м.
1. в разн. знач.
လမ်း၊ လမ်းကြောင်း; (железнодорожный) သံလမ်း
пути сообщения လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး
2. (путешествие) ခရီး၊ ခရီးသွားခြင်း
отправляться в путь
ထွက်ခွာသွားသည်
3. перен.
4. перен.
(направление развития) လမ်းစဉ်
социалистический путь развития ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်
мирным путём ငြိမ်းချမ်းစွာ
стоять на чьём-л. пути
. ၏ လမ်းပေါ်မှာရှိသည် по пути ခရီးလမ်းတွင်
мне с вами по пути တစ်လမ်းတည်းသွားရမှာပဲ
нам не по пути ကျွန်တော်တို့ တစ်လမ်းစီ သွားရမှာပဲ
на обратном пути အပြန်ခရီးစဉ်တွင်၊ အပြန်လမ်းတွင်
счастливого пути လမ်းခရီးသာယာပါစေ
в других словах တနည်းဆိုသော်:
ကြိုးကိုင်ပဲ့ပြင်наставлять на истинный путь
ချဉ်းကပ်နည်းспособ, путь для достижения (чего-л.)
ခရီး1) путешествие, поездка, путь, дорога
ခရီးကွေ့извилистый путь, извилистая дорога
ခရီးခန့်приблизительно рассчитывать путь, расстояние
ခရီးခဲтрудный, опасный путь
ခရီးထွက်1) отправляться в путь, выезжать
စခန်းထ1) продолжать путь после привала
စားပေါက်путь или возможность получения лёгкой наживы
စီးပွားလမ်းпуть получения прибыли, выгоды
ဆုတ်လမ်းпуть отхода, отступления
တက်3) вступать (на путь развития)
နဂါးနဂါးငွေ့ (астр.) Млечный Путь
ပင်း1) преграждать путь (о потоке)
ပေါက်ရောက်2) проделывать (путь); совершать (путешествие)
ဖြတ်လမ်း1) кратчайший путь
ဘုရားပွင့်проходить весь путь совершенствования (о Будде)
မြစ်ကြောင်းမြစ်ကြောင်းလမ်း речной путь
မီးရထားလမ်း1) железнодорожный путь, железная дорога
ရာသွားရာလမ်း путь, по которому идут
ရေကြောводный путь, водные коммуникации
လမ်းကြောင်း1) путь, направление, маршрут
လမ်းခင်း2) (перен.) прокладывать путь
လောကုတ္တရာбуд. путь избавления от мирских привязанностей и желаний
водныйводный путь မြစ်ကြောင်း
дальнийдальний путь ခရီးဝေး
держатьдержать курс (путь) လမ်းကြောင်းအတိုင်းသွားနေသည်၊ ဦးတည်သွားနေသည်
жизненныйжизненный путь သက်တန်း
запасныйзапасный путь ဘေးမြှောင်မီးရထားလမ်း
крюк2. (разг.) (окольный путь) သွယ်ဝိုက်သွားခြင်း၊ ကွေ့ကောက်သွားခြင်း
линия3. (путь) လမ်း၊ လမ်းကြောင်း
млечныйМлечный Путь (астр.) နဂါးငွေ့
наводить1. (указывать путь) လမ်းပြသည်
обходнойобходной путь သွယ်ဝိုက်သောလမ်း၊ ပတ်ဝိုင်းသောလမ်း
объезд2. (путь) ကွေ့၍ သွားရသောလမ်း
окольныйокольный путь လမ်းကွေ့
отправляться я1. ထွက်သည်၊ ထွက်သွားသည်; ခရီးထွက်သွားသည် (в путь)
отрезатьотрезать путь к отступлению ဆုတ်လမ်းပိတ်ထားသည်
подъезд2. (путь) ချဉ်းကပ်ရာလမ်း
преграждатьпреграждать путь တားဆီးသည်
провожатый(тот, кто указывает путь) လမ်းပြ; အစောင့် (тот, кто охраняет)
прокладывать2. прокладывать путь (по карте) လမ်းကြောင်းဆွဲသည်
проторённыйпроторённый путь သွားဖူးသော ခရီးလမ်း
пускатьсяпускаться в путь ထွက်ခွာသွားသည်
рельсовыйрельсовый путь သံလမ်း
собирать2. разг. (снаряжать в путь) ပြင်ဆင်ပေးသည်
трасса2. (путь , дорога) လမ်းမကြီး
шёлкШёлковый путь ပိုးလမ်းမ
вступатьвступать на путь လမ်းအတိုင်း ချီတက်တယ်၊ လမ်းစဉ်ကို ချမှတ်ထားတယ်
эта страна вступила на путь строительства социализма ဒီနိုင်ငံဟာ ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ကို ချမှတ်ထားတယ်၊ ဒီနိုင်ငံဟာ ဆိုရှယ်လစ် လမ်းအတိုင်း ချီတက်နေတယ်
водныйводный путь ရေကြောင်းခရီး၊ မြစ်ကြောင်း
далёкийдалёкий путь ဝေးလှတဲ့ လမ်းခရီး၊ ရှည်ဝေးတဲ့ခရီး၊ ခရီးဝေး
дальнийдальний путь ခရီးဝေး၊ ဝေးလံတဲ့ လမ်းခရီး
долгийдолгий путь ဝေးလံတဲ့ ခရီး၊ ခရီးရှည်၊ ခရီးဝေး
едваедва (лишь) взошло солнце, мы отправились в путь နေ ထွက်ထွက်ချင်း ကျွန်တော်တို့ ခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်၊ နေပြူပြူချင်း ကျွန်တော်တို့ ခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်
короткийкороткий путь လမ်းတို၊ ခရီးတို
направлятьнаправлять на правильный путь လိမ်မာအောင် ပဲ့ကိုင်တယ်
отмечатьотмечать путь на карте မြေပုံပေါ်မှာ လမ်းခရီး မှတ်သားထားတယ်
отправлятьсяотправляться в путь ခရီးထွက်တယ်
провожатьпровожать в последний путь ဈာပနကို ပို့ဆောင်တယ်
продолжатьпродолжать путь ခရီးကို ဆက်သွားတယ်
указыватьукажи ему самый короткий путь သူ့ကို အနီးဆုံးလမ်းကို ပြပါ
