ဆန်

ကောက်ညှင်းကစီးရမည့်အစား ဆန်ကြမ်းကစီး (посл.) ставить телегу впереди лошади

см. စိတ်နှလုံးဗြောင်းဆန်

см. ဆန်ပိုး

см. ဆန် I 1)

см. ဆန်ရိုး

см. ဆန်တီးညို

မြန်မာနိုင်ငံဟာ ဆန်ထွက်ရာနေရာဖြစ် Мьянма - страна риса

ဆန်ပေးမှဆေးရ погов. даёшь рис - получаешь табак

см. ဗြောင်းဆန်

သံဃာအား၊ ဘုရားမဆန်သာ (погов.) сила силу ломит

см. မျက်ကလူးဆန်ပျာ

မျောက်ပြ၍ဆန်တောင်း использовать в корыстных целях

2) см. မြန်ဆန် 2)

ဆွမ်းဆန်ထဲကြွက်ချေးရော ≈ в семье не без урода (букв. к рису, предназначенному для подаяния монахам, примешался мышиный помёт)

см. လေဆန်

см. လေဆန်

အမေမှာသည့် ဆန်တခွဲသုံးစိတ်နှင့်မလဲ (посл.) ≈ заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт

အာဏာဖီဆန်ရေး гражданское неповиновение

ကြက်ကန်းဆန်အိုး счастье привалило нежданно-негаданно; неожиданно повезло

သူ့အိုးနှင့်သူ့ဆန်တန်ရုံ (погов.) ≈ по одёжке протягивай ножки (букв. количество риса соответствует горшку)

လုံးကြီးတင်ဆန်ခတ်

(разг.) မိန်းမ[နှင့်တူသော]၊ မိန်းမဆန်သော

ဒဏ္ဍာရီဆန်သော၊ မယုံနိုင်လောက်အောင် ဖြစ်သော

баснословная цена ဒဏ္ဍာရီဆန်သော ဈေးနှုန်း

ကိုယ်ချင်းစာ တရားမရှိသော၊ ရက်စက်သော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ ရိုင်းပြသော၊ လူမဆန်သော (жестокий)

ရွှံ့ဗွက်ဆန်သော

ဗော် (လ်) ရှိဗီး (က်) ဆန်သော၊ ဗော် (လ်) ရှိဗီး (က်)

плыть на лодке вверх по течению ရေဆန်လှော်သည်

встречный ветер လေဆန်

2. (зерно) လှေ့သည်၊ ပြာသည်၊ စပါးလှေ့သည်၊ ဆန်ပြာသည်

ဆန်ကျင်၍၊ ကပြောင်းကပြန်၊ မညီမညွတ်

1. ဆန်တက်သော၊ ရင်ဆိုင်နေသော၊ ကတ်ဖဲ့နိုင်သော

встречный ветер လေဆန်

သူရဲကောင်း အဖြစ်၊ သူရဲကောင်းဆန်ခြင်း၊ သူရဲကောင်းဝါဒ

သူရဲကောင်းဆန်သော၊ သတ္တိပြောင်သော

လုယက်သော၊ အနုကြမ်းစီးသော၊ ဓားပြဆန်သော

в два счёта မြန်မြန်ဆန်ဆန်

ကျေးလက်တောရွာ[ဆိုင်ရာ]၊ တောဆန်သော၊ တောကျသော

2. (как у ребёнка) ကလေးဆန်သော

ထကြွသော၊ လှုပ်ရှားသော၊ ဖျတ်လတ်မြန်ဆန်သော

အာဏာရှင်[ဆန်သော]

အမှုန့်ကြိတ်ကျောက်၊ ဆန်ကြိတ်ဆုံ

рисоочистительный завод ဆန်စက်

လူမဆန်ဘဲလုပ်သည်၊ အလွန်ရိုင်းပြစွာလုပ်သည်

1. သီးနှံ၊ စပါး၊ အဆန်

မျက်ဆန်

စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော

изрешечивать пулями ကျည်ဆံများမှန်၍ ဆန်ခါပေါက်ဖြစ်သည်

1. ပဟေဠိဆန်သော၊ ပရိယာယ်များသော

каверзный вопрос ပဟေဠိဆန်သောမေးခွန်း

2. (перен.) ဗြူရိုကရက်ဆန်သော၊ ဝတ်ကြေဝတ်ကုန်လုပ်သော

1. ဆန်ပြုတ်၊ ယာဂု၊ ထမင်းနဲ

ကွန်မြူနစ်၊ ကွန်မြူနစ်ဆန်သော

သမားရိုးကျ၊ ရှေးဆန်သော

быстрый полёт မြန်ဆန်တဲ့ ပျံသန်းမှု၊ လျင်မြန်တဲ့ ပျံသန်းမှု

варить кашу ဆန်ပြုတ် ကျိုတယ်၊ ဆန်ပြုတ် ပြုတ်တယ်၊ ယာဂု ကျိုတယ်

густая каша ဆန်ပြုတ် ပျစ်ပျစ်၊ ပျစ်နေတဲ့ ဆန်ပြုတ်

съесть кашу ဆန်ပြုတ် စားတယ်၊ နို့ထမင်းစားတယ်

съешь ещё каши ဆန်ပြုတ်ကို ထပ်စားပါဦး၊ နို့ထမင်းကို ထပ်ထည့်စားပါဦး

жидкая каша ဆန်ပြုတ် ကျဲကျဲ

жить за счёт кого-либо မျောက်ပြ ဆန်တောင်း လုပ်ကြတယ်

варить кашу в кастрюле ဒန်အိုးထဲ ဆန်ပြုတ် ကြိုတယ်

ဆန်ပြုတ်၊ နို့ထမင်း၊ ယာဂု

жидкая каша ဆန်ပြုတ်အကျဲ

густая каша ဆန်ပြုတ် အပျစ်

каша на молоке နွားနို့ ဆန်ပြုတ်၊ နို့ဆန်ပြုတ်

сварить кашу ဆန်ပြုတ် ကြိုတယ်၊ ဆန်ပြုတ် ပြုတ်တယ်

съесть тарелку каши ဆန်ပြုတ် တစ်ပန်းကန် စားတယ်၊ နို့ထမင်း တစ်ပန်းကန် သောက်တယ်

класть масло в кашу ဆန်ပြုတ်ထဲ ထောပတ် ထည့်တယ်

кормить ребёнка кашей ကလေးကို ဆန်ပြုတ် ကျွေးတယ်

в магазине продают рис и другие крупы ဆိုင်မှာ ဆန်နဲ့ တခြားဂျုံလုံးတီး ရောင်းတယ်

положить масла в кашу ဆန်ပြုတ်ထဲ ထောပတ်ထည့်တယ်

мешать кашу ဆန်ပြုတ်ကို မွှေတယ်

одеваться по моде ဖက်ရှင်ကျကျ ဝက်ဆင်ထားတယ်၊ ခေတ်ဆန်ဆန် ဝတ်ဆင်ထားတယ်

ဖက်ရှင်ကျတဲ့၊ ခေတ်ဆန်တဲ့၊ ခေတ်မီတဲ့

модное платье ဖက်ရှင်ကျတဲ့ ဂါဝန်၊ ခေတ်ဆန်တဲ့ ဂါဝန်

эту работу можно сделать быстрее ဒီအလုပ်ကို ပိုပြီး မြန်မြန်ဆန်ဆန် လုပ်နိုင်ပါတယ်

молодец, что вернулся так быстро တော်တယ်၊ ဒီလောက်မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြန်လာနိုင်တာ တော်တယ်

сварить кашу на молоке နို့ထမင်းကျိုတယ်၊ နို့နဲ့ ဆန်ပြုတ် ပြုတ်တယ်

молочная каша နို့ထမင်း၊ နို့ဆန်ပြုတ်

обеспечить население рисом на 60 дней လူဦးရေ အချိုးကျ ရက်ပေါင်း (၆ဝ)စာ ဆန်များကို ဖြန့်ဝေပေးတယ်

обеспечивать рисом ဆန်စပါးတွေ ကောင်းကောင်းကြီး ဖူလုံနိုင်တယ်

одеваться моде ဖက်ရှင်ကျကျ ဝတ်တယ်၊ ခေတ်ဆန်ဆန် ဝတ်တယ်

отказываться вернуться на Родину အမိနိုင်ငံကို ပြန်ဖို့ ငြင်းဆန်တယ်

быстрый полет ласточки မြန်ဆန်တဲ့ ပျံလွှားငှက်ရဲ့ ပျံသန်းမှု

совершать героический поступок ရဲရင့်စွာ စွန့်စားခဲ့တယ်၊ သူရဲကောင်းဆန်ဆန် လုပ်တယ်

2. ဆန်ပြီး

плыть против течения ရေစီးကို ဆန်ပြီး ကူးတယ်

идти против ветра လေကို ဆန်ပြီး လမ်းလျှောက်သွားတယ်

ကျည်ဆန်

стрелять пулями ကျည်ဆန်နဲ့ ပစ်တယ်၊ ကျည်ဆန် ထည့်ပစ်တယ်

шагнуть под пули ကျည်ဆန် မိုးအောက်ကို ခြေစုံပစ်ဝင်တယ်

работать быстро မြန်မြန်ဆန်ဆန် အလုပ်လုပ်တယ်၊ သွက်သွက်လက်လက် အလုပ်လုပ်တယ်

သံဆန်ခါ၊ သံတိုင်