်တိုက် လုပ်တယ်

дом у дороги လမ်းဘေးမှာ အိမ် ရှိတယ်၊ လမ်းအနီးမှာ အိမ် ရှိတယ်

отец его из Сибири သူရဲ့ဖခင်ဟာ ဆိုက်ဘေးရီးယားဒေသက ဖြစ်တယ်

ကပ်ဘေးဆိုး၊ ဘေးဒုက္ခ

на место катастрофы прибыл врач ဘေးဒုက္ခကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ နေရာကို ဆရာဝန် ရောက်လာတယ်

ဆိုင်ကလေး၊ လမ်းဘေးဆိုင်ကလေး

купить сигареты в киоске လမ်းဘေးဆိုင်ကလေးမှာ စီးကရက် ဝယ်တယ်၊ ဆိုင်ကလေးမှာ စီးကရက် ဝယ်တယ်

сидеть у костра မီးပုံဘေးမှာ ထိုင်တယ်၊ မီးပုံနားမှာ ထိုင်တယ်

အကျပ်အတည်း၊ ကပ်ဘေးဆိုး

лежать на боку ဘေးစောင်း လှဲတယ်၊ တစောင်း လှဲတယ်

ложиться на бок ဘေးစောင်း လှဲတယ်

мокрый тротуар စွတ်စိုနေတဲ့ လမ်းဘေးလူသွားလမ်း

защитить от наводнения ရေဘေးဆိုးမှ ကာကွယ်ပေးတယ်

оглядываться по сторонам ဟိုကြည့်ဒီကြည့် ကြည့်တယ်၊ ဘေးဘက်ကို လျှောက်ကြည့်တယ်

одинокое дерево на берегу реки ချောင်းကမ်းနံဘေးမှာ ထီးထီးကြီး ပေါက်တဲ့ သစ်ပင်

оказываться в опасности ဘေးအန္တရာယ်နဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်

наш город очень большой, он расположен у реки ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မြို့ဟာ သိပ်ကြီးကျယ်တယ်၊ ဒီဟာ မြစ်ကမ်းနဘေးမှာ တည်ရှိပါတယ်

едва удалось избежать опасности ဘေးရန်မှ သီသီကလေး လွတ်မြောက် ထွက်ပြေးလာတယ်

опасное дело ဘေးအန္တရာယ်များတဲ့ ကိစ္စ၊ ဘေးအန္တရာယ်ကြီးတဲ့ အလုပ်

спастись от смерти သေမင်းဘေးက ကင်းတယ်

защита от врага ရန်သူဘေးက ကာကွယ်မှု

отворачиваться в сторону ဘေးကို လှည့်တယ်

откладывать нужную книгу လိုအပ်တဲ့ စာအုပ်ကို ဘေးဖယ်ထားတယ်