တိတ်

ဗြုံးကနဲ တိတ်ဆိတ်သွားသည် внезапно замолчать

ကလေး မုန့်မရပဲကို အငိုတိတ်မှာ မဟုတ် ребёнок не успокоится, пока не получит печенье

တိတ်တဆိတ်နေကြရ надо соблюдать тишину

см. တိတ် I 1), 2)

ခြောက်ကပ်တိတ်ဆိတ် быть пустынным, безлюдным

см. တိတ် I 1)

2) см. တိတ်တဆိတ် 2)

см. တိတ်တဆိတ် 2)

см. လူခြေတိတ်

см. အတိတ် 1

အန္တတိတ်ဒေသ

အန္တာတိတ်၊ တောင်ဝင်ရိုးစွန်း

အာတိတ်ဒေသ

(тишина) တိတ်ဆိတ်ခြင်း၊ ဆိတ်ငြိမ်ခြင်း

(тихо) တိတ်ဆိတ်စွာ၊ ဆိတ်ငြိမ်စွာ၊ ဆိတ်ဆိတ်

(тихий) တိတ်ဆိတ်သော၊ ဆိတ်ငြိမ်သော

အသံမကြားရသော၊ အသံမမြည်သော၊ တိတ်ဆိတ်သော

အသားပြားကြော်၊ ဘိ (စ်) စတိတ်

အခွင့်သာသော၊ အခွင့်ကောင်းသော၊ တိတ်နိမိတ်ကောင်းသော

အတိတ် ကာလဖြစ်သော၊ ပြီးခဲ့သော

မကျယ်သောအသံနှင့်၊ အသံတိုးတိုးဖြင့်၊ တိုးတိုးတိတ်တိတ်

настоящее (прошедшее, будущее) время ပစ္စုပ္ပန် (အတိတ်၊ အနာဂါတ်) ကာလ

(разг.) တိတ်တဆိတ် (молча); ဖုံးဝှက်လျက် (тайком)

2. (пустеть) လူခြေတိတ်သည်

2. (длительность) ရှည်ဝေးသော အတိတ်ကာလ

3. (о звуках) တိတ်ဆိတ်သည်၊ ပျောက်သွားသည်

တိတ်လာသည်၊ တိတ်ဆိတ်လာသည်၊ အပြောအဆိုရပ်စဲသွားသည်

1. (умолкать, переставать звучать) တိတ်ဆိတ်လာသည်၊ (အသံ) ပျောက်သွားသည်၊ ငြိမ်သက်လာသည်

заниматься контрабандой (တိတ်တဆိတ်) ကုန်သွင်းကုန်ထုတ်သည်

တိတ်တိတ်၊ တိတ်ဆိတ်စွာ၊ စကားမပြော

စကားမပြောမဆိုနေခြင်း၊ တိတ်ဆိတ်ခြင်း; ဆိတ်ငြိမ်မှု; (тишина, спокойствие)

စကားမပြောဆိုနေသည်၊ တိတ်တိတ်နေသည်

молчать! တိတ်စမ်း

ပင်လယ်စွယ်စုံဖျံ၊ အာတိတ်ဖျံကြီး

တိုးတိုးတိတ်တိတ်နားကြပ်၍ ပြောသည်၊ လေသံနှင့်ပြောသည်

(тайный) လျှို့ဝှက်သော၊ တိတ်တဆိတ်လုပ်သော

немое кино အသံတိတ် ရုပ်ရှင်ကား၊ အသံမထွက် စာတန်းထိုးကား

အဆက်မပြတ်သော၊ မတိတ်ဆိတ်သော

пережидать дождь မိုးတိတ်အောင်စောင့်သည်

အငိုတိတ်သည်

побочный сын တိတ်တိတ်ပုန်းရသော

меня беспокоит ваше молчание ခင်ဗျားရဲ့တိတ်ဆိတ်နေမှုက ကျွန်တော့်ကို စိတ်မအေး ဖြစ်စေတယ်

воспоминания о прошлом အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်း သတိရမှု

прошедшее время အတိတ်ကာလ

вспоминать прошлое (о прошлом) အတိတ်ကို ပြန်လည် သတိရတယ်၊ ရှေးဖြစ်ဟောင်းကို အောက်မေ့တယ်

говорить тихим голосом အသံတိုးတိုးနဲ့ ပြောတယ်၊ တိုးတိုးတိတ်တိတ် ပြောတယ်

граждане, соблюдайте тишину! မိတ်ဆွေတို့ ဆူဆူညံညံ မလုပ်ပါနဲ့၊ မိတ်ဆွေတို့ တိတ်ဆိတ်မှုကို ရိုသေပါ

грустить о прошлом အတိတ်ကို လွမ်းမိတယ်၊ အတိတ်တသသနဲ့ ပြန်လည် သတိရတယ်

далёкое прошлое ဝေးလံတဲ့ အတိတ်ကာလ

жалеть о прошлом လွန်ခဲ့တဲ့ အချိန်ကို နှမြောတယ်၊ အတိတ်ကို နှမြောတယ်

2. чего, с неопр. и союзами «что» и «если» ему - прошлого အတိတ်ကာလအတွက် သူ စိတ်မကောင်းဖြစ်တယ်

она живёт воспоминаниями သူမဟာ အတိတ်က ခံစားရချက်တွေနဲ့သာ အသက်ရှင်နေတယ်၊ သူမဟာ အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်း သတိရချက်တွေနဲ့သာ အသက်ရှင်နေရတယ်၊ အမှတ်တရ အဖြစ်နဲ့သာပဲ အလွမ်းပြေနေရတယ်

забывать о прошлом အတိတ်ကို မေ့နေတယ်

записывать на магнитофоне новую песню သီချင်းသစ်ကို တိတ်ရက်ကော်ဒါမှာ သွင်းတယ်၊ သီချင်းသစ်ကို တိတ်သွင်းတယ်

запись на магнитофон တိတ်ရက်ကော်ဒါ အသံသွင်းချက်

он сделал мне знак, чтобы я молчал ကျွန်တော် တိတ်တိတ်နေဖို့ သူ အချက်ပြတယ်

တိတ်ရက်ကော်ဒါ

включить (выключить) магнитофон တိတ်ရက်ကော်ဒါ ဖွင့်တယ် (ပိတ်တယ်)

записать на магнитофон новую песню တိတ်ရက်ကော်ဒါမှာ သီချင်းသစ်ကို အသံသွင်းတယ်

ကောင်ကလေး၊ သူငယ် ကလေး၊ ချာတိတ်

мальчики девочка ကောင်ကလေးနဲ့ကောင်မလေး၊ သူငယ်လေးနဲ့ သူငယ်မလေး၊ ချာတိတ်နဲ့ ချာတိတ်မလေး

мальчик пяти лет ငါးနှစ်အရွယ် ကောင်လေး၊ ငါးနှစ်အရွယ် ချာတိတ်လေး

мёртвая тишина သုသာန်တစ်စပြင်လို တိတ်ဆိတ်ခြင်း၊ တုတ်တုတ် မျှမလှုပ် တိတ်ဆိတ်ခြင်း

တိတ်တိတ်နေတယ်၊ စကားမပြောမဆိုနေတယ်

нарушать тишину တိတ်ဆိတ်မှုကို ဖြိုခွင်းတယ်၊ တိတ်ဆိတ်မှုကို အနှောက်အယှက် ပေးတယ်

никто не нарушал молчания တိတ်ဆိတ်မှုကို ဘယ်သူမှ အနှောက်အယှက် မပေးဘူး

наслаждаться покоем တိတ်ဆိတ်အေးချမ်းမှု အရသာကို ခံစားမိတယ်

забыть о прошлом и жить настоящим အတိတ်ကို မေ့ပြီး ပစ္စုပ္ပာန်ကို မျက်နှာမူပြီး ကျင်လည်နေထိုင်တယ်

наступила тишина တိတ်ဆိတ်လာတယ်

необыкновенная тишина ထူးကဲတဲ့ တိတ်ဆိတ်မှု

говорить о прошлом အတိတ်အကြောင်း ပြောဆိုတယ်

что означает ваше молчание? ခင်ဗျားရဲ့ တိတ်ဆိတ်နေမှု အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ

переставать плакать အငိုတိတ်တယ်

с печалью думать о прошлом အတိတ်ကာလကို ဝမ်းနည်းစွာ အောက်မေ့တယ်

в доме тишина и покой အိမ်ထဲမှာ အေးအေးဆေးဆေး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ဖြစ်တယ်

прошедшее время လွန်ခဲ့တဲ့ အချိန်၊ အတိတ်ကာလ၊ ရှေးဘဝ၊ နောက်ကြောင်း