နှေး

ခိုးချင်တာကလဲပျာလို့၊ လက်နှေးတာကလဲချောလို့ посл. хотел бы украсть, да руки коротки

см. နှေး

1) см. နှောင့်နှေး

နာရီနှေး часы отстают

အနှေးပေါက်ဗုံး бомба замедленного действия

လက်နှေး быт медлительным и упускать возможность

လက်ဖက်ကောင်းစားလိုက၊ ပလောင်တောင်တက်နှေးစေ(посл.) ≈ поспешишь - людей насмешишь

အနှေးနှင့်အမြန် рано или поздно

အလျင်လိုမှအရောက်နှေး (посл.) ≈ тише едешь - дальше будешь (букв. хочешь быть раньше, прибудешь позже)

အလျင်လိုအနှေးဖြစ် (погов.) когда хочешь быстрее, получается медленнее

1. (хода) နှေးလိုက်ခြင်း၊ အရှိန်လျော့ခြင်း၊ နှေးလာခြင်း

1. (ход, движение) နှေးလိုက်သည်၊ အရှိန်လျော့သည်၊ အသွားထိုင်သည်

1. (становиться медленным) နှေးလာသည်၊ အရှိန်လျော့လာသည်

ကြန့်ကြာနှောင့် နှေးသော၊ နောက်ကျနေသော

2. (разг.) (делать медленно) နှေး‌နှေးကွေးကွေးလုပ်သည်

ဖြေးဖြေး၊ နှေးနှေး၊ နှေးစွာ

နှေးသော

လက်နှေးသော

နှေးကွေးလေးလံသော

рано или поздно အမြန်နှင့်အနှေး

2. перен. разг. နှေးနှေးသွားသည်

3. (медленно) ဖြည်းဖြည်း၊ နှေးနှေး

рано или поздно အနှေးနှင့်အမြန်

(бег) မမြန်မနှေးပြေးခြင်း

бежать рысью မမြန်မနှေး ပြေးသည်

4. (медленный) နှေးသော၊ ဖြေးသော၊ ဖြေးဖြေးဖြစ်သော

3. (медленно) နှေးနှေး၊ ဖြေးဖြေး

3. (медлить) နှောင့်နှေးသည်

уменьшать скорость အရှိန်လျော့သည်၊ နှေးစေသည်

နှေးကွေးလေးကန်သော၊ ပျင်းရိတတ်သော

часы спешат (отстают) နာရီမြန် (နှေး)သည်

2.: идти черепашьим шагом အလွန်နှေးနှေးသွားသည်

медленное движение နှေးနှေးကွေးကွေး လှုပ်ရှားမှု

နှေးလိုက်တယ်၊ နှေးသွားတယ်

замедлять шаги ခြေလှမ်း နှေးလိုက်တယ်၊ ခြေလှမ်း လျော့လိုက်တယ်

машина замедлила ход ကား အရှိန်နှေးသွားတယ်၊ ကားအစီး နှေးသွားတယ်

နှေးနှေးကွေးကွေး၊ ဖြည်းဖြည်းဆေးဆေး

работать медленно နှေးနှေးကွေးကွေး အလုပ်လုပ်တယ်

ဖြည်းတဲ့၊ နှေးတဲ့

идти медленным шагом ဖြည်းညှင်းတဲ့ ခြေလှမ်းနဲ့ လျှောက်တယ်၊ နှေးကွေးတဲ့ ခြေလှမ်းနဲ့ သွားတယ်

медлил с ответом သူ အဖြေပေးဖို့ နှောင့်နှေးတယ်၊ အဖြေ ကြန့်ကြာခဲ့တယ်

он медлил принять решение သူ ဆုံးဖြတ်ချက် ချဖို့ ဝန်လေးခဲ့တယ်၊ သူ ဆုံးဖြတ်ချက် ချဖို့ နှေးကွေးခဲ့တယ်

с этим делом нельзя медлить ဒီကိစ္စကို နှေးကွေးလို့ မဖြစ်ဘူး ၊ ဒီကိစ္စမှာ အချိန် ဆိုင်းလို့ မဖြစ်ဘူး

отставать в экономическом развитий စီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုး တိုးတက်မှု နှေးကွေးတယ်

дуб растёт медленно ဝက်သစ်ချပင် အကြီးနှေးကွေးတယ်၊ ဝက်သစ်ချပင် နှေးနှေး ကြီးလာတယ်

медленный танец အနှေးက

медленный темп работы အလုပ်ရဲ့ နှေးကွေးတဲ့ အရှိန်နှုန်း

тихий ход အရှိန်နှေးနှေး၊ နှုန်းနှေးနှေး

идти тихо ဖြည်းဖြည်း သွားတယ်၊ နှေးနှေး သွားတယ်

медленный ход နှေးနှေး ခုတ်မောင်းမှု၊ ဖြည်းဖြည်း ခုတ်မောင်းမှု

идти чуть медленнее နည်းနည်း နှေးပြီး သွားတယ်