ပြေ

ငါးပြေမဆားပက်သလို извиваться, корчиться от боли

см. စိုပြေ

စစ်ပြေငြိမ်းခြင်း заключение мира

စစ်ပြေငြိမ်းစာချုပ် мирный договор

см. ပြေငြိမ်း

1) см. ပြေငြိမ်း

см. ပြေပြစ်

см. ပြေ 5)

см. ပြေ 5), 7)

см. ပြေငြိမ်း

နည်းလမ်းများစွာ ရှိပါတယ်။ ဆိုလိုတာက သင့်အတွက် အဆင်ပြေတဲ့အရာတစ်ခုခုကို ရှာဖွေရတာက အတော်လေး လွယ်ကူပါတယ် есть много способов, то есть легко найти что-то, что будет вам удобно.

ကျောင်းတွေဖွင့်ရင် တကယ်အဆင်ပြေပါ့မလား Правда ли все будет в порядке, если мы откроем школы?

он бьётся над решением этой задачи ဤပြဿနာပြေလည်ရန် သူကြိုးပမ်းနေသည်

благоустроенный дом အဆင်ပြေသော အိမ်

နေထိုင်မှု ကောင်းမွန်စေခြင်း၊ နေရာထိုင်ခင်း အဆင်ပြေခြင်း

первый блин комом အစမှာ အဆင်မပြေပါ

1. လေပြေတိုက်ခြင်း

1. (о ветре) လေပြေလေညှင်းတိုက်သည်

2. (перен.) (устанавливать) အခြေစိုက်သည်၊ ပြေအေးစေသည်၊ ပြေငြိမ်းစေသည်

2. (перен.) (устанавливаться) အတည်တကျဖြစ်သည်၊ ပြေငြိမ်းသည်၊ ပြေပြစ်သည်

အပျင်းပြေစရာ၊ ဖျော်ဖြေစရာ

хорошо выглядеть အသားအ‌ရေ စိုပြေသည်

(гармоничный) ကိုက်ညီသော၊ အချိုးအစားကျသော၊ အဆင်ပြေသော

1. (звуков) သံပြေ

(легко, без затруднений) ချောချောမောမော၊ ရှောရှောရှူရှူ၊ အဆင်ပြေစွာ

мирный договор စစ်ပြေငြိမ်းရေးစာချုပ်

1. မိတ်ဆွေပီသစွာ၊ ချစ်ကြည်စွာ၊ ပြေပြစ်စွာ၊ အဆင်ပြေစွာ (в согласии)

လေပြေလေညှင်း၊ လေပြေတိုက်ခြင်း

утолять жажду ရေငတ်ပြေသည်

2. (перен.) အမှားပြင်သည် (ошибку); အပြစ်ပြေစေသည် (вину)

заключать мир စစ်ပြေငြိမ်းသွားသည်၊ ငြိမ်းချမ်းသွားသည်

1. заключение мира ငြိမ်းချမ်းသွားခြင်း၊ စစ်ပြေငြိမ်းသွားခြင်း

1. (есть) အဆာပြေစားသည်

(разг.) အဆင်မပြေမှု

идёт на компромисс စေ့စပ်ပြေငြိမ်းသည်

искупать вину အပြစ်ပြေအောင် လုပ်သည်

အပြစ်ပြေခြင်း

3. (улаживать) ဖြေသည်၊ ပြေလည်သည်၊ ဖြေရှင်းသည်

кажется, всё в порядке အားလုံးအဆင်ပြေဟန်တူသည်

ж. ငွေတောင်းခံလွှာ ပြေစာ၊ ပြေစာဖြတ်ပိုင်း

м. လေပြေထိုးစရာ

м. လေပြေထိုးသူ၊ အခမ်းအနားမှူး

постоянно растёт благосостояние народа ပြည်သူတိုရဲ့ စားဝတ်နေရေး အစဉ်အမြဲ ပြေလည်ချောင်ချိ လာနေတယ်

бороться с недостатками ချိုယွင်းချက် ပြုပြင်အောင် ဆောင်ရွက်တယ်၊ အဆင်မပြေမှုတွေ ပြေလည်အောင် လုပ်တယ်

хорошо выглядеть မျက်နှာ စိုပြေတယ်

плохо выглядеть မျက်နှာပုံပန်း မစိုပြေဘူး

выписывать счёт ပြေစာ ဖြတ်ပိုင်း ရေးပေးတယ်

она живёт воспоминаниями သူမဟာ အတိတ်က ခံစားရချက်တွေနဲ့သာ အသက်ရှင်နေတယ်၊ သူမဟာ အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်း သတိရချက်တွေနဲ့သာ အသက်ရှင်နေရတယ်၊ အမှတ်တရ အဖြစ်နဲ့သာပဲ အလွမ်းပြေနေရတယ်

заключать мир စစ် ပြေငြိမ်းတယ်၊ ငြိမ်းချမ်းရေး စာချုပ် ချုပ်ဆိုတယ်

итак, все решено ဒီလိုနဲ့ အားလုံးဖြေရှင်းသွားပြီ၊ ဒီလိုနဲ့ပဲ အားလုံး ပြေလည်သွားပြီ

лёгкий ветер ခပ်ပြေပြေလေ၊ လေပြေ

как по маслу အဆင်ပြေတယ်၊ ချောမွေ့တယ်၊ ရှောရှောရှူရှူ ရှိတယ်

работа шла как по маслу အလုပ်ဟာ သိပ် အဆင်ပြေတယ်၊ အလုပ် ချောမွတ်တယ်

налаживать отношения ဆက်ဆံရေး အဆင်ပြေချောမွေ့အောင် လုပ်တယ်

напряжённые отношения в семье မိသားစုမှာ အဆင်မပြေတဲ့ ဆက်ဆံရေး

2. ချို့ယွင်းချက်၊ မပြေပြစ်မှု၊ အဆင်မပြေမှု

1. нареч. (часто безл. в знач. сказ., с неопр.) အဆင်မပြေဘူး၊ နေရာမကျဘူး

мне неудобно здесь сидеть ကျွန်တော် ဒီမှာ ထိုင်နေရတာ သိပ် အဆင်မပြေဘူး

ночная прогулка အညောင်းပြေ လမ်းလျှောက်မှု

не огорчайтесь, все будет хорошо စိတ်မပျက်နဲ့ အားလုံး ကောင်းမွန်အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်

в основном проблема решена ပြဿနာဟာ ပြေလည်သလောက် ရှိသွားပါပြီ

гнев остыл ဒေါသ ပြေတယ်

удобный подход к реке မြစ်ကိုသွားဖို့ အဆင်ပြေတဲ့လမ်း

занять удобную позицию အဆင်ပြေတဲ့နေရာ ယူတယ်

принять удобное положение အဆင်ပြေတဲ့ နေရာ ယူတယ်

все в порядке အားလုံးအဆင်ပြေတယ်

прекрасное утро စိုပြေလတ်ဆတ်တဲ့ နံနက်ခင်း

စကားပြေ

писать прозой စကားပြေ ရေးတယ်

изучать поэзию и прозу ကဗျာနဲ့ စကားပြေတွေကို လေ့လာတယ်

обида прошла စိတ်သောကဟာ ပြေသွားပါပြီ၊ ရင်ထဲက အကြိတ်အခဲ ပျောက်သွားပြီ

удобное расположение комнат အိမ်ခန်းဖွဲစည်းမှု အဆင်ပြေတယ်

красивое село စိမ်းလန်းစိုပြေတဲ့ ကျေးရွာ၊ သာယာလှပတဲ့ ရွာ

слезами горю не поможешь (посл.) မျက်ရည်ကျရုံနဲ့ ဒုက္ခ မပြေဘူး၊ မျက်ရည်စနဲ့ ဒုက္ခဆေးလို့ မရ

3. ပြေစာလက်မှတ်၊ ငွေလက်ခံဖြတ်ပိုင်း

счёт за телефон တယ်လီဖုန်းခ ပြေစာလက်မှတ်

стараться преодолеть тоску အလွမ်းကို ပြေရာပြေကြောင်းကို ရှာတယ်

удачная поездка အောင်မြင်တဲ့ ခရီး၊ အဆင်ပြေ ချောမောတဲ့ ခရီး