လှမ်း

ခြေလှမ်းသွက် быть ловким, хитрым

ထိုးချင်သည့်ဆင်နောက်တလှမ်းဆုတ် посл. слон сделал шаг назад, чтобы нанести удар

1) см. ထောက်လှမ်း

ထောက်လှမ်းချက်ပေး добывать сведения (о разведке)

см. ထောက်လှမ်း

အလှမ်းကျယ်အလယ်လပ် (посл.) ≈ поспешишь - людей насмешишь

တယ်လီဖုန်းနှင့် လှမ်းပြောလိုက်ပါ передайте ему по телефону

သင်္ချိုင်းခြေတဘက်လှမ်းနေ стоять одной ногой в могиле

အလှမ်းကျယ်အလယ်လပ် (посл.) ≈ поспешишь - людей насмешишь (букв. при слишком широком шаге середина остаётся пустой)

အနီးမှာ၊ အနားမှာ၊ မဝေးဘဲ၊ မလှမ်းမကမ်း

ဝေးလံသော အရပ်မှာ၊ ခရီးဝေးမှာ၊ အဝေးမှာ၊ ဝေးကွာစွာ၊ ကွာလှမ်းစွာ (далеко)

မြင်ရသည်၊ လှမ်း၍ မြင်ရသည်

1. လွှင့်ထူသည်; လှမ်းသည် (об одежде)

я был вынужден пойти на этот шаг ယင်းကဲ့သို့သောခြေလှမ်းကို မလှမ်းမဖြစ်လှမ်းရသည်

1. ရှေ့သို့တိုးလှမ်းခြင်း

ခြေရာခံလိုက်သည်၊ လိုက်လံထောက်လှမ်းသည်

3. (напр. руки, ноги) ဆန့်သည်၊ လှမ်းသည်

လှမ်းဆွဲသည်

делать шаг ခြေလှမ်းလှမ်းသည်

ကြိုးစားအားထုတ်၍ ရရှိနိုင်သော၊ ချဉ်းကပ်နိုင်သော၊ အလှမ်းမီနိုင်သော

шаг за шагом ခြေလှမ်းတစ်လှမ်းပြီးတစ်လှမ်တဖြည်းဖြည်း

နေလောင်၍ အညိုရောင်ရှိသော၊ နေလှမ်း၍ ညိုစေသော

ကွာလှမ်းသောနေရာ၊ ဝေးလံသောအရပ်

ж. စုံစမ်းထောက်လှမ်းရေးလုပ်ငန်း၊ စုံထောက်ဌာန

дышать на ладан သေခါနီးဖြစ်သည်၊ သင်္ချိုင်းကုန်းခြေတဘက်လှမ်းနေသည်

будьте любезны передать ကျေးဇူးပြုပြီးလှမ်းပေးပါ

принимать надлежащие меры သင့်လျော်သောခြေလှမ်းကို လှမ်းသည်

идти в ногу ခြေလှမ်းညီညီ လျှောက်သည်

စစ်ဆေးသည်၊ စစ်ဆေးကြည့်ရှုသည်၊ ထောက်လှမ်းစုံစမ်းသည်

လှမ်းခေါ်ခြင်း၊ အော်ခေါ်ခြင်း

လှမ်းခေါ်သည်

2. (оклик) လှမ်းခေါ်ခြင်း

3. (кого-л от себя) ခင်မင်မှုပျက်စေသည်၊ ကွာလှမ်းစေသည်

ကွာလှမ်းသည်၊ ရှောင်တိမ်းနေသည်

(уклоняться) လှမ်းလှမ်းဝေးဝေးဖြစ်သည်၊

1. နောက်ဆုတ်သည်၊ ဆုတ်ခွာသည်; နောက်သို့ခြေလှမ်းလှမ်းသည် (отходить назад)

1. (отход) နောက်သို့ခြေလှမ်းလှမ်းခြင်း၊ နောက်ဆုတ်ခြင်း

передавать друг другу တစ်ဦးမှ တစ်ဦးသို့ ကမ်းလှမ်းသည်

плавная походка ညင်သာသောခြေလှမ်း

1. နီးကပ်တဲ့၊ နီးတဲ့၊ လက်လှမ်းမှီရာ…

подойти на близкое расстояние အနီးနားရောက်အောင် ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ လက်လှမ်းမှီရာ နေရာကို ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ နီးကပ်တဲ့ အထိ တိုးလာတယ်

бросать (бросить) взгляд на кого-что တစ်ချက်မျှ လှမ်းကြည့်တယ်

လှမ်းကြည့်တယ်၊ ကြည့်လိုက်တယ်

взглянуть на часы နာရီကို လှမ်းကြည့်တယ်

взглянуть на товарища မိတ်ဆွေကို လှမ်းကြည့်တယ်

за деревьями виднеется здание သစ်ပင်တွေနောက်မှာ အဆောက်အအုံကို လှမ်းမြင်ရတယ်

сделать шаг вперёд ရှေ့ကို ခြေလှမ်း တစ်လှမ်း လှမ်းတယ်

доставать рукой до потолка မျက်နှာကျက်ကို လက်မှီတယ်၊ မျက်နှာကျက်အထိ လက်လှမ်းမှီတယ်

замедлять шаги ခြေလှမ်း နှေးလိုက်တယ်၊ ခြေလှမ်း လျော့လိုက်တယ်

звук шагов ခြေလှမ်းသံ

на значительном расстояний от города မြို့နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးမှာ၊ မြို့နဲ့ အတော့်ကို ကွာလှမ်းတဲ့ နေရာမှာ

передай эту книгу своей маме မိမိရဲ့ မိခင်ကို ဒီစာအုပ်ပေးလိုက်ပါ၊ ကိုယ့်မိခင်ကို ဒီစာအုပ်တစ်ဆင့် ကမ်းလှမ်းလိုက်ပါ

идти медленным шагом ဖြည်းညှင်းတဲ့ ခြေလှမ်းနဲ့ လျှောက်တယ်၊ နှေးကွေးတဲ့ ခြေလှမ်းနဲ့ သွားတယ်

мужественно идти по жизни သတ္တိရှိရှိနဲ့ ဘဝကို တက်လှမ်းတယ်၊ ဘဝကို အနိုင်မခံ အရှုံးမပေး သတ္တိရှိရှိနဲ့ ရဲရဲရင့်ရင့် ရင်ဆိုင်နေခဲ့ရတယ်

сделать шаг назад နောက်ကို တစ်လှမ်း ဆုတ်တယ်၊ နောက်တစ်လမ်း ဆုတ်တယ်

1. (где?) အနီးမှာ၊ မနီးမဝေး၊ မလှမ်းမကမ်းမှာ (куда?) မနီးမဝေး

сесть недалеко от сцены ဇာတ်စင်နဲ့ သိပ်မဝေးတဲ့နေရာမှာ ထိုင်တယ်၊ ဇာတ်စင်နဲ့ မလှမ်းမကမ်းမှာ ထိုင်တယ်

далеко идущие планы အလှမ်းကျယ်တဲ့ အကြံအစည်

подавать руку помощи кому-нибудь တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို အကူအညီ ပေးဖို့ လက်ကမ်းလှမ်းတယ်

глаза မျက်စိလှမ်းကြည့်တယ်

у неё красивая походка သူမရဲ့ လမ်းလျှောက်ဟန်ဟာ ဆင်မယဉ်သာ လှမ်းဟန် ဖြစ်တယ်

сделать предложение ကမ်းလှမ်းထားတယ်

прибавлять шагу ခြေလှမ်း ခပ်သုတ်သုတ် လှမ်းသွားတယ်

2. လှမ်းပေးတယ်

протягивать ребёнку игрушку ကလေးကို အရုပ် လှမ်းပေးတယ်

проходить несколько шагов ခြေလှမ်းအနည်းငယ် လှမ်းသွားတယ်

магазин находится рядом ဈေးဆိုင် မလှမ်းမကမ်း ရှိတယ်

скорый шаг လျင်မြန်တဲ့ ခြေလှမ်း၊ သွက်လက်တဲ့ ခြေလှမ်း

идти тихим шагом တဖြည်းဖြည်းချင်း လျှောက်တယ်၊ ခြေလှမ်းဖြည်းဖြည်း သွားတယ်

торопливый шаг သုတ်သီးသုတ်ပျာခြေလှမ်း

идти по тропинке ခြေလှမ်းအတိုင်း လျှောက်သွားတယ်

ускорять шаги ခြေလှမ်း သွက်သွက် သွားတယ်၊ ခြေလှမ်း သုတ်သုတ် သွားတယ်

1. ခြေလှမ်း

сделать шаг ခြေလှမ်း လှမ်းတယ်

идти быстрым шагом ခြေလှမ်း သွက်သွက်နဲ့ သွားတယ်

в нескольких (в двух, трёх) шагах от чего-нибудь တစ်စုံတစ်ခုကနေ ခြေလှမ်းတချို့ (နှစ်လှမ်း၊ သုံးလှမ်း) အကွာမှာ

2. ခြေလှမ်း၊ လုပ်ရပ်

серьёзный шаг အရေးပါတဲ့ လုပ်ရပ်၊ အရေးကြီးတဲ့ ခြေလှမ်း

ответственный шаг တာဝန်ရှိတဲ့ ခြေလှမ်း

сделать шаг вперёд ရှေ့တစ်လှမ်း တက်တယ်

шаг к ухудшению отношений ဆက်ဆံရေး ဆိုးဝါးရေးဆီကို နောက်တစ်လှမ်း လှမ်းလိုက်တယ်