နွေး

မျက်နှာစုံညီဆွေးနွေး обсуждать в присутствии всех заинтересованных лиц

см. ဆွေးနွေး

ရင်ဖွင့်ဆွေးနွေးပွဲ откровенная беседа

см. နွေး

ပုဂ္ဂိုလ်ခြင်းတွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှု личные контакты

1) см. ပူနွေး

см. ရေနွေးကရား

ဆွေးနွေးလာတဲ့အချိန် အထူးသဖြင့် အပစ်ခတ်ရပ်စဲရေးနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ကိစ္စတွေမှာ တပ်ရဲ့ သဘောထား မပါဘဲနဲ့ ဒီအစိုးရ ဘာမှ လုပ်လို့မရဘူး На переговорах это правительство ничего не может сделать без согласия военных, в частности, это касается вопросов прекращения огня.

ဆွေးနွေးတာ ဘယ်ရှိမလဲ какие уж тут переговоры…

အလွတ်သဘော ဆွေးနွေးပွဲ неформальная встреча, переговоры

2. (собеседование) ဆွေးနွေးပွဲ၊ တွေ့ဆုံစကားပြောကြားခြင်း (интервью)

бурное обсуждение ပြင်းထန်သော ဆွေးနွေးပွဲ

ပြုတ်ခြင်း၊ ရေနွေးဆူခြင်း (кипячение); ချက်ခြင်း၊ ချက်ပြုတ်ခြင်း၊ ထမင်းချက်ခြင်း (приготовление пищи)

вести переговоры ဆွေးနွေးလျက်ရှိသည်၊ စေ့စပ်ဆွေးနွေးမှုလုပ်သည်

всенародное обсуждение တစ်ပြည်လုံးအနှံ့အပြားဆွေးနွေးပွဲ

1. တွေ့ဆုံခြင်း; တွေ့ရှိခြင်း၊ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခြင်း (напр. с журналистами)

вступать в переговоры စေ့စပ်ဆွေးနွေးပွဲကို စတင်ပြုလုပ်သည်

вторичное рассмотрение ဒုတိယအကြိမ်စဉ်းစားဆွေးနွေးပွဲ၊ ပြန်လည်ဆွေးနွေးစဉ်းစားခြင်း

горячий спор အကြိတ်အနယ် ဆွေးနွေးပွဲ

ရေနွေးအိတ်

2. (делать тёплым) နွေးအောင်လုပ်သည်

греть ноги ခြေထောက်ကို နွေးအောင်ထွေးသည်

နွေးလာသည်

စကားအချေအတင်ပြောခြင်း၊ စကားအချေအတင်ဆွေးနွေးပွဲ

ဆွေးနွေးပွဲ၊ နှီးနှောပွဲ (литературная)

ဆွေးနွေးသည်၊ နှီးနှောသည်၊ နှီးနှောပြောဆိုသည်

အနွေးထည်၊ ပိတ်ကြမ်းအထည်၊ ပိတ်ထူထည်

закулисные переговоры နောက်ကွယ်တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ

м. ရေနွေးအိုး၊ ဘွိုင်လာအိုး

ဆူသည်၊ ကြိုသည်; ရေနွေးဆူသည် (воду)

м. ရေနွေးဆူဆူ၊ ဆူပြီးသားရေ

м. (мед.) ရောဂါအခြေအနေတိုင်ပင်ဆွေးနွေးချက်

4. (между министерствами) ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးပွဲ

круглый стол (мебель) စားပွဲဝိုင်း၊ (обсуждение) စကားဝိုင်းဆွေးနွေးပွဲ

ဆွေးနွေးပွဲသို့ တက်ရောက်သည်

1. (действие от гл. нагревать) ပူစေခြင်း၊ နွေးစေခြင်း

ပူစေသည်၊ နွေးစေသည်၊ နွေးသည်

ပူလာသည်၊ နွေးလာသည်

ပူနွေးစေသည်၊ မီးဖုတ်သည်

(разг.) နွေးစေသည်

တိုင်ပင်ဆွေးနွေးသည်၊ ဆွေးနွေးသည်

на улице было холодно, а дома тепло လမ်းပေါ်မှာ အေးတယ်၊ အိမ်မှာ ကတော့ နွေးတယ်

носить зимой тёплое белье ဆောင်းတွင်းမှာ အတွင်းခံအနွေးထည် ဝတ်တယ်

ဆွေးနွေးပွဲ၊ စကားပြောခြင်း၊ စကားလက်ဆုံကျခြင်း

дружеская беседа ချစ်ခင်ရင်းနှီးတဲ့ ဆွေးနွေးမှု

интересная беседа စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာ ကောင်းတဲ့ဆွေးနွေးပွဲ

вести беседу ဆွေးနွေးတယ်

ဆွေးနွေး ပြောဆိုတယ်

беседовать с друзьями သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဆွေးနွေးစကား ပြောကြားသွားတယ်

день был тёплый နေ့ဟာ နွေးထွေးခဲ့တယ်

тёплая весна နွေးတဲ့ နွေဦးပေါက်၊ နွေးထွေးတဲ့ နွေဦးပေါက်

вести серьёзный разговор လေးလေးနက်နက် ဆွေးနွေးတယ်

горячая вода ရေနွေး၊ ရေပူ

вступать в переговоры စတင် စေ့စပ် ဆွေးနွေးတယ်

возьмите с собой на всякий случай тёплое пальто လိုလိုမယ်မယ် အနွေး လောင်ကုတ်အင်္ကျီ ကိုယ်နဲ့ ယူသွားပါ

1. ပူနွေးတဲ့

мыться горячей водой ရေနွေးပူနဲ့ ရေချိုးတယ်

နွှေးတယ်၊ နွေးအောင် လုပ်တယ်

греть воду ရေနွေး တည်တယ်၊ ရေနွှေးတယ်

под действием тепла အပူရှိန်ကြောင့်၊ အနွေးဓာတ်ကြောင့်

обсуждать дела завода စက်ရုံကိစ္စကို ဆွေးနွေးတယ်

утром на улице было холодно, днём стало тепло လမ်းပေါ်မှာ မနက်က အေးပြီး နေ့လယ်မှာ နွေးလာတယ်၊ အပြင်မှာ မနက်က အေးပြီး နေ့လယ်ကျတော့ နွေးလာတယ်

စေ့စပ်သဘောတူတယ်၊ စီစဉ်တယ်၊ ပြောဆိုဆွေးနွေးတယ်

договаривающиеся стороны ဆွေးနွေးကြသူတို့၊ ဆွေးနွေးဖက်တွေ

тёплый дождь မိုးနွေး၊ နွေးထွေးတဲ့ မိုး

от печки шло тепло မီးဖိုက အပူဓာတ် ရတယ်၊ မီးဖိုမှ အနွေးရတယ်

переговоры идут к концу ဆွေးနွေးပွဲ အဆုံးတိုင် ရောက်လာတယ်

итоги переговоров между государствами နိုင်ငံတွေအကြား ဆွေးနွေးပွဲရဲ့ ရလဒ်၊ နိုင်ငံများအကြား ဆွေးနွေးမှုရဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှု

чайник уже кипит ရေနွေးကရားဆူပြီ၊ လက်ဖက်ရည်အိုး ကျက်ပြီ

1. အကြံဉာဏ်၊ တိုင်ပင်မှု၊ ဆွေးနွေးမှု

обратиться к врачу за консультацией ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ဖို့ ဆရာဝန်ဆီ သွားတယ်

2. ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ရေးဌာန

надеть тёплую кофту အနွေး ဆွယ်တာ ဝတ်တယ်

переговоры о мире ငြမ်းချမ်းရေး ဆွေးနွေးပွဲ

мирные переговоры ငြိမ်းချမ်းရေးဆွေးနွေးပွဲ

совещание на уровне министров ဝန်ကြီးများ အဆင့် ဆွေးနွေးပွဲ

နွေးတယ်၊ နွေးစေတယ်

нагревать воду ရေနွေး ကျိုတယ်၊ ရေနွေး တည်တယ်

разговор оказался напрасным ဆွေးနွေးတာ အချည်းနှီးပဲ ဖြစ်တယ်၊ ပြောတာ လေကုန်တာပါပဲ

начало разговора ဆွေးနွေးပွဲရဲ့ အစ၊ ဆွေးနွေးပွဲ အစပိုင်း

мне нужно поговорить с вами ကျွန်တော် ခင်ဗျားနဲ့ ဆွေးနွေးချင်တယ်၊ ကျွန်တော် ခင်ဗျားနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်

обращать жидкость в пар ရေကို ရေနွေးငွေ့ အဖြစ် ပြောင်းလဲစေတယ်