ိ

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

ညီမက စာမေးပွဲက နီးပြီနော်ဆိုမှ မိမိလည်း သတိရသည် стоило сестре сказать «скоро экзамены», и я вспомнил

သူသည် အမိနိုင်ငံနှင့် ကင်း၍နေသည် он лишён родины

မင်းမှာသစ္စာ လူမှာကတိ посл. у короля - присяга, у простого человека - обещание

см. ကတိ

см. ကတိ

см. ကတိစောင့်

см. ကတိထား

см. ကတိထား

см. ကတိသစ္စာထား

အလေ့အကျင့် မရှိတဲ့လူတွေအတွက်ကတော့ တော်တော် ခက်ခဲတယ် ну а для тех-то, кто не имеет привычки – довольно сложно

см. ကထိကရိ 2)

3) (အမေရိကန်) американский

တစ်ဦးကသည်လောက်တောင် မေတ္တာရှိကမင့် တစ်ဦးကလည်း မေတ္တာရှိတော့မှာပေါ့ любовь одного обязательно вызывает отклик в сердце другого

ချောက်မှန်းမသိ၊ ကမ်းမှန်းမသိ глуп как пробка, очень глупый

ကရိကတများ хлопот полон рот

ခင်ဗျားမှာ ငွေဘယ်ကလောက် များများရှိသလဲ сколько у тебя денег?

ဝင်ငွေနှင့် ထွက်ငွေ မကာမိဘူး несоответствие доходов и расходов

уст. см. ကျိ

ကိစ္စမရှိ а) неважно, не имеет значения б) не стоит (в ответ на благодарность)

2) см. ကရိယာ

см. ကိုယ်ထိလက်ရောက်

2) колотушка для приготовления нгапи (см. ငါးပိ)

ကုသိုလ်တစ်ပဲသား ငရဲတစ်ပိဿာ (посл.) расходов на полтинник, а пользы на грош (букв. заслуг на 25 граммов, а отрицательных качеств на 1600 граммов)

ကောင်းကောင်းကန်းကန်း ပိတောက်ပန်း ဒေါင်းလန်းတချပ် ငွေတမတ် посл. всё это не стоит и ломаного гроша

ကံမရှိ ဉာဏ်ရှိတိုင်းမွဲ посл. одним умом ничего не достигнешь

ကံကောင်းစွာနဲ့ဘဲ သူနဲ့ ခရီးသွားအမျိုးသမီးတွေအားလုံး ထိခိုက်တာတို့ အနာတရဖြစ်တာတို့ မရှိခဲ့ပါဘူး к счастью, она и ехавшие с ней женщины не получили никаких травм

ча, тикл (мера веса ≈ 16,33 г, на письме обозначается ိ, напр. ၁ိ - 1 ча)

см. ကျိ 1)

ထိုင်နေအကောင်းသားထသွားမှ ကျိုးမှန်းသိ (посл.) ≈ тише едешь, дальше будешь

а его здесь нет သူ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး

а не знаешь, не говори မသိရင်မပြောနဲ့

အကောင်အထည်မဲ့ [သော]၊ ဒြဗ်မရှိသော၊ စိတ်ကူးသက်သက် ဖြစ်သော (отвлечённый)

အဓိပ္ပါယ်မရှိခြင်း၊ မဖြစ်နိုင်ခြင်း၊ မဟုတ်နိုင်ခြင်း

အဓိပ္ပါယ်မရှိသော၊ မဖြစ်နိုင်သော

ကိုယ်တိုင်[ရေးသော]အတ္ထုပ္ပတ္တိ

1. အလိုအလျောက် ထိန်းစက်ကိရိယာ၊ အော်တိုမက်

1. အလိုအလျောက်စက် ကိရိယာများ တီထွင်တပ်ဆင်ရေး အတတ်ပညာ

2. (совокупность механизмов) အလိုအလျောက် စက်ကိရိယာများ

မိမိကိုယ်ကို ရေးဆွဲထားသော ပန်းချီကား၊ ကိုယ့်ရုပ်လုံးဖေါ်ကား

пользоваться авторитетом အာဏာသုံးသည်၊ အခွင့်အာဏာရှိသည်

အာဏာရှိသော၊ ဩဇာညောင်းသော၊ အာဏာပိုင်သော

(филос.) မသိနိုင်ဝါဒ

စက်ကိရိယာပေါင်းစုံ၊ စက်ကြီး

(должностное лицо) အုပ်ချုပ်သူ၊ အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိ၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး

2. (собир.) အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိများ

2. (перен.) : азбучная истина မှန်ကြောင်းထင်ရှားစေသော အရာ၊ အားလုံးသိမှတ်သော အချက်

астр. အဇိမတ်

တီးပေးသည်၊ တူရိယာနှင့် လိုက်၍ တီးမှုတ်သည်

2. (тщательно) သေချာစွာ၊ တိကျစွာ၊ ဂရုတစိုက်

2. (тщательность) သေချာခြင်း၊ တိကျသေချာခြင်း၊ ဂရုစိုက်ခြင်း

2. (тщательный) သေချာသော၊ တိကျသော၊ ဂရုစိုက်သော

(прям.) (перен.) အက်ဆီယမ်၊ ယုံမှားစရာမရှိခြင်း

တက်ကြွသူများ၊ ထိထိရောက်ရောက် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူ၊ ဆော်ဩသူ

တက်ကြွစွာ၊ အစွမ်းကောင်းစွာ၊ ထိရောက်စွာ

အရေးကြီးသော (важный); မျက်မှောက်၊ လက်ရှိ (современный, злободневный)

1. (лингв.) (ударение) ဂရုသံ၊ ဖိဆိုခြင်း

2. (для резки стекла) ဖန်ဖြတ်ကိရိယာ

ကြက်သွေးရောင်ရှိသော

အမေရိက[တိုက်]

အမေရိကန်အမျိုးသား၊ အမေရိကန် တိုင်းသား

အမေရိက၊ အမေရိကန် ပြည်ဆိုင်ရာ

он шутил, а я сердился သူက နောက်တာကို ကျွန်တော်က စိတ်ဆိုးမိတယ်

မတော်တဆ ဖြစ်မှု၊ ပျက်မှု၊ တိုက်မိမှု

с машиной произошла авария မော်တော်ကား တိုက်မိတယ်

авиационный прибор လေယာဉ် ကိရိယာ၊ လေယာဉ် တပ်ဆင်ရေးပစ္စည်း

автобиография ကိုယ်တိုင်ရေး အတ္ထုပ္ပတ္တိ

автопортрет ပန်းချီဆရာရဲ့ မိမိပုံတူကား

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

авторитет родителей မိဘဩဇာ

пользоваться авторитетом у своих товарищей မိမိ မိတ်ဆွေတွေကြားမှာ ဩဇာတိက္ကမ ရှိတယ်

не иметь авторитета ဩဇာ မရှိဘူး

потерять свой авторитет မိမိဂုဏ်သိက္ခာ ချတယ်

адрес знакомых အသိတို့ရဲ့ လိပ်စာ

သန့်ရှင်းတဲ့၊ တိကျတဲ့

аккуратная работа တိတိကျကျ ပြုလုပ်တဲ့ အလုပ်

музыкальный ансамбль တူရိယာအဖွဲ့

зрители долго аплодировали ပရိသတ်က လက်ခုပ် တဖြောင်းဖြောင်းနဲ့ ဩဘာပေးတယ်

он отсутствовал с начала апреля по июнь ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ မရှိခဲ့ဘူး၊ ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်

ဗိသုကာဆရာ

главный архитектор города မြို့ရဲ့ဗိသုကာချုပ်

ဗိသုကာပညာ

архитектура дома အိမ်ဆောက်လုပ်ရေး ဗိသုကာပညာ

архитектура новых районов မြို့နယ်သစ်တွေ့ရဲ့ ဗိသုကာ လက်ရာ

дом старинной архитектуры ရှေးဗိသုကာ လက်ရာနဲ့ အိမ်

ателье по ремонту обуви ဖိနပ်ပြင်ဆိုင်

атмосферное давление လေထုဖိအား

бабушка с внуком မြေးရှိတဲ့ အဘွား

получить товары на базе ပင်မဌာနမှာ ကုန်ပစ္စည်းတွေ ထုတ်ယူရရှိ ကြတယ်

бедная семья ဆင်းရဲတဲ့မိသားစု

бежать из плена ဖမ်းမိရာမှ ထွက် ပြေးတယ်

слушать без интереса စိတ်ဝင်စားမှု မရှိဘဲ နားထောင်တယ်၊ စိတ်မပါဘဲ နားထောင်တယ်

писать без ошибок အမှားမရှိဘဲ ရေးသား ထားတယ်၊ အမှားမပါဘဲ ရေးသားတယ်

разговор происходил без свидетелей သက်သေမရှိဘဲ ပြောဆိုခဲ့တယ်

Это было без вас ဒါ ခင်ဗျားမရှိဘဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်

на часах было без пяти шесть ခြောက်နာရီထိုးဖို့ ငါးမိနစ် လိုသေးတဲ့ အချိန်ကို နာရီ ပြတယ်

он пришёл домой без двадцати [минут] час တစ်နာရီထိုးဖို့ မိနစ်နှစ်ဆယ် အလိုမှာ သူ အိမ်ကို ပြန်လာတယ်

сейчас без четверти три အခု သုံးနာရီ မတ်တင်းရှိပြီ

без [всякого] сомнения သံသယကင်းစွာ၊ သံသယမရှိ

без всякого сомнения, наша команда выиграет ကျွန်တော်တို့ အသင်းဟာ ဧကန်မလွဲ အနိုင်ရမယ်၊ လုံးဝ သံသယမရှိ၊ ကျွန်တော်တို့အသင်း အနိုင်ရမယ်

безличные глаголы ကတ္တားမဲ့ကြိယာ

как белка в колесе အကွက်မလည်အောင် ရှိတယ်

береги мать မိခင်ကို ဂရုစိုက်ပါ

берегите лес от пожара သစ်တောကို မီးသတိပြုပါ

беречь своё время မိမိအချိန်ကို မဖြုန်းဘူး၊ မိမိအချိန်ကို ချွေတာတယ်

1. အဆုံးမရှိတဲ့၊ အဆုံးအစမရှိတဲ့

бесконечное мировое пространство အဆုံးအစမရှိတဲ့ စကြဝဠာ၊ မကုန်ဆုံးနိုင်တဲ့ စကြဝဠာ

бесконечная дорога အဆုံးမရှိတဲ့ လမ်း(ခရီး)

отца беспокоило поведение сына သားရဲ့အမူအကျင့်အတွက် ဖခင် ရတက်မအေး ဖြစ်မိတယ်

беспокоиться о детях ကလေးတွေအတွက် စိတ်ပူမိတယ်

အကျိုးမရှိတဲ့၊ အကျိုးမရောက် အရာမထင်ဖြစ်တဲ့

бесполезное занятие အကျိုးမရှိတဲ့ အလုပ်

စာကြည့်တိုက်၊ ပိဋကတ်တိုက်

читатель библиотеки စာကြည့်တိုက် စာဖတ်ပရိသတ်

အတ္ထုပတ္တိ၊ ကိုယ်ရေးရာဇဝင်

биография писателя (поэта, художника) စာရေးဆရာ (ကဗျာဆရာ၊ ပန်းချီဆရာ)ရဲ့ အတ္ထုပတ္တိ

биться до полной победы အနိုင်မခံ အရှုံးမပေး တိုက်တယ်၊ အပြီးအပိုင်အနိုင် တိုက်တယ်၊ လုံးဝအောင်မြင်တဲ့အထိ တိုက်တယ်