သိပ်

အခုဒီလူ သိပ်ကောင်းစားနေတယ် сейчас этот человек процветает

သူခြေသိပ်များတယ် он очень хитрый человек

ငါးပိငါးချဉ်သိပ်၊ ငါးပိသိပ်ငါးချဉ်သိပ် тесно, набито как сельдей в бочке

2) см. မျိုသိပ်

မွတ်သိပ် жаждать, хотеть пить

ကဲ ကိုယ်တော်တို့ သိပ်လည်း မြူးမနေကြနဲ့ဦး Так, вы пока очень-то не веселитесь, господа!

см. သိပ် I 1), 2)

ပြွတ်သိပ်၍ ထည့်သော (ဖြည့်ထားသော)

брать за сердце, за душу သိပ်ထိခိုက်စေသည်

လွန်စွာ၊ အလွန်၊ အများကြီး၊ သိပ် (разг.)

весьма возможно သိပ်ဖြစ်နိုင်တယ်

я рад вас видеть ခင်ဗျားနဲ့တွေ့တာ သိပ်ဝမ်းမြောက်ပါတယ်

(разг.) သိပ်များတယ်

(разг.) သိပ်၊ လုံးလုံး၊ အကုန်

вконец измучился သိပ်မောတယ်၊ အလွန်မောပန်းသည်

4. (разг.) (помещаться, умещаться) သိပ်ထည့်သည်

все книги влезли в портфель လက်ဆွဲအိတ်ထဲ စာအုပ်အားလုံး သိပ်ထည့်သည်

(разг.) အတင်းသွင်းသည်၊ ထိုးသွင်းသည်၊ ထိုးသိပ်သည်

в высшей степени အလွန်၊ အလွန်အမင်း; သိပ် (разг.)

это никуда не годится သိပ်ဆိုးတယ်၊ သိပ်မကောင်းဘူး

1. (уст.) ရေငတ်သည်၊ ဆာလောင်မွတ်သိပ်သည်

3. (заполнять) အတင်းသိပ်ထည့်သည်၊ အတင်းဖိထည့်သည်

(разг.) это просто загляденье! သိပ်လှတယ်၊ အံ့ဩစရာကောင်းတယ်

(необщительность) မပြောဘဲမျိုသိပ်နေခြင်း၊ တစ်ကိုယ်တည်း ဆိတ်ဆိတ်နေခြင်း

замыкаться в себе မျိုသိပ်ထားသည်

1. (занимать, загромождать) သိပ်ထည့်သည်၊ ပြည့်အောင်ဖြည့်သည်

вся комната заставлена мебелью အခန်းတစ်ခန်းလုံး အိမ်ထောင် ပရိဘောဂများနှင့် ပြွတ်သိပ်နေသည်

မျိုသိပ်သည်၊ သိုသိပ်ထားသည်

затаивать злобу အမျက်ဒေါသသိုသိပ်ထားသည်

(разг.) (хорошо, прекрасно) အလွန်ကောင်းတယ်၊ သိပ်ကောင်းတယ်

какой дождь! မိုးသိပ်သည်းတာပဲ

1. (эл.) လျှပ်စစ်အားသိုသိပ်ထားခြင်း

1. (эл.) လျှပ်စစ်အားသိုသိပ်ထားသည်

несов. и сов. အိုးသိပ်သည်၊ ဘူးသွပ်သည်

крепкий мороз သိပ်အေးတယ်၊ အားကြီးအေးတယ်

кривить душой ဟန်ဆောင်သည်၊ မျိုသိပ်ထားသည်

အနည်းငယ်မျှသော၊ သိပ်ငယ်တဲ့

1. (действие) သိပ်သွင်းခြင်း

текст. သွတ်သွင်းထားသော၊ သိပ်နှိပ်ထားသော

набитый битком ငါးပိသိပ်ငါးချဉ် သိပ်ကြပ်လှသော

2. (перен.) (очень, крайне) အထူး၊ အများကြီး၊ သိပ်

я настолько устал, что не могу идти ကျွန်တော်မသွားနိုင်လောက်အောင်သိပ်မောနေပြီ

вы очень бледны ခင်ဗျား သိပ်ပြီး ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

иметь блестящую память မှတ်ဉာဏ် ထူးချွန်တယ်| မှတ်ဉာဏ် သိပ်ကောင်းတယ်

город был близко မြို့ သိပ်မဝေးဘူး၊ မြို့ နီးနေပြီ

эти исследования очень важны ဒီသုတေသန လုပ်ငန်းတွေဟာ သိပ် အရေးကြီးတယ်

опасность была велика အန္တရာယ် သိပ် ကြီးခဲ့တယ်၊ အန္တရာယ် သိပ် များတယ်

не по вкусу လျှာထဲ သိပ် မစွဲဘူး

вкусный обед အရသာ ရှိတဲ့ နေ့လယ်စာ၊ သိပ် မြိန်တဲ့ နေ့လယ်စာ

နှစ်ထောင် အားရဖြစ်စိတ်၊ သိပ်ကို နှစ်သက်ခြင်း

вам вредно много ходить ခင်ဗျား သိပ်မလှုပ်ရှားနဲ့အုံး၊ အန္တရာယ် ရှိတယ်

лететь на небольшой высоте သိပ်မမြင့်တဲ့ဆီက ပျံသန်းတယ်၊ ခပ်နိမ့်နိမ့် ပျံသန်းတယ်

испытывать голод ဆာလောင် မွတ်သိပ်တယ်၊ ဆာတယ်

ဆာလောင် မွတ်သိပ်နေတဲ့ ၊ ငတ်ပြတ်တဲ့

голодный волк ဆာလောင် မွတ်သိပ်နေတဲ့ ဝံပုလွေ၊ ငတ်ပြတ်နေတဲ့ ဝံပုလွေ

небольшой город မြို့ကလေး၊ မြို့ငယ်၊ သိပ်မကြီးတဲ့မြို့

иметь громадный успех အလွန်ကြီးမားတဲ့ အောင်မြင်မှု ရတယ်၊ သိပ်ပေါ်ပြူလာ ဖြစ်တယ်

он очень грустит သူ သိပ်ညှိုးငယ်နေတယ်၊ သူ သိပ်စိတ်ညစ်နေတယ်၊ သူ သိပ်မှိုင်တယ်

до реки уже близко မြစ်အထိ နီးနေပြီ၊ မြစ်ရောက်ဖို့ နီးနေပြီ၊ မြစ်အထိ သိပ်မဝေးတာ့ဘူး

вещь стоила очень дорого ပစ္စည်းအဖိုး သိပ် ကြီးတယ်၊ ပစ္စည်းဈေး အင်မတန် ကြီးတယ်

здесь очень дует ဒီမှာ လေသိပ်တိုက်တယ်၊ ဒီမှာ လေ သိပ် လာတယ်

2. အကြီးအကျယ်၊ အလွန်အမင်း၊ သိပ်

сильная жажда ရေသိပ်ဆာခြင်း၊ ရေသိပ် ငတ်ခြင်း

страдать от жажды ရေငတ်တယ်၊ ရေဆာလောင် မွတ်သိပ်တယ်

сегодня сильная жара ဒီနေ့ သိပ်ပူတယ်၊ ဒီနေ့ သိပ်အိုက်တယ်

он недавно женился သူ အိမ်ထောင်ကျတာ သိပ်မကြာသေးဘူး

не задерживай меня, я очень спешу ကျွန်တော့်ကို ဆွဲမထားနဲ့ ကျွန်တော် သိပ်လောတယ်

он очень занят သူ သိပ် အလုပ်များတယ်၊ သူ သိပ် အလုပ်ရှုပ်တယ်

здесь очень красиво ဒီမှာ သိပ် လှတယ်

сегодня я очень зла ဒီနေ့ ကျွန်မ သိပ် စိတ်ဆိုးတယ်

значительно раньше တော်တော် စောတယ်၊ သိပ် စောတယ်

на вес золота [ценить] ရွှေနဲ့ စက်ယူရတယ်၊ (သိပ်အဖိုးတန်တယ်)

издали гора казалась небольшой အဝေးကနေ ကြည့်ရင် တောင်ဟာသိပ်ကြီးတယ် မထင်ဘူး၊ တောင်ဟာ အဝေးကဆိုရင် သိပ်မကြီးဘူးလို့ ထင်ရတယ်

2. нареч. သိပ်

как красив город မြို့သိပ်လှတာပဲ

как я рад вас видеть ခင်ဗျားကို တွေ့ရတာ ကျွန်တော် သိပ် ဝမ်းသာတယ်

как жаль, что он не пришёл သူ မလာတာ သိပ် ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းတယ်၊ သူ မလာတဲ့အတွက် သိပ် ဝမ်းနည်းမိတယ်