ရည်

ရည်ရွယ်ချက် цель

см. ခေါင်ရည်

1) см. ခေါင်ရည်

см. ငန်ပြာရည်

တရုတ်ငန်ပြာရည် соевый соус, соевая приправа

см. ငါးပိရည်

см. စကားရည်လုပွဲ

см. စကားရည်လု

см. စကားရည်လုပွဲ

ထန်းရည်မူး၊ ကျွဲခိုးပေါ် посл. ≈ что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (букв. опьянел от тодди и вскрылось, что украл буйвола)

ထမင်းရည်ပူလာလျှာလွှဲ увиливать

ဓာတ်ဖက်ဝင်ရည် минеральная вода

မျက်ရည်ထဲမှာနစ်နေ заливаться слезами

см. ပန်းဝတ်ရည်

ပျားရည်နှင့်ဝမ်းချ переманивать на свою сторону

အပေါ်ယံပျားရည်ချွဲ၊ အထည်းသံကောက်စွဲ посл. ≈ мягко стелет, да жёстко спать (букв. снаружи мёд, внутри железо)

အရည်အချင်းနှင့်ပြည်စုံသော полноценный, обладающий всеми необходимыми качествами

ရည်ငံစွာပြော говорить убедительно, опираясь на факты

လက်ဆုပ်လက်ကိုင်ပြော см. ရည်ငံစွာပြော

မျက်ရည်ယိုဗုံး бомба со слезоточивым газом

မျက်ရည်ခံထိုး слёзно просить, умолять

မျက်ရည်နှင့်မျက်ခွက်ဖြစ် быть огорчённым, расстроенным

မျက်ရည်ပေါက်ကြီးငယ်ကျ огорчаться, расстраиваться

см. မျက်ရည်

см. မျက်ရည်လည် 1)

ကိုယ့်မျက်ချေးကိုယ်မမြင် သူများမျက်ချေးတော့မြင်၊ ကိုယ်မလှကိုယ်မမြင် သူမလှကိုယ်ရည်ချင် посл. ≈ в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна даже не замечаем

см. ရည်စူး

2) см. ရည်စူး

ရည်ညွန်းချက် предмет, тема

см. ရည်မှန်း

см. ရည်စူး

ရှောက်သီးသုတ်သံပုရာရည်ညှစ်ချင် ≈ делать ненужное дело (букв. добавлять лимонный сок в сок помпельмуса)

см. ငါးပိရည်

ကာဖီလည်း ကြိုက်တယ်။ လက်ဖက်ရည်လည်း ကြိုက်တယ်။ Я люблю и кофе, и чай.

см. ဝတ်ရက်ရည်အိတ်

2. (разг.) (спиртные напитки) အရက်၊ သေရည်သေရက်၊ အယ်လကို ဟော

အရက်ပျံပါသော အရည်၊ သေရည်

1. (отсутствие таланта) ပင်ကိုယ်ဉာဏ်မရှိခြင်း၊ ပင်ကိုယ်စွမ်းရည်မရှိခြင်း

2. (о человеке) ပင်ကိုယ်စွမ်းရည်မရှိသောလူ၊ လူဖျင်း၊ လူညံ့

(лишённый таланта) ပင်ကိုယ်စွမ်းရည်မရှိသော၊ ဖျင်းသော

ရည်ရွယ်ချက်မရှိသော၊ အကြောင်းကိစ္စ မရှိသော

благие намерения ရည်ရွယ်ချက်ကောင်း

လက်ဖက်ရည် ပန်းကန်ပြား၊ ခွက်တင် ပန်းကန်ပြားငယ်

တိုက်အား၊ တိုက်ရည်ခိုက်ရည်၊ တိုက်ခိုက်ရေး စွမ်းအား

အပြုတ်ရည်၊ ဟင်းချို၊ အသားပြုတ်ရည်

ဉာဏ်ရည်ဖွံ့ဖြိုးသော၊ စိတ်ဝင်စားသော

(действие) အရေ (အရည်) သွင်းခြင်း၊ သွန်းလောင်းခြင်း၊ ထည့်သွင်းခြင်း

1. အရေ (အရည်) သွင်းသည်၊ လောင်းသွင်းသည်

вне конкурса အရည်အချင်းစစ်စာမေးပွဲ မဖြေရဘဲ

အရည်ယိုသော

1. ဖြစ်နိုင်မှု၊ အခွင့်အရေး၊ အခွင့်အလမ်း၊ စွမ်းအားသတ္တိ၊ အရည်အသွေး

ရည်ကြည်ဖု၊ အဖုအပိန့်၊ မီးလောင်ဖု၊ အပူလောင်ဖု; (от ожога)

[အရည်ကို]စုပ်ယူသည်

вселять уверенность [မိမိစွမ်းရည်သတ္တိအပေါ်တွင်] ယုံကြည်ချက်ထားရှိသည်

4. (физиол.) အရည်ထွက်သည်၊ ပြည်ယိုသည်

3. (физиол.) အရည်ထွက်သည်

သည်းခံနိုင်ခြင်း၊ သက်လုံကောင်းခြင်း၊ ခံနိုင်ရည်ရှိခြင်း

သည်းခံနိုင်သော၊ သက်လုံကောင်းသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော

1. ကျိုချက်ခြင်း၊ သတ္တု ရည်ကျို ခြင်း

2. (выплавленный металл) ကျိုထားသော သတ္တုရည်

သတ္တုအရည်ကျိုသည်၊ ကျိုချက်သည်

(разг.) နှာရည်ညှစ်သွားသည်

слезоточивый газ မျက်ရည်ယို ဓာတ်ငွေ့

газированная вода ဘိလပ်ရည်

သွပ်ရည်စိမ်ခြင်း

1. (на посуде) ကြွေရည်၊ ဖန်ရည်

куда ты гнёшь? ဘာကို ရည်မှန်းပြီး ပြောနေသလဲ

абрикосовый сок မက်မွန်သီးဖျော်ရည်

сок апельсина ရှောက်ချို ဖျော်ရည်

апельсиновый сок ရှောက်ချိုရည်

слезы бегут по щекам ပါးပြင်ပေါ်မှာ မျက်ရည်တွေ စီးကျနေတယ်

бесполезные разговоры ပြောတာတွေဟာ သဲထဲရေသွန်သလို ဖြစ်တယ်၊ အရည်မရ အဖတ်မရ စကားတွေ

бить чашки လက်ဖက်ရည် ပန်းကန်လုံးတွေကို ခွဲပစ်တယ်

благородные цели မွန်မြတ်တဲ့ ရည်ရွက်ချက်

လက်ဖက်ရည်ပန်းကန်ပြား

чашка с блюдцем ပန်းကန်ပြားနဲ့ လက်ဖက်ရည် ခွက်၊ ပန်းကန်ပြားပါတဲ့ လက်ဖက်ရည်ခွက်

пить чай с булкой ပေါင်မုန့်နဲ့ လက်ဖက်ရည် သောက်တယ်

пить чай с вареньем ယိုနဲ့ လက်ဖက်ရည် သောက်တယ်

вежливо ответить на вопрос မေးမြန်းတာကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြန်ဖြေတယ်၊ မေးခွန်းကို ရည်ရည်မွန်မွန် ပြန်ဖြေတယ်

жидкое вещество အရည်ဓာတ်

в виде чего ရည်ရွယ်ချက်နဲ့၊ အမြင်နဲ့

иметь в виду кого-что ရည်ရွယ်တယ်၊ ဆိုလိုတယ်

я имел в виду вас, когда говорил о новой работе အလုပ်သစ်အကြောင်းကို ကျွန်တော် ပြောခဲ့တဲ့အခါမှာ ခင်ဗျားကို ရည်ရွယ်ရင်း ဖြစ်တယ်

виноградные соки စပျစ်သီးဖျော်ရည်

минеральная вода ဓာတ်ရည်၊ ဓာတ်ဆားရည်

фруктовая вода ဖျော်ရည်

дать волю слезам ချုံးချုံးချိုင်ပွဲဆင်တယ်၊ မျက်ရည်နဲ့ မျက်ခွက် ဖြစ်တယ်

случайная встреча မတော်တဆ တွေ့ဆုံမှု၊ မရည်ရွယ်တဲ့ တွေ့ဆုံမှု

выделяться своими способностями ကိုယ့်အရည်အချင်းတွေကြောင့် ထူးခြားတယ်

выдерживает высокую температуру ကိရိယာဟာ မြင့်မားတဲ့ အပူချိန် ဒဏ်ခံနိုင်ရည် ရှိတယ်

выносливое животное ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ သတ္တဝါ

вырабатывать продукцию отличного качества အကောင်းဆုံး အရည်အချင်းရှိတဲ့ ကုန်ပစ္စည်းတွေ ထုတ်လုပ်တယ်

товары высокого качества အရည်အသွေး အထူးကောင်းမွန်တဲ့ ကုန်ပစ္စည်း၊ အမျိုးအစားကောင်းတဲ့ ကုန်ပစ္စည်းတွေ

горячий чай လက်ဖက်ရည်ပူပူ၊ လက်ဖက်ရည်ပူ

компот из груш သစ်တော်သီး ဖျော်ရည်၊ သစ်တော်သီးနဲ့ လုပ်တဲ့ဖျော်ရည်

смеяться до слёз မျက်ရည်ထွက်တဲ့အထိ ရယ်တယ်၊ မျက်ရည်ထွက်အောင် ရယ်တယ်

добавлять сахару в чай လက်ဖက်ရည်ထဲ သကြား ထပ်ထည့်တယ်

добиваться своей цели မိမိရဲ့ ရည်မှန်းချက် မအောင်မချင်း ကြိုးစားမယ်

добиваться своего မိမိရည်ရွယ်တဲ့ အတိုင်း လုပ်တယ်၊ မိမိရည်မှန်းချက် မရရအောင် ဆောင်ရွက်တယ်

доводить до слёз မျက်ရည်ကျရတဲ့အထိ လုပ်တယ်၊ စိုရတဲ့အထိ ပြုလုပ်တယ်၊ စိုရအောင် လုပ်တယ်

1. ထိုက်တန်မှု၊ အရည်အချင်းကောင်း

оценить по достоинству အရည်အချင်းအရ တန်ဖိုးဖြတ်တယ်

иметь много достоинств အရည်အချင်းကောင်းတွေ အတော်များများ ရှိတယ်

достойный человек ဂုဏ်ရည်ပြည့်သူ