ရေးသား

ရေးသားထား написал, написано

ပုတ်ခတ်ရေးသား резко выступать в печати

1. (напр. цитату) ကောက်နုတ်ရေးသားသည်၊ နှုတ်တိုက်ရေးသည်; စာကူးသည် (списывать)

ပြောကြားသည်၊ ဖော်ပြသည်; ဖော်ပြရေးသားသည် (в газете)

выступать в печати (со статьёй) သတင်းစာထဲတွင်ဆောင်းပါးရေးသားသည်

အထက်၌ဖော်ပြသော၊ အဆိုပါ၊ အထက်ပါ၊ အထက်၌ရေးသားထားသော (написанный выше)

ရာဇဝင်မရေးသားမီ[ဖြစ်သော]၊ သမိုင်းဝင်မတိုင်မီ[ဖြစ်သော]

အပြီးရေးသားသည်၊ ပြီးအောင်ရေးသည်

ကားသော၊ ကား၍ ရေးသားသော၊ မမှန်ကန်သော

1. သရုပ်ဖော်သည်; ရေးသားဖော်ပြသည်၊ ရေးခြယ်ပြသည်; (описывать)

1. (действие) ပြဇာတ်အဖြစ် ပြင်ဆင်ရေးသားခြင်း

ဋီကာဖွင့်သည်၊ ဝေဖန်သည်; ဝေဖန်ပြောဆိုသည် (устно); ဝေဖန်ရေးသားသည် (письменно)

1. (действие) စုဆောင်းရေးသားခြင်း

2. (работа) စုဆောင်းရေးသားသော ကျမ်း

3. (сообщение) စာ၊ ရေးသားချက်

начинать писать စတင်ရေးသားသည်

положить на ноты ဂီတသင်္ကေတရေးသားသည်

с. ဖော်ပြချက်၊ သရုပ်ဖော်ပြချက်; ရေးသားချက် (в письменной форме)

1. ရေးသားသည်၊ ရေးချယ်ပြသည်

1. ရေးသည်၊ ရေးသားသည်

3. (в газетах, журналах) ရေးသားသည်၊ ဖော်ပြသည်

ခိုးကူးရေးသားခြင်း၊ ခိုးချထုတ်ဝေခြင်း

ခိုးကူးရေးသားသူ၊ ခိုးချထုတ်ဝေသူ

1. (действие) လိမ်လည် တုပခြင်း၊ မဟုတ်တန်း တရား ရေးသားခြင်း

အငြင်းအခုံ၊ စကားစစ်ထိုးမှု၊ အပြန်အလှန်ရေးသားပြောဆိုခြင်း

ငြင်းခုံတတ်သော၊ အပြန်အလှန်ရေးသားပြောဆိုသော

1. (к письму и т. п.) [ပြီးမှ] ထပ်ဖြည့်ရေးသားသည်

(о числах) စာလုံးနှင့်ရေးသားသည်

ကလောင်နာမည်၊ လက်မှတ်ဝှက် (литературный) , печататься под псевдонимом စာရေးသားပြီး ကလောင်နာမည်ထိုးသည်

ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသည်၊ ရေးသားထုတ်ဝေသည်

1. (готовить к печати) ပုံနှိပ်ရန်ပြင်ဆင်ရေးသားသည်၊ တည်းဖြတ်သည်

3. (формулировать) စာလုံးဝါကျစီကုံးရေးသားသည်

ရုပ်ကြွ၊ ဖော်၍ရေးသားထုထားသော

ပုံဝတ္ထုရေးသူ၊ လုံးချင်းဝတ္ထုရေးသားစီရင်သူ

အလှဝင့်၍ရေးသားချက်

писать без ошибок အမှားမရှိဘဲ ရေးသား ထားတယ်၊ အမှားမပါဘဲ ရေးသားတယ်

готовить статью для газеты သတင်းစာအတွက် ဆောင်းပါး ပြုစုရေးသားနေတယ်

готовить доклад အစီရင်ခံစာ ပြုစု ရေးသားထားတယ်

1. ရေးသားခြင်း

запись народных сказок ရိုးရာဒဏ္ဍာရီပုံပြင် ရေးသားခြင်း

издавать сочинения Пушкина ပူရှ်ကင်ရဲ့ ရေးသားချက်တွေကို ထုတ်ဝေတယ်၊ ပူရှ်ကင်ရဲ့ ကဗျာတွေကို ထုတ်ဝေတယ်

газета опубликовала интервью журналиста с космонавтами အာကာသယာဉ်မှူးတို့ကို သတင်းထောက်က တွေ့ဆုံမေးမြန်ချက်ကို သတင်းစာက ရေးသားဖော်ပြထားတယ်

писать книга စာအုပ်ကို ရေးတယ်၊ စာအုပ် ပြုစုရေးသားထားတယ်

картина, о которой много писали အတော်များများ ရေးသားဖေါ်ပြထားတဲ့ ပန်းချီကား

литературное произведение စာပေရေးသားချက်၊ ရသစာအုပ်

литературная деятельность စာပေရေးသား ပြုစုမှု၊ စာပေလိုက်စားမှု၊ စာပေလုပ်ငန်း

работать над статьёй ဆောင်းပါးကို ရေးသားထားတယ်

သရုပ်ဖော်မှု၊ ရေးသားချက်

သရုပ်ဖော်တယ်၊ ရေးသားတယ်၊ ရေးဖွဲ့ တင်ပြတယ်

описывать путешествие ခရီးသွားကို သရုပ်ဖော် ရေးသားတယ်၊ ခရီးသွားအကြောင်း ရေးသားတယ်

описывать встречу с друзьями မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ဆုံပွဲကို သရုပ်ဖော် ရေးသားတယ်

написать отчёт о работе за месяц တစ်လတာ အလုပ်အစီရင်ခံစာ ပြုစုရေးသားတယ်

писать очерки အက်ဆေးတွေ ပြုစုရေးသားတယ်

писать с ошибками အမှားတွေ ပါပြီး ရေးသားတယ်

писать без ошибок အမှားတွေ မပါဘဲ ရေးသားတယ်

посвятить книгу памяти учителя ဆရာ့ကို အလေးပေးပြုတဲ့ အနေနဲ့ စာအုပ်ကို ပြုစု ရေးသားထားတယ်

сделать заявление в печати သတင်းစာထဲမှာ ကြေညာချက် ဖော်ပြရေးသားထားတယ်

писать роман ဝတ္ထု ပြုစုရေးသားတယ်၊ ဝတ္ထု ရေးတယ်

писать о достижениях науки သိပ္ပံပညာရဲ့ အောင်မြင်ချက်တွေကို ထုတ်ဖော်ရေးသားတယ်

в газетах пишут о событиях в мире သတင်းစာတွေထဲမှာ ကမ္ဘာ့ရေးရာ အဖြစ်အပျက်တွေ အကြောင်း ရေးသားထားတယ်

3. (тк. мн.) ကွက်လပ် писать без полей ကွက်လပ်မပါဘဲ ရေးသားတယ်

книга получила положительную оценку စာအုပ်အကြောင်း အကောင်းမြင်ရှုထောင့်က ရေးသားဖော်ပြထားတယ်

правильно написать слово စကားလုံးကို မှန်ကန်စွာ ရေးသားတယ်

книга даёт полное представление о природе этого края ဒီဒေသရဲ့ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်အကြောင်း စာအုပ်က ပြည့်ပြည့်စုံစုံ ရေးသားဖော်ပြထားတယ်

художественное произведение ရသစာပေ ရေးသားချက်၊ ရသစာပေ လက်ရာ၊ အနုပညာပစ္စည်း

профессиональный писатель စာရေးသားမှုနဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းသူ

4. ရေးသားချက်၊ စာအုပ်

последняя работа писателя စာရေးဆရာရဲ့ နောက်ဆုံး ရေးသားချက်၊ စာရေးဆရာရဲ့ နောက်ဆုံး စာအုပ်

газеты сообщают об открытии сессий парламента သတင်းစာတွေက ပါလီမန်စည်းဝေးပွဲ စတင် ကျင်းပခဲ့တယ်လို့ ထုတ်ဖော်ရေးသား ထားပါတယ်

литературный стиль စာပေဟန်၊ စာပေရေးသားဟန်

3. လက်ရာ၊ ရေးသားချက်

укажите на конверте обратный адрес စာအိတ်ပေါ်မှာ မိမိရဲ့ လိပ်စာကို ရေးသားပါ

частная переписка ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအပြန်အလှန် စာရေးသားမှု

ясное изложение ထင်ရှားစွာ ထုတ်ဖော် ပြောဆို ရေးသားခြင်း