မှန်

ခန့်မှန်ခြေစာရင်း смета

ငရုတ်သီးမှန် ခုနှစ်လံရေငုပ်စားစပ်သည် (посл.) настоящий перец сохраняет свою горечь, даже если его опустить в воду на 7 алан (алан - мера длины, равная размаху рук)

ခဲမှန်ဘူးသောစာသူငယ်၊ ရွယ်ရုံနှင့်လန့် посл. ≈ пуганая ворона и куста боится

မျက်မှန်တပ် надевать очки

မှန်တပ် вставлять (оконное) стекло

နှစ်ဖက်ခွက်မှန်ဘီလူး увеличительное стекло

ပတ္တမြားမှန်ကနွံမှာနှစ်လည်းမညစ် посл. рубин и в грязи не будет грязным

см. ပန်းစကြာမှန်ပြောင်း

နွားသာပို့တစ်ပို့ထဲရှိတယ် လူမှန်ရင် ပို့နှစ်ပို့ရှိတယ် посл. ≈ у зебу один горб, у человека - два (человек должен думать не только о себе, ни и о других)

ပုံမှန်အတိုင်း обычно, как правило

ပုံမှန်အခြေအနေသို့ပြန်လည်ရောက်ရှိ нормализоваться

မှန်ပေတယ် правильно, именно так

မှန်ကင်းတလှည့်ထင်းတလှည့် ≈ счастье с несчастьем близко живут

1) см. မှန် I 2), 3)

см. မှန်ကူ 1)

1) см. မှန်မှန် 1)

см. မူမှန် 1)

မောင်လှသည် လိမ္မာသော ကျောင်းသားတစ်ယောက်ဖြစ်ရကား စာကိုမှန်မှန်ကျက်သည် будучи хорошим учеником, Маун Хла всегда учит уроки

သရုပ်မှန်ပေါ်လာ открывать - об истинном характере, об истинном лице

သွေးထွက်အောင်မှန် быть абсолютно правым

см. အမှန်စင်စစ်

см. အမှန် 1. 1)

см. အမှန် 1. 1)

အလှည့်မှန်ဇယား периодическая система элементов

အမှန်တကယ်ပင် ငါသည် ဤကဲ့သို့ ခံစားနေပါ၏လော испытывал ли я подобные чувства на самом деле?

မြန်မာ၌ အမှန်တကယ် အားထားရသည့် မိတ်ဆွေနှစ်ဦးသာရှိပြီး ယင်းတို့မှာ တရုတ်နှင့် ဂျပန်တို့ဖြစ်ကာ အိန္ဒိယကိုလည်း အားကိုး၍ ရနိုင်ကြောင်း ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်က အတွင်းစည်းနေသူတစ်ဦးကို ယမန်နှစ်တွင် ပြောဆိုခဲ့ဖူးသည် «У Мьянмы только два по-настоящему надёжных друга — Китай и Япония, также можно рассчитывать и на Индию», - об этом Аун Сан Су Чжи заявила инсайдеру в минувшем году.

မြန်မာ့ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုစနစ် ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား Сможет ли система здравоохранения вернуться в нормальное состояние?

2. (перен.) : азбучная истина မှန်ကြောင်းထင်ရှားစေသော အရာ၊ အားလုံးသိမှတ်သော အချက်

1. (пунктуально) အချိန်မှန်စွာ

1. (пунктуальность) အချိန်မှန်မှု

1. (пунктуальный) အချိန်မှန်သော

အနိုမာလီ၊ ပုံမှန်မဟုတ်မှု၊ မူမမှန်မှု

Курская магнитная аномалия ကူးစ်က် သံလိုက်ဓာတ် မူမမှန်မှု

ဘာရီတွန် (ခေါ်) အသံမှန် (голос); ဘာရီတွန်အသံနှင့် သီဆိုသူ (певец)

без сомнения အမှန်ပင်၊ မလွဲမသွေ

1. စာမတတ်မှု၊ သဒ္ဒါမမှန်သော

1. စာမတတ်သော၊ သဒ္ဒါမမှန်သော

အပြစ်တင်စရာမရှိနိုင်သော၊ တိကျမှန်ကန်သော

မှန်မှန် [ဖြစ်သော]၊ အဆက်မပြတ်သော၊ အဆက်ပြတ်ခြင်းမရှိစေသော

မျက်နှာမလိုက်သော၊ အစွဲအလမ်းမထားသော၊ ဖြောင့်မှန်သော; (справедливый) တရားမျှတသော

အမှန်မုချ၊ မငြင်းဆိုနိုင်ဘဲ

မှန်ပြောင်း၊ မှန်ဘီလူး

полевой бинокль မှန်ပြောင်းကြီး

смотреть в бинокль မှန်ဘီလူးကြည့်သည်

အဖြစ်အပျက်၊ တကယ်အမှန်၊ အဖြစ်မှန်

ведь это правда? အဲဒါ မှန်သည် (တယ်) မဟုတ်ပါလား

လေဝင်လေထွက် မှန်စေသည်၊ လေကောင်းလေသန့် ရစေသည်

2. (правильно) မှန်မှန်၊ မှန်ကန်စွာ

3. (безл.) в знач. сказ. မှန်ကန်သည်၊ မှန်ပါတယ် (разг.)

2. (правильность) မှန်ကန်ခြင်း

3. (правильный) မှန်သော၊ မှန်ကန်သော

вероятно, он прав သူ မှန်ကောင်းမှန်မယ်

в порядке вещей မှန်တမ်းဖြစ်သည်၊ ထုံးစံအတိုင်းဖြစ်သည်

ကုန်ပြမှန်အိမ်

အချိန်မီ၊ အချိန်မီကလေး၊ အချိန်မှန်စွာ၊ အချိန်သင့်၊ အခါသင့်

တခါတလေ၊ မမှန်မကန်၊ တခါတရံ

вставлять стекло မှန်တပ်သည်

2. прил. မဟုတ်မမှန်လုပ်ကြံထားသော၊ ထင်ကြေးမျှဖြစ်သော

(мат.) ထောင့်မှန်ခံအနား

1. утверд., тж. так, действительно ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်

1. нареч. စင်စစ်၊ အမှန်စင်စစ်၊ တကယ်

2. (вводн. сл.) အမှန်အားဖြင့်

стеклянная банка ဖန်ဘူး၊ မှန်ပုလင်း

читать без очков မျက်မှန်မပါဘဲ စာဖတ်တယ်၊ မျက်မှန်မတပ်ဘဲ စာဖတ်တယ်

работать в очках မျက်မှန်တပ် အလုပ်လုပ်တယ်

ведь правда? မဟုတ်ဘူးလား၊ မှန်တယ် မဟုတ်လား

1. မှန်မှန်ကန်ကန်

верно решить задачу တာဝန်ကို ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်တယ်၊ ပုစ္ဆာကို မှန်မှန်ကန်ကန် တွတ်တယ်

1. မှန်ကန်တဲ့

верная мысль မှန်ကန်တဲ့ အတွေးအခေါ်၊ မှန်ကန်တဲ့ စိတ်ကူး

верное решение မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်၊ အဖြေမှန်

правильный взгляд на историю သမိုင်းပေါ် မှန်ကန်တဲ့ အမြင်

ကုန်ပြမှန်အိမ်၊ ကုန်ပြမှန်သေတ္တာ

витрина универмага ကုန်တိုက်ရဲ့ ကုန်ပြမှန်အိမ်

витрина с коллекцией монет ဒင်္ဂါးတွေ စုဆောင်းပြသထားတဲ့ မှန်သေတ္တာ

оформлять витрину ကုန်ပြမှန်ဗီရိုကို ခင်းကျင်း ပြင်ဆင်ထားတယ်

использовать любую возможность အခွင့်အလမ်းမှန်သမျှကို အသုံးပြုတယ်

вообще это верно ယေဘုယျအားဖြင့် ဒါ မှန်တယ်

вставлять стёкла в окна ပြတင်းပေါက်မှန် တပ်တယ်

неправильный вывод မမှန်ကန်တဲ့ ကောက်ချက်

говорить правду အမှန်ကို ပြောတယ်

အဖြစ်မှန်၊ အရှိတရား

современная действительность မျက်မှောက် အဖြစ်မှန်

в действительности အမှန်စင်စစ်၊ တကယ်စင်စစ်၊ တကယ်မှာ၊ အမှန်ပြောရရင်

очки делали его лицо незнакомым မျက်မှန်ကြောင့် သူရုပ်ပြောင်းသွားတယ်၊ မျက်မှန်က သူ့မျက်နှာကို မမှတ်မိအောင် ဖြစ်စေတယ်

на деле တကယ်စင်စစ်၊ အမှန်အားဖြင့်၊ တကယ်မှာ

я доказал ему, что был прав မှန်တယ်ဆိုတာကို သူ့ကို ကျွန်တော် သက်သေထူပြခဲ့တယ်၊ မှန်ကန်ကြောင်း သူ့ကို ကျွန်တော် သက်သေထူပြခဲ့တယ်

долетел до цели ပစ်မှတ်ကို ရောက်တယ်၊ ပစ်မှတ်ကို ထိမှန်တယ်

в его словах есть доля правды သူရဲ့ စကားထဲမှာ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ မှန်တာရှိတယ်

думаю, что это правда ဒါ မှန်တယ်လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ်

если они действительно хотят этого သူတို့ ဒါကို တကယ်လိုလားရိုး မှန်ရင်၊ အကယ်လို့ သူတို့ ဒါကို တကယ်ပဲ လိုလားရင်

сделать всю работу за день (за один день) တစ်နေအတွင်း အလုပ်အားလုံးကို ပြီးအောင် လုပ်တယ်၊ နေ့ချင်းအလုပ်မှန်သမျှကို အပြီးလုပ်တယ်

дать правильный ответ на загадку စကားထာကို အဖြေမှန်ပေးတယ်

задача заключаться ется в том, чтобы правильно организовать работу တာဝန်ကတော့ အလုပ်ကို မှန်မှန်ကန်ကန် စီစဉ်ဖို့ ဖြစ်တယ်

верное замечание မှန်ကန်တဲ့ ထင်မြင်ချက်

ကြည့်မှန်၊ ကြေးမုံ

смотреть на себя в зеркало မိမိကိုယ်ကို မှန်ထဲမှာ ကြည့်တယ်

увидеть себя в зеркале မိမိကိုယ်ကို မှန်ထဲမှာ မြင်ရတယ်

зеркало висит на стене နံရံမှာ မှန်ကို ချိတ်ထားတယ်

ရိုးရိုးသားသား၊ ဖြောင့်ဖြောင့်မှန်မှန်

искренне рад вашим успехам ခင်ဗျားရဲ့ အောင်မြင်မှုအတွက် အမှန်တကယ်ပဲ ဝမ်းသာမိပါတယ်

ရိုးသားဖြောင့်မှန်တဲ့

искренний человек ရိုးသားဖြောင့်မှန်တဲ့လူ၊ လူရိုး၊ ရိုးသားတဲ့ လူ

искренняя дружба ရိုးသားဖြောင့်မှန်တဲ့ ချစ်ကြည်ရေး

အမှန်တရား၊ အမှန်

узнать истину အမှန်တရားကို သိမြင်တယ်၊ အမှန်ကို သိရှိရတယ်

стремление к истине အမှန်တရားကို သိနားလည်ဖို့ ကြိုးစားတယ်

попасть камнем в окно ပြတင်းပေါက် ခဲမှန်တယ်