၏

/i./

письм. именной показатель притяжательности; = разг. ရဲ့; И1၏ И2; используется факультативно

သမတ၏ မိန့်ခွန်း = သမတ မိန့်ခွန်း речь президента

အဖွား၏ အိမ် = အဖွား အိမ် бабушкин дом

သံအမတ်၏အိမ် = သံအမတ်အိမ် дом посла

ကျောင်း၏ ဝရန်တာ монастырская веранда

ကြိယာအသီးသီး၏ အနက်သဘော значение различных глаголов

မြတ်စွာဘုရား ဆင်းတုတော်ကြီး၏ ရှေ့မှောက်တွင် перед статуей Великого Будды

မူးယစ်ဆေးဝါး၏ အန္တရာယ် ကြီးမားပုံကို သူ မသိချေ он не знает об огромном вреде наркотиков

другим способом притяжательности является замена ровного (второго) тона последнего слога определения на первый:

အဖေ (отец) + အိမ် (дом) = အဖေ့အိမ် (= အဖေ့၏ အိမ် = အဖေ၏ အိမ်) дом отца

အိပ်ပျောနေသောအမေ၏ ဟောက်သံများ (အမေ့ဟောက်သံများ) похрапывание матери

ကျွန်တော်၏သား (ကျွန်တော့်သား) мой сын

письм. финитный глагольный показатель настояще-прошедшего времени; = သည် II (в независимых предложениях), в отличие от သည် не используется в придаточных предложениях, кроме как при цитировании; реже в открытых вопросах; также выражает привычность действия; = разг. Гတယ်, Гရဲ့; не используется в отриц. форме кроме как в виде Г၏ မГ၏

သစ်ပင်နောက်တမျိုးရှိသေး၏ существует ещё один вид дерева

ကောင်းလှ၏ очень хороший

တဝါးဝါး ဖြစ်သွားကြလေ၏ [все они] громко расхохотались

ကမန်းကတန်း စားကြရလေတော့၏ [тогда им] пришлось спешно съесть [свою пищу]

ငါးများတို့သည် ညဉ့်နံနက် အမြဲကစားကြကုန်၏ рыба (рыбы) всегда играет (играют) утром и вечером

ကျွန်တော်တို့တတွေ သိကုန်၏ все мы знаем [это]

ကျောင်းသားတို့သည် စာကြည့်ကြလေ၏ школьники занимаются

အမှန်တကယ်ပင် ငါသည် ဤကဲ့သို့ ခံစားနေပါ၏လော испытывал ли я подобные чувства на самом деле?

ကျောင်းရှေ့မှာ အမှိုက်ပစ်တာ သင့်တော်၏ မသင့်တော်၏ ဆိုတာ တစ်ယောက်တလေ စဉ်းစားဖြစ်သွားရင် ကျေနပ်ပါပြီဗျာ если хотя бы 1-2 человек удастся заставить задуматься над тем можно или нельзя мусорить перед школой, я уже буду рад

в других словах:

ခံ

သူသည်အရွေးခံရလေ၏ он был избран

မျက်မှောက်

သူ၏မျက်မှောက်ရှေ့တွင် у него на глазах, перед его глазами

ရဲ့

разг. см. ၏

လှ

ဆိုးလှ၏ очень плохой

ဟူ

ဟူ၏၊ ဟူလို а) говорят, что… б) значить, иметь тот или иной смысл; подразумевать

အစွန်းရောက်

အစွန်းရောက်များ၏ အကြမ်းဖက် ခြိမ်းခြောက်မှု террористическая угроза экстремистов

၍

အသံများသည် ဟိုထောင့်က ထွက်လာ၊ သည်ထောင့်က ထွက်လာနှင့် ဓာတ်မီး ဖွင့်ပေးရန် အော်သံများ ပေါ်လာပြီး နောက် တစ်ကျောင်းလုံး လင်း(၍) သွား၏ голоса доносились то из одного угла, то из другого, и, наконец, когда послышались крики [с требованием] зажечь свет, всё здание осветилось

ထိုသို့တပြုံးတရွှင်ရွှင်နှင့် ပြောင်လှောင်ရှုပ်နောက်ကြရာ အချိန် ကုန်(၍)သွား၏ так [они] и провели время весело (букв. весело и улыбчиво), подшучивая [друг над другом]

ватерлиния

(мор.) ရေလမ်းကြောင်း၊ ရေလမ်းမျဉ်းကြောင်း; (သင်္ဘော၊ လှေ၊ သဗ္မာန် စသည့်တို့၏ ဘေးတွင် ရေတက်သည့် နေရာကို ပြသည့် ရေလမ်းကြောင်း)

ваш

ခင်ဗျား၏၊ ခင်ဗျားရဲ့ (разг.)

вглубь

вглубь страны ပြည်တွင်းသို့၊ တိုင်းပြည်၏ အတွင်းပိုင်းဒေသသို့

ведущий

ведущие отрасли промышленности အမျိုးသားစီးပွားရေး၏ ရှေ့ဆောင် စက်မှု လုပ်ငန်း

вершить

самим вершить свою судьбу မိမိတို့ ကံကြမ္မာ၏ အရှင်သခင်များဖြစ်သည်

вес

весом в 10 кг အလေးချိန် ၁၀ ကီလိုဂရမ်လေး၏

вещь

реальное положение вещей အကြောင်းအရာများ၏ (အရာဝတ္ထုများ၏) တကယ့်အခြေအနေ

выражать

выражать свою волю မိမိ၏စိတ်ဆန္ဒကို ထုတ်ဖော်သည်

генеральный

генеральная линия партии ပါတီ၏အဓိကလမ်းစဉ်

голенище

ဘွတ်ဖိနပ် အရှည်၏အထက်ပိုင်း

его

3. (притяж.) သူ့၊ သူ၏၊ ၎င်း၏

единство

единство партии ပါတီ၏ ညီညွတ်စည်းလုံးမှု

её

3. (притяж.) သူမ၏; ၎င်း၏ (разг.)

за

за лесом တော၏ထိုဘက်တွင်

за воротами အိမ်၏အပြင်ဘက်တွင်

загнивание

загнивание капитализма အရင်းရှင်စနစ်၏ပုတ်သိုးဆွေးမြေ့ခြင်း

задевать

это его задело за живое ဤအရာက သူ၏အညှာကို ကိုင်လှုပ်လိုက်သည်

заменять

она заменяла ребенку мать သူမသည် ဤကလေး၏ မွေးစား အမေဖြစ်သည်

заслуга

его заслуга в том, что… …သည်မှာ သူ၏ ကောင်းမှု ဖြစ်သည်

затылок

နောက်စေ့၊ ခေါင်း၏နောက်ပိုင်း

имя

от имени… …၏ ကိုယ်စား

лицо

от лица (кого-л., чего-л.) … . ၏ကိုယ်စား

перед лицом фактов အချက်အလက်များ၏မျက်မှောက်တွင်

ловить

ловить (кого-л.) на слове …၏ပြောစကားအရလုပ်သည် (တောင်းသည်)

материнский

မိခင်၏

материнская любовь မိခင်၏ မေတ္တာ (ထားခြင်း)

между

матч между командами အသင်းတို့၏ဘောလုံးပွဲ

моё

ကျွန်တော်၏၊ ကျွန်တော့်

мой

мест. (притяж.) ကျွန်တော်၏၊ ကျွန်တော့်; ငါ့ (разг.)

налево

налево от меня (ကျွန်တော်၏) ဘယ်ဘက်မှာ

наш

мест. (разг.) ကျွန်တော်တို့၏၊ ငါတို့၏

наш дом ကျွန်တော်တို့၏ အိမ်

неприкосновенность

дипломатическая неприкосновенность သံတမန်တို့၏ ကင်းလွှတ်ခွင့်များ

нить

нить рассказа ပုံပြင်၏အနှစ်သာရ

диалектический

диалектический материализм အနုပဠိလောမ ရုပ်ဝါဒ (စီးပွားရေးအခြေအနေမှ ပေါ်ပေါက်လာသော လူမှုရေး ဝိရောဓိများကြောင့် နိုင်ငံရေးသမိုင်းဖြစ်ရပ်များ ဖြစ်ပေါ်လာရသည်ဟူသော မာ့စ်၏ သီအိုရီ သဘောတရား)

набережная

ကမ်းဘောင်၊ ကမ်းနားလမ်း၏