၌

တောင်ဘက်၌ на юге

နောက်မနက်၌ на другое утро

II (၌), послелог

မြို့ထဲ၌ в городе

မြို့ထဲ၌ в городе

တပ်မတော်၌ အမျိုးသားများသာမက အမျိုးသမီးများလည်း တာဝန်ထမ်းဆောင်ကြသည်။ В армии служат не только мужчины, но и женщины тоже.

မြန်မာ၌ အမှန်တကယ် အားထားရသည့် မိတ်ဆွေနှစ်ဦးသာရှိပြီး ယင်းတို့မှာ တရုတ်နှင့် ဂျပန်တို့ဖြစ်ကာ အိန္ဒိယကိုလည်း အားကိုး၍ ရနိုင်ကြောင်း ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်က အတွင်းစည်းနေသူတစ်ဦးကို ယမန်နှစ်တွင် ပြောဆိုခဲ့ဖူးသည် «У Мьянмы только два по-настоящему надёжных друга — Китай и Япония, также можно рассчитывать и на Индию», - об этом Аун Сан Су Чжи заявила инсайдеру в минувшем году.

အနှစ်မရှိသည့် တော၌ ကြက်ဆူပင် မင်းမူ посл. ≈ на безрыбье и рак рыба (букв. в лесу, где одни кустарники, и клещевина-король)

လူများသည် မြေကြီး ပေါ်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ နေကြရသော်လည်း မြေကြီး အောက်၌ ဘာ ရှိသည်ဟူ၍ ကောင်းစွာ မသိကြချေ хотя люди давно живут на Земле, они ещё плохо знают, что находится в её недрах

1. (для обозначения места) တွင်၊ မှာ၊ ၌၊ ဝယ်၊ အပေါ်တွင်၊ (အ) ပေါ်မှာ၊ (အ) ထဲတွင်၊ (အ) ထဲမှာ၊ (အ) ထဲ၌ (внутри чего-л.)

в помещении အဆောက်အဦး၌

в воздухе လေထဲမှာ (တွင်၊ ၌)

6. (для обозначения времени) တွင်၊ ၌၊ မှာ၊ က (прош. вр.)

в настоящее время ယခုအခါ[တွင်]၊ ယခုခေတ်ကာလ၌၊ လောလောဆယ်

8. (при обозначении расстояния от чего-л.) တွင်၊ မှာ၊ ၌၊ အကွာတွင်

на виду မျက်မှောက်၌

(အတတ်ပညာ၌အလွန်) တတ်မြောက်သူ၊ ပညာပါရမီ ပြည့်စုံခြင်း

витать в облаках လေထဲ၌ တိုက်အိမ်ဆောက်သည်၊ စိတ်ကူးယဉ်သည်

ဗြုံးကနဲ၊ ရုတ်တရက်၊ အလစ်တွင် (၌)

1. (наружный) အပြင်ဘက်၌ရှိသော၊ ပြင်ပ[ဖြစ်သော]၊ အပြင်ရေး

1. нареч. အတွင်းတွင်၊ အတွင်း၌၊ အတွင်းမှာ၊ အထဲတွင်၊ အထဲ၌၊ အထဲမှာ

ထဲမှာ၊ ထဲတွင်၊ ထဲ၌၊ (အ) တွင်းမှာ၊ (အ) တွင်းတွင်

строить воздушные замки လေထဲ၌ တိုက်အိမ်ဆောက်သည် (စိတ်ကူးယဉ်သည်)

в прежние времена ရှေးအခါမှာ၊ ရှေးအခါကာလ၌

4. нареч. (раньше) အထက်၌၊ အဆိုပါ၊ အထက်ပါ

အထက်၌ဖော်ပြသော၊ အဆိုပါ၊ အထက်ပါ၊ အထက်၌ရေးသားထားသော (написанный выше)

на практике же လက်တွေ့၌မူကား

နောက်တွင်၊ နောက်က၊ နောက်ဘက်တွင်၊ နောက်ဘေးတွင်; (позади); လွန်၍ (минуя какой-л. пункт); အလွန်၌ (вне); တစ်ဘက်မှာ၊ ကျော်၍ (по ту сторону)

за городом မြို့အလွန်၌၊ မြို့ဆင်ခြေဖုံးမှာ

строить воздушные замки စိတ်ကူးနှင့်လွမ်း၍ နေသည်၊ လေထဲ၌တိုက်အိမ်ဆောက်သည်

в зной နေပူထဲ၌

в известных случаях အချို့ကိစ္စ၌၊ တစ်ခါတစ်ရံ

2. (однажды) တစ်နေ့၌၊ တစ်ခါ၊ တစ်ခါတုံးက

в конце месяца လအကုန်၌၊ လအကုန်လောက်မှာ

4. (на вопрос ""когда?"") တွင်၊ မှာ၊ ၌၊ က၊ (အ) တွင်းက

общество насчитывает более десяти тысяч членов ဤအသင်း၌ အသင်းဝင်ပုဂ္ဂိုလ်ပေါင်း တစ်သောင်းကျော်ရှိသည်

быть под началом လက်အောက်၌ ရှိသည် (လုပ်သည်)

2. (как-то раз) တစ်နေ့သ၌၊ တရံရောအခါ၊ တစ်ကြိမ်တုန်းက

на определённом этапе တစ်စုံတစ်ရာသော အဆင့်အခါ၌

3. прил.: в отдалённом прошлом ရှည်ဝေးသောကာလ၌

နေရာတိုင်းမှာ၊ အရပ်ရပ်၌

အရပ်ရပ်၌ဖြစ်ပွားတတ်သော၊ အနှံ့အပြားဖြစ်နေသော

နေရာတိုင်းမှာ၊ အရပ်ရပ်၌၊ အနှံ့အပြား

သန်းခေါင်ကျော်အချိန်၌

1. (около, возле, у) အနီး၌

битва при Бородино ဘိုရိုဒီနိုရွာ အနီး၌ တိုက်ပွဲ

2. (присоединённый к чему-л.) လက်အောက်၌၊ လက်အောက်ရှိ

при солнечном свете နေရောင်၌