ခက်

အလေ့အကျင့် မရှိတဲ့လူတွေအတွက်ကတော့ တော်တော် ခက်ခဲတယ် ну а для тех-то, кто не имеет привычки – довольно сложно

2) см. ခက်ခဲ 2)

ခက်မငါးဖြာ

2) см. ခက်တရော်

см. ခက်ဆစ်

2. см. ခက်ရင်း

ရွှေကဲငွေကဲထက် လူကဲခတ်ခက် посл. в человеке разобраться труднее, чем установить пробу золота или серебра

ဟုတ်ရာဆို၊ နာလိုခံခက် погов. правда глаза колет

ကုန်ကျဈေးက ဘယ်လောက်ခက်ခဲမလဲအပေါ် မူတည်တယ်။ ဆိုလိုတာက ခန့်မှန်းခြေ ၂၀၀၀ ကနေ ၄၀၀၀ ပါ что касается цены, то зависит от сложности. То есть где-то от 2000 до 4000

အမျိုးသမီးတွေကို နားလည်ဖို့ ခက်တယ်တဲ့ говорят, женщин трудно понять

အိပ်ချင်ယောင်ဆောင်သူကိုနှိုးရခက် валять дурака

ကြိုးပုခက် гамак

ပုခက်စီး качаться в колыбели, люльке

ပုခက်လွှဲ качать в колыбели, люльке

ဒန့်ကျွဲပင်ပုခက်ဆင် выходить замуж (о девушке, не достигшей совершеннолетия)

အော် မေမေကလည်း ခက်လိုက်တာ Ох, мама, как же с тобой тяжело!

ကျနော် ဆိုတဲ့ကောင်ကလည်း ခက်သား со мной, конечно, трудно

မရှိတာထက်မသိတာခက် (посл.) ≈ лучше много знать, чем много иметь

အခက်အခဲအပြေးပြိုင်ပွဲ (спорт.) бег с препятствиями

1) см. အခက် I

အငိုလွယ်လျက် အရှိုက်ခက် (посл.) ≈ легко начать, трудно кончить (букв. плакать легко, рыдать трудно)

အပြောလွယ်သလောက် အလုပ်ခက် посл. легко советовать-трудно делать

အရိပ်နေနေ အခက်ချိုးချိုး (посл.) ≈ рубить сук, на котором сидишь (букв. под тенью укрывшись, ломать ветки дерева)

အခက်အလက် ветка дерева

အသိခေါက်ခက်၊ အဝင်နက် (посл.) с виду легко, а на деле трудно

ထွက်ရာလမ်းမရှာနိုင်သော၊ အလွန်ခက်ခဲသော

без затруднений အခက်အခဲ မရှိဘဲ

(недостаток дорог) လမ်းပန်းအခက်အခဲ[ရှိခြင်း]

အတားအဆီးမရှိဘဲ၊ မတားဆီးလောက်အောင်; (свободно) လွတ်လွတ်လပ်လပ်၊ အခက်အခဲမရှိဘဲ

အခက်အလက်ထူသော

1. သစ်ကိုင်း၊ အကိုင်း၊ အခက်

1. အခက်၊ အကိုင်း

ခက်ရင်း

ကောက်ဆွ၊ ခက်ရင်းခွကြီး

выбираться из затруднений အခက်အခဲကို ကျော်လွန်သည်

(выпутываться) အခက်အခဲကျော်လွန်သည်၊ အငြိအတွယ်ကင်းလွတ်သည်

အဝတ်ပုခက်၊ ကြိုးပုခက်

2. (разг.) (затруднительный) ပြောရမှာခက်သော

(насилу, с трудом) ခက်ခဲစွာ၊ အနိုင်နိုင်

едва поднял အနိုင်နိုင် မယူရသည်၊ ခက်ခက်ခဲခဲ မယူရသည်

2. (перен.) (раздражительный) စိတ်ခက်ထန်သော

(раздражение) စိတ်ခက်ထန်ခြင်း

ထိန်ဝှက်သော၊ စဉ်းစားရခက်သော

1. (препятствие) အခက်အခဲ၊ အရှုပ်အထွေး

ခက်ခဲသော၊ အနှောက်အယှက်ခံရသော၊ အကြပ်တွေ့သော

စိတ်ဆောက်တည်ရာမရခြင်း၊ ဒေါသခက်ထန်ခြင်း

(о человеке) စိတ်ဆောက်တည်ရာမရသော၊ ဒေါသခက်ထန်သော

1. (на корабле) ပုခက်၊ ဆောင်ပန်း

ပုခက်

2. (разг.) (о людях) ‌ယောက်ယက်ခက်နေသည်

2. лишения (мн.) ဆင်းရဲဒုက္ခများ၊ အခက်အခဲများ၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးခြင်း

терпеть лишения အခက်အခဲတွေ့သည်၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါသည်

ж. (колыбель) ပုခက်

материальные трудности ငွေအခက်အခဲ

1. (трудный) ခက်ခဲသော၊ သဘောပေါက်ဖို့ခက်သော

с натяжкой (с трудом) ခက်ခဲစွာ

ကြမ်းကြုတ်ခြင်း၊ စိတ်ခက်ထန်ခြင်း၊ အမျက်ဒေါသကြီးခြင်း

дерево с густыми ветвями အကိုင်းအခက်ထူတဲ့ သစ်ပင်

အခက်၊ အကိုင်း

ветка сосны ထင်းရှူးခက်၊ ထင်းရှူးပင်အခက်

ခက်ရင်း

подать ножи и вилки ဓားများ၊ ခက်ရင်းများကို ချတယ်၊ ဓားများ၊ ခက်ရင်းများကို ပေးတယ်

есть вилкой ခက်ရင်းနဲ့ စားတယ်

вначале она очень смущалась အစမှာတော့ သူမဟာ အတော့်ကို ရှိုးတိုးရှန့်တန့် ဖြစ်သွားတယ်၊ အစမှာ သူမဟာ အတော့်ကို ခံရခက်သွားတယ်

вначале было трудно, потом стало легче အစတော့ ခက်တယ်၊ နောက်ကြာတော့ သက်သာသွားတယ်

временные затруднения ယာယီ အခက်အခဲတွေ

тяжёлое время, тяжёлые времена ဒုက္ခရောက်တဲ့ အချိန်ကာလ၊ ပင်ပန်းခက်ခဲတဲ့ အချိန်ကာလ

первое время было трудно အစမှာ ခက်ခဲခဲ့ရတယ်၊ စခါစမှာ ခက်ခဲတယ်

гибкая ветка ပျော့ပြာင်းတဲ့ အကိုင်းအခက်

трудное дело ခက်ခဲတဲ့ ကိစ္စ၊ ခက်ခဲတဲ့ အလုပ်

ခက်ခက်ခဲခဲ၊ အနိုင်နိုင်

он едва дошёл до дома သူအိမ်အထိ အနိုင်နိုင် ရောက်လာတယ်၊ သူ အိမ်ကို အနိုင်နိုင် ရောက်လာတယ်၊ အိမ်အရောက် သူ ခက်ခက်ခဲခဲနဲ့ လာရတယ်

အနိုင်နိုင်၊ ခက်ခက်ခဲခဲ၊ ခဲခဲယဉ်းယဉ်း

жестокий человек ကြမ်းကြုတ်တဲ့လူ၊ ခက်ထန်တဲ့လူ၊ ရက်စက်တဲ့လူ

трудная задача ခက်ခဲတဲ့ ပုစ္ဆာ၊ ခက်ခဲတဲ့ ပြဿနာ

အခက်အခဲ

затруднения в работе အလုပ်လုပ်ရာမှာ အခက်အခဲတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်

преодолеть затруднения အခက်အခဲကို ကျော်လွှားတယ်

появилось новое затруднение အခက်အခဲအသစ် ပေါ်လာပြန်တယ်

злое лицо ကြမ်းကြုတ်တဲ့ မျက်နှာ၊ ခက်ထန်တဲ့ မျက်နှာ

надо как-нибудь выйти из затруднения အကြပ်ကိုင်မှုထဲက ထွက်ပေါက်ရှာဖို့ လိုတယ်၊ အခက်အခဲထဲက တစ်နည်းနည်းနဲ့ပဲ ထွက်ကြဖို့ လိုတယ်

лёгкий урок လွယ်ကူတဲ့ သင်ခန်းစာ၊ မခက်ခဲတဲ့ သင်ခန်းစာ

механизация тяжёлого труда ပင်ပန်းခက်ခဲတဲ့ အလုပ် စက်တပ်ဆင်မှု

наступать ногой на ветку သစ်ကိုင်းကို ခြေထောက်နဲ့ နင်းတယ်၊ သစ်ခက်ကို ခြေနဲ့ နင်းတယ်

2.: - в трудном положений ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေကို ကျရောက်နေပြီ ဖြစ်တယ်၊ အကြပ်အတည်းကို ကျရောက်တယ်

2. попадать в неудобное положение အနေရ အထိုင်ရ ခက်တဲ့ အခြေအနေ ကျရောက်တယ်

сложная обстановка ရှုပ်ထွေးခက်ခဲနေတဲ့ အခြေအနေ

оказываться в трудном положений ကပ်ဆိုးကြီး ဆိုက်ရောက်တယ်၊ အနေရခက်တယ်

осваивать сложный прибор ခက်ခဲရှုပ်ထွေးတဲ့ ကိရိယာကို ကိုင်တွယ်တတ်အောင် လေ့လာတယ်

страна переживает экономические трудности နိုင်ငံဟာ စီးပွားရေး အခက်အခဲတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်

трудный подъем ပင်ပန်းခက်ခဲတဲ့ အတက်၊ ပင်ပန်းခက်ခဲတဲ့ တောင်တက်

трудная для понимания задача နားလည်ဖို့ ခက်တဲ့ ပုစ္ဆာ

предвидеть трудности путешествия ခရီး အခက်အခဲတွေ ကြိုတင်သိမြင်တယ်

трудный предмет ခက်ခဲတဲ့ ဘာသာရပ်

предстоит трудная работа ခက်ခဲတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ရမယ်

преодолевать трудности အခက်အခဲတွေကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းတယ်