ရဲ

см. ကစဉ့်ကရဲ

ကျားရဲရာကြမ္မာမရိုးသာ (посл.) на судьбу не надейся, встречаясь с тигром

ကုသိုလ်တစ်ပဲသား ငရဲတစ်ပိဿာ (посл.) расходов на полтинник, а пользы на грош (букв. заслуг на 25 граммов, а отрицательных качеств на 1600 граммов)

см. ငဆင်းရဲ

ငရဲကလူ ပြာပူမကြောက် (посл.) человеку из ада горячий пепел не страшен

ငရဲပြည်ရောက်မှ ကျောင်းဆောက်ချင် (посл.) когда попал в ад, решил монастырь построить

см. ငရဲမီး 2)

см. ငရဲကောင်

см. ငရဲကောင်

ဆင်းရဲတွင်းကတက် вырываться из нищеты

ဆင်းရဲတွင်းနက် быть очень бедным

см. ဆင်းရဲ

см. ဆင်းရဲ 1)

ဘူးတစ်လုံးဆောင်အိုအောင်မဆင်းရဲဘူး посл. тот, кто умеет хранить добро, до смерти не обеднеет

ရဲရင့်စွာနှင့် храбро

ငရဲပန်း ရွှေပန်းမှတ်လို့ပန် попадаться на удочку, давать себя обмануть

см. မရဲတရဲ

တက်မဲ့မီးစ၊ ဖိုနှင့်ရဲရဲ погов. горящий уголёк может вспыхнуть

(ရဲတပ်ကြပ်) капрал полиции

(ရဲတပ်ကြပ်ကြီး) сержант полиции

(ရဲတပ်သား) полицейский

(ရဲတပ်သားကြီး) старший полицейский

(ရဲတပ်သားကျော်) начальник полицейской группы

(ရဲတပ်သားသစ်) полицейский рекрут

см. ရောင့်ရဲ

1. см. ရဲ I 4)

1. см. ရဲ I 3), 4)

см. ရဲဘက် 3)

см. ရဲ I 4)

см. ရဲ I 4)

см. ရဲ II 2)

စွန့်စားမှု၊ မိုက်ရူးရဲလုပ်ခြင်း

မိုက်ရူးရဲဝါဒ၊ စွန့်စားရေးဝါဒ

စွန့်စားသူ၊ စွန့်စားရေးသမား၊ မိုက်ရူးရဲဝါဒီ

သေခြင်းဆင်းရဲ၊ သေခါးနီးဖြစ်ခြင်း

ငရဲ

ကြောက်မက်ဘွယ်ကောင်းသော (ужасный); ငရဲနှင့် တူသော (такой, как в аду)

ဖရဲပင် (растение); ဖရဲသီး (плод)

အာကာသဒုံးပျံ အတတ်ပညာသည်၊ အာကာသလေသူရဲ

ဆင်းရဲလာသည်

(прям.) (перен.) ဆင်းရဲခြင်း

(собир.) ဆင်းရဲသားများ

деревенская беднота တောရွာနေဆင်းရဲသားများ

1. ဆင်းရဲသော

ဆင်းရဲသောလူ၊ ဆင်းရဲသား၊ ဆင်းရဲသော လယ်သမား (бедный крестьянин)

ဆင်းရဲသား [နှင်းဆိုင်သော]

(разг.) ရှုပ်နောက်သော၊ အတင့်ရဲသော

ဆင်းရဲနေသည်၊ ဒုက္ခရောက်နေသည်

(разг.) ဖရိုဖရဲ ဖြစ်သော၊ ပရမ်းပတာ

ရဲတင်းသော၊ အတင့်ရဲသော၊ တချက်လွှတ်ဖြစ်သော

တရူးထိုး၊ မိုက်ရူးရဲ၊ အရမ်း၊ မိုက်မိုက်ကန်းကန်း

မိုက်ရူးရဲပြုလုပ်သော၊ တရူးထိုးနိုင်သော၊ အရမ်းလုပ်သော

1. ဖရိုဖရဲဖြစ်မှု၊ ကမောက်ကမဖြစ်ခြင်း၊ ကစဉ့်ကလျားဖြစ်ခြင်း

ပရမ်းပတာ၊ ဖရိုဖရဲ၊ အစီ (အ) စဉ်မရှိဘဲ

ဖရိုဖရဲဖြစ်သော၊ ပရမ်းပတာဖြစ်သော၊ အစီအစဉ်မရှိသော

အကြောက်အရွံ့မရှိသော၊ ရဲရင့်သော၊ မကြောက်ရွံ့သော

брать на себя смелость сказать ပြောရဲသည်

будто не решаться спросить မမေးရဲသလို

в беспорядке ဖရိုဖရဲဖြစ်နေသည်

валяться в беспорядке ဖရိုဖရဲ ဖြစ်နေသည်

вверх дном ဖရိုဖရဲ ဖြစ်နေသည်

(разг.) [ဆံပင်ကို]ဖရိုဖရဲ ပွအောင်ဖွသည်

смелый острый анализ проблемы ပြဿနာအပေါ် ရဲရဲရင့်ရင့် ပြတ်ပြတ်သားသား သုံးသပ်ဝေဖန်ချက်

ဖရဲသီး

спелый арбуз ဖရဲသီးအမှည့်

сладкий арбуз ဖရဲသီးချို

съесть кусок арбуза ဖရဲသီးစိတ်ကို စားတယ်

ဆင်းရဲမှု၊ မွဲတေမှု၊ ဆင်းရဲတွင်း နစ်တဲဘဝ၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးတဲ့ ဘဝ

жить в бедностьဆင်းဆင်းရဲရဲ နေထိုင်တယ်၊ချို့ချို့တဲ့တဲ့ နေတယ်၊ မျက်နှာငယ်ငယ်နဲ့ နေတယ်

ဆင်းရဲတဲ့

бедный человек ဆင်းရဲတွင်းနစ်သူ၊ လူဆင်းရဲ၊ ဖွတ်တက်နေသူ

бедная семья ဆင်းရဲတဲ့မိသားစု

они очень бедны သူတို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ မျက်နှာငယ်ငယ် နေကြရှာတယ်၊ ခြေသုတ်ပုဆိုး မြွေစွယ်ကျိုးလို နေကြတယ်

вернуться без товарища ရဲဘော်မပါဘဲ ပြန်လာတယ်

ဖရိုဖရဲ ဖြစ်မှု၊ ကမောက်ကမ ဖြစ်မှု၊ မငြိမ်မသက် ဆူပူမှု၊ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ဖြစ်မှု

в комнате беспорядок အခန်းထဲမှာ ဖရိုဖရဲ ဖြစ်နေတယ်၊ အခန်းထဲမှာ ရှုပ်ပွနေတယ်

боевые товарищи တိုက်ပွဲဝင်ရဲဘော်တွေ၊ တိုက်ဖော်တိုက်ဖက်တွေ

бороться с товарищем ရဲဘော်နဲ့ နပန်းလုံးတယ်

арбуз весит пять килограммов ဖရဲသီး ငါးကီလို အချိန်လေးတယ်

память о героях вечно живёт в народе သူရဲကောင်းတွေကို ပြည်သူတို့ ထာဝစဉ် သတိရမိကြပါတယ်

вечная слава героям! သူရဲကောင်းတွေ ထာဝစဉ် ဂုဏ်ရောင်ပြောင်ပါစေ

высокое звание героя ဂုဏ်ရှိတဲ့ သူရဲကောင်းတံဆိပ်၊ မြင့်မားတဲ့ သူရဲကောင်းတံဆိပ်

узнать из газеты о полёте космонавтов အာကာသသူရဲကောင်းတွေရဲ့ ပျံသန်းမှုအကြောင်း သတင်းစာထဲက သိရတယ်၊ အာကာသယာဉ်မှူးတွေရဲ့ ပျံသန်းမှုအကြောင်း သတင်းထဲမှာ ဖတ်ရတယ်

အမျိုးသမီး သူရဲကောင်း၊ သူရဲကောင်းမ၊ အမျိုးသမီး ဇာတ်ကောင်

သတ္တိပြောင်မြောက်တဲ့၊ ရဲရင့်တဲ့

героический поступок သတ္တိပြောင်မြောက်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်၊ ရဲရင့်တဲ့ အပြုအမူ

1. သူရဲကောင်း

герой Великой Отечественной войны မဟာပြည်ချစ် စစ်ပွဲကြီးရဲ့ သူရဲကောင်း

герой гражданской войны ပြည်တွင်းစစ် သူရဲကောင်း

делить горе и радость с друзьями သူငယ်ချင်းများနဲ့ ချမ်းသာအတူ ဆင်းရဲအတူ ဖြစ်တယ်၊ သူငယ်ချင်းများနဲ့ ကောင်းတူဆိုးဖက် ဖြစ်တယ်

заявление от группы товарищей ရဲဘော်တစ်စုရဲ့ ကြေငြာချက်

давать книгу товарищу ရဲဘော်ကို စာအုပ် ပေးတယ်၊ မိတ်ဆွေကို စာအုပ် ပေးတယ်

двум товарищам ရဲဘော် နှစ်ဦးကို

дорогие товарищи! ချစ်လှစွာသော ရဲဘော်များခင်ဗျာ

товарищ едет на север သူငယ်ချင်းဟာ မြောက်ပိုင်းကို သွားနေတယ်၊ ရဲဘော်ဟာ မြောက်ပိုင်းဒေသကို သွားနေတယ်

лев — хищное животное ခြင်္သေ့ဟာ သားရဲတိရိစ္ဆာန် ဖြစ်တယ်

жить плохо ဆင်းရဲစွာ နေထိုင်တယ်၊ ကျပ်ကျပ်တည်းတည်း နေထိုင်တယ်

труслив как заяц ယုန်လို သူရဲဘော နည်းတယ်၊ ယုန်လို သူရဲဘော ကြောင်တယ်

«Золотая Звезда» медаль Героя Советского Союза ရွှေကြယ်ဟာ ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု သူရဲကောင်းတံဆိပ် ဖြစ်တယ်

хищные звери သားရဲ တိရစ္ဆာန်၊ တောရိုင်း တိရစ္ဆာန်

некоторые из товарищей ရဲဘော်တွေထဲက တစ်ချို့

изображать в романе героев войны ဝထ္ထုထဲမှာ စစ်အတွင်းက သူရဲကောင်းတွေကို သရုပ်ဖော်ရေးဆွဲတယ်၊ စစ်သူရဲကောင်းတို့ကို ဝထ္ထုထဲမှာ ဖော်ပြထားတယ်

изучать характер товарища မိတ်ဆွေရဲ့ အကျင့်စာရိတ္တကို လေ့လာတယ်၊ ရဲဘော်ရဲ့ အမူအကျင့်ကို အကဲခတ်မိတယ်