သည်

မောင်ဘကပြောသည် Маун Ба сказал

သူအလုပ်က ထွက်သည် он ушёл с работы

သုံးနှစ်ကာလက သူမော်စကိုကို ရောက်ဖူးပါသည် Он был в Москве три года тому назад

ညီမက စာမေးပွဲက နီးပြီနော်ဆိုမှ မိမိလည်း သတိရသည် стоило сестре сказать «скоро экзамены», и я вспомнил

သူ့မှာ ဘေးရန်ကင်းသည် он находится в безопасности

သူသည် အမိနိုင်ငံနှင့် ကင်း၍နေသည် он лишён родины

ရောဂါ ကင်းပျောက်သည် он выздоровел

သည်လူကနိုင်ကျသည် бран. деревенщина

ဗြုံးကနဲ တိတ်ဆိတ်သွားသည် внезапно замолчать

တစ်ဦးကသည်လောက်တောင် မေတ္တာရှိကမင့် တစ်ဦးကလည်း မေတ္တာရှိတော့မှာပေါ့ любовь одного обязательно вызывает отклик в сердце другого

ကမ်းကုန်အောင်မိုက်သည် он чрезвычайно глуп

သူကားလူကောင်းဖြစ်သည် а вот он достойный человек

မောင်ဘကဲ့သို့ မောင်ဖြူသည် အေးအေးဆေးဆေး မနေတတ်ချေ Маун Ба не мог жить спокойно, как Маун Пхью

တာဝန်ကျေပြွန်သည်၊ အလုပ်ကျေပြွန် добросовестно выполнять работу

2. см. ခရီးသည်

ခါလီရိုက်သည် не иметь денег

ဘဝအခြေအနေသည် မသာယာခဲ့ချေ (раньше) условия жизни не были хорошими

သူသည်အရွေးခံရလေ၏ он был избран

မသာချသည်, အသုဘချသည် совершать похоронный обряд

မျိုချသည် проглотил

စားချင်သည် хочу есть

ကောင်းစေချင်သည် хочу, чтобы было хорошо

မူးချင်ယောင်ဆောင်သည် [он] прикидывается пьяным

ဝင်ချည်ထွက်ချည်ရှိသည် то входит, то выходит

အသောက်အစား မလုပ်ဘဲ ခြိုးခြံချွေတာဖို့ချည်း ပြောနေသည် только и говорит, чтобы он не пил, а экономил

တာဝန်မှချထားသည် его понизили в должности

သူ့မှာချိတ်သန်စွဲရောဂါစွဲကပ်သည် у него глисты

သည်လူချောသွားပြီ он исчез, пропал

နှမြောလို့ချဲ့ချဲ့တုန်နေသည် он дрожит над каждой копейкой

နဖူးကချွေးခြေမကျသည်ထိ трудиться в поте лица

(уст.) см. ခြေသည်

(уст.) см. ခြေသည်

ငရုတ်သီးမှန် ခုနှစ်လံရေငုပ်စားစပ်သည် (посл.) настоящий перец сохраняет свою горечь, даже если его опустить в воду на 7 алан (алан - мера длины, равная размаху рук)

см. ငါးသည်

ကျွန်တော်တို့ခရီးစဉ်ကို မော်စကိုမြို့မှစသည် наше путешествие начинается с города Москвы

отец пошёл на роботу, а дети - в школу အဖေသည် အလုပ်သွား၍ ကလေးများက ကျောင်းသို့ သွားကြသည်

ကြိုတင်ဝယ်ယူသည်၊ ရက်ရှည်လက်မှတ် ဝယ်ယူသည် (напр. ложу в театре)

выплачивать аванс စရံငွေပေးသည်

терпеть аварию ကားတိုက်သည် (об автомобиле)

посылать письмо почтой လေကြောင်းဖြင့် စာပို့လိုက်သည်

пользоваться авторитетом အာဏာသုံးသည်၊ အခွင့်အာဏာရှိသည်

လှုံ့ဆော်သည်၊ ဝါဒဖြန့်သည်၊ မဲဆွယ်သည် (на выборах; за кого-л. အတွက်, против кого-л. ဆန့်ကျင်)

посылать по адресу လိပ်စာအတိုင်း ပို့သည်၊ လိပ်စာတပ်ပြီး ပေးပို့သည်

[စာကို] လိပ်စာတပ်သည်၊ မိန့် ဆိုပြောကြားသည် (обращаться куда-л., к кому-л.)

входить в азарт စိတ်တက်ကြွလာသည်

ရာသီဥတုနှင့် သမအောင်ပြုလုပ်သည်

လိုက်၍ တီးခြင်း၊ တီးပေးခြင်း၊ စန္တရားနှင့် သီဆိုသည်

တီးပေးသည်၊ တူရိယာနှင့် လိုက်၍ တီးမှုတ်သည်

аккомпанировать на рояле စန္တရားနှင့် လိုက်၍ တီးပေးသည်

ခန့်အပ်သည်၊ ခန့်ထားသည်; တက်ရောက်ခွင့်ပေးသည် (напр. о журналистах)

တက်ကြွစေသည်၊ အသက်ဝင်စေသည်၊ ဖြတ်လတ်စေသည်၊ လှုပ်ရှားစေသည်

он говорит с немецким акцентом သူ စကားပြောသည့်အခါ ဂျာမန်လိုဝဲသည်

говорить без акцента စကားပီသည်

делать акцент အသားပေးသည်

1. (виднеться) အနီရောင် လွှမ်းသည်၊ ကြက်သွေးရောင် မှုံမွှားမွှားမြင်သည်

2. (становиться алым) ကြက်သွေးရောင်ဖြန်းလာသည်

ချမ်းသာခွင့်ပေးသည်၊ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးသည်

ခြေလက်အင်္ဂါဖြတ်သည်

ампутировать ногу ခြေဖြတ်သည်

သရုပ်ခွဲလေ့လာသည်၊ သုံးသပ်ကြည့်ရှုသည်၊ သရုပ်ခွဲကြည့်ရှုသည်

ခွဲစိတ်သည်

рассказывать анекдот ရယ်စရာကောင်းသောပုံတိုကို ပြောသည်

заполнять анкету မေးခွန်းပုံစံဖြည့်သည်

မှတ်စုများရေးသည်၊ အတိုကောက်ရေးသည်

ပယ်ဖျက်သည်၊ ဖျက်သိမ်းသည်

чувствовать антипатию မြင်ပြင်းကပ်သည်၊ မနှစ်သက်သည်

1. (юр.) အယူခံသည်၊ အသနားခံသည်

2. (обращаться) မေတ္တာရပ်ခံသည်၊ ပန်ကြားသည်

ဩဘာပေးသည်၊ လက်ခုပ်တီး၍ ဩဘာပေးသည်

иметь хороший аппетит ကောင်းကောင်းစားသည်

есть с аппетитом အားရပါးရစားသည်

အကြောင်းပြသည်၊ ဆင်ခြေဆင်လက်ပြ၍ ပြောဆိုသည်

известный артист ထင်ရှားတဲ့ ရုပ်ရှင်မင်းသား၊ ကျော်ကြားတဲ့ အနုပညာသည်

артисты цирка ဆပ်ကပ် အနုပညာသည်တွေ

заслуженный артист республики ဂုဏ်ထူးဆောင် ဘွဲ့ရအနုပညာသည်

2. в знач. сущ. больной м; больная ж. လူနာ၊ ရောဂါသည်၊ လူမမာ

большой артист အနုပညာသည်၊ သဘင်သည်ကြီး

တိုက်ပွဲဝင်သူ၊ စစ်သည်တော်

брать пассажиров на борт ကုန်းပတ်ပေါ်ကို ခရီးသည် တင်တယ်

လက်ထပ်မှု၊ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊အိမ်ထောင်ကျမှု

счастливый брак သုခချမ်းသာနဲ့ပြည့်ဝတဲ့ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊ ကျက်သရေမင်္ဂလာရှိတဲ့လက်ထပ်မှု

вводить гостя в комнату ဧည့်သည်ကို အခန်းထဲ ခေါ်ဆောင်လာတယ်

внезапный отъезд гостей ဧည့်သည်တွေ ရုတ်တရက် ထွက်ခွာသွားတယ်

окружить гостя вниманием ဧည့်သည်ကို ဝိုင်းဝန်း ဂရုစိုက်ထားတယ်

возить пассажиров ခရီးသည်တွေကို သယ်ဆောင်လာတယ်၊ ခရီးသည်တွေကို တင်ဆောင်လာတယ်

встретить гостей на вокзале ဘူတာရုံမှာ ဧည့်သည်တွေကို ကြိုဆိုတယ်

хозяйка встречает гостей ဧည့်သည်ကို အိမ်ရှင်မ ဧည့်ခံပြုစုတယ်

туристы выбрали для похода интересный маршрут ခရီးသည်တွေဟာ စ်တ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတဲ့ လမ်းခရီးကို ရွေးတယ်

высокие гости ဧည့်သည်တော်များ

артисты выступают с новой программой အနုပညာသည်တွေဟာ အစီအစဉ်သစ်ကို ပြသနေကြတယ်

выступление артистов အနုပညာသည်တွေရဲ့ တင်ဆက်ချက်၊ အနုပညာရှင်ရဲ့ အသုံးတော်ခံချက်

артисты выходят на сцену ဇာတ် သဘင်သည်တွေ ဇာတ်စင်ပေါ် တက်ကြတယ်

ဧည့်သည်

приглашать гостей ဧည့်သည် ဖိတ်ကြားတယ်

принимать гость ဧည့်သည်ကို ဧည့်ခံတယ်၊ ဧည့်သည် လက်ခံတယ်

встречать гостей ဧည့်သည်တွေကို ကြိုဆိုတယ်

проводить гостя до дверей တံခါးပေါက်အထိ ဧည့်သည်ကို လိုက်ပို့တယ်

иностранные гости နိုင်ငံခြား ဧည့်သည်တွေ

အမျိုးသမီးဧည့်သည်

готовиться к приёму гостей ဧည့်သည် ဧည့်ခံဖို့ ပြင်ဆင်တယ်

давать обед в честь высокого гостя ဧည့်သည်တော်ကြီးကို နေ့လယ်စာနဲ့ ဂုဏ်ပြု ဧည့်ခံတယ်

диалектический материализм အနုပဠိလောမ ရုပ်ဝါဒ (စီးပွားရေးအခြေအနေမှ ပေါ်ပေါက်လာသော လူမှုရေး ဝိရောဓိများကြောင့် နိုင်ငံရေးသမိုင်းဖြစ်ရပ်များ ဖြစ်ပေါ်လာရသည်ဟူသော မာ့စ်၏ သီအိုရီ သဘောတရား)

места для пассажиров с детьми ကလေး၊ ခရီးသည်တွေ အတွက် ထိုင်ခုံတွေ၊ ကလေးပါတဲ့ ခရီးသည်တွေအတွက် ထိုင်ခုံတွေ

дорогой гость ဧည့်သည်တော်

пассажиров в аэропорт လေဆိပ်ကို ခရီးသည်တွေ ပို့ပေးတယ်၊ ခရီးသည်တွေကို လေဆိပ် ပို့ပေးတယ်

женатый человек အိမ်ထောင်နဲ့ လူ၊ မယားရှိတဲ့ လူ၊ အိမ်ထောင်သည်

жертвы войны စစ်ဒဏ်ခံကြရသူတွေ၊ စစ်ဒုက္ခသည်တွေ

пассажиры замёрзли ခရီးသည်တွေ ခိုက်ခိုက် ချမ်းနေကြတယ်

пассажиров просят занять свой места မိမိတို့ရဲ့နေရာ ယူကြဖို့ ခရီးသည်တွေကို ပြောကြားတယ်၊ မိမိတို့နေရာ ယူပါလို့ ခရီးသည်တွေကို တောင်းဆိုတယ်

зарубежные гости နိုင်ငံခြား ဧည့်သည်တွေ