မူ

(ညွှန်ကြားရေးမှူး၊ မူခင်းစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးတပ်ဖွဲ့ခွဲ) Директор криминальной полиции

မူလတန်း начальная школа (с 1 по 4 классы)

အနှစ်မရှိသော တောကြက်ဆူပင်မင်းမူ погов. на безрыбье и рак рыба

ရှိခိုး молиться - ရှိခိုးတော်မူ возносить молитвы

နမူနာထား၊ နမူနာပြ показывать пример

နမူနာဖြစ် служить примером

နမူနာယူ следовать примеру, брать за пример, за образец

မူလတန်းပညာရေး начальное образование

см. ပျံတော်မူ

см. ပျံတော်မူ

မူလရပိုင်ခွင့်များ၊ ရသင့်ရထိုက်သောရပိုင်ခွင့်များ законные права

ထိခိုက်သေဆုံးစာရင်းအတိအကျကိုမူ မသိရသေးပေ даже точного списка погибших и пострадавших мы еще не знаем

မည်ကဲ့သို့ပြောစေကာမူ чтобы ни говорили…

မူကြမ်းရေးဆွဲ составлять проект, черновик

…ကိုမူတည်၍ на основе…, исходя из…, опираясь на…

см. မူ II 2)

см. မူမှန် 1)

3) см. မူ II 2)

မူလအတိုင်း по-прежнему, как и в прежние времена

см. မူလ 1)

1. см. မူလ 1)

2. см. မူလက

1) см. မူ II 2)

သတိမမူ ဂူမမြင် ≈ слона не приметить

သဘောတူညီချက်မူဘောင်အတွင်း в рамках соглашения

ဝင်ရောက်မစွက်ဖက်ရေးမူနှင့် သွေဖည်သည် противоречит принципу невмешательства

အနှစ်မရှိသည့် တော၌ ကြက်ဆူပင် မင်းမူ посл. ≈ на безрыбье и рак рыба (букв. в лесу, где одни кустарники, и клещевина-король)

(အစိုးရမူလတန်းကျောင်း) государственная общеобразовательная начальная школа

см. အမူအရာ 2)

см. အမူ

1) см. အမူ

ကုန်ကျဈေးက ဘယ်လောက်ခက်ခဲမလဲအပေါ် မူတည်တယ်။ ဆိုလိုတာက ခန့်မှန်းခြေ ၂၀၀၀ ကနေ ၄၀၀၀ ပါ что касается цены, то зависит от сложности. То есть где-то от 2000 до 4000

автор проекта, плана စီမံကိန်းရေးဆွဲသူ၊ မူကြမ်းရေးဆွဲသူ

ဘက်ထရီ၊ အက်ကူမူလေးတား၊ လျှပ်စစ်သိုအိုး၊ ဓါတ်အားလှောင်အိုး

1. (действие, поступок) အပြုအမူ၊ အလုပ်

р. အမူဒါးရယား

р. အမူ

အနိုမာလီ၊ ပုံမှန်မဟုတ်မှု၊ မူမမှန်မှု

Курская магнитная аномалия ကူးစ်က် သံလိုက်ဓာတ် မူမမှန်မှု

မျက်နှာမူ၍

аристократические манеры ခမ်းနားကြီးကျယ်သော အမူအရာ

ရန်မမူတတ်သော၊ ရန်မစတတ်သော၊ ဒုက္ခမပေးတတ်သော; (безвредный)

2. (безобразный поступок) ရိုင်းစိုင်းယုတ်ညံ့သော အပြုအမူ

တိုးတက်သော၊ အထင်အမြင်မဲ့သော; မူမဲ့သော (беспринципный)

မူကင်းမဲ့ခြင်း၊ မူမရှိခြင်း

မူကင်းမဲ့သော၊ စည်းကမ်းမထားသော

близкий к подлиннику မူရင်းနှင့် နီးစပ်သော

(металлический стержень) မူလီ၊ မူလီတံ၊ ဝက်အူသံ

брать пример အတုယူသည်၊ နမူနာ ယူသည်

(в витрине) နမူနာ ပစ္စည်း

вести начало မှစ၍၊ ပြုမူနေထိုင်သည်

အပြန်အလှန်လှုပ်ရှားမှု၊ အပြန်အလှန်ပြုမူမှု

1. မူလီတံ၊ ဝက်အူ

2.: в текст вкралась ошибка စာမူတွင်အမှားပါရှိသည်

ဟန်ပန်၊ အမူအရာ

(дерзкий, наглый поступок) ရိုင်းပြသောအပြုအမူ

ဟန်ကြီးပန်ကြီးလုပ်သော၊ အမူအရာကြီးကျယ်သော

(разг.) (что-л. мерзкое) အညစ်အကြေး; ညစ်ပတ်သောအပြုအမူ၊ ညစ်ပတ်ခြင်း (подлый поступок)

газетная статья ဆောင်းပါး၊ စာမူ

မူလီ၊ ဇာဝီ

ပျက်စီးခြင်း၊ ပျက်ပြားခြင်း (разрушение, уничтожение); ကျဆုံးမှု၊ အသတ်ခံရမူ (смерть)

မူလအကြောင်းရပ်၊ အဓိက၊ အဓိကအချက်

1. အဓိကဖြစ်သော၊ မူလ (основной); ဗဟို

главные силы မူလအင်အားစု

авария самолёта လေယာဉ်ပျံ ပျက်ကျမူ

автор проекта မူကြမ်း ရေးဆွဲသူ၊ ပုံစံဆွဲသူ

отца беспокоило поведение сына သားရဲ့အမူအကျင့်အတွက် ဖခင် ရတက်မအေး ဖြစ်မိတယ်

благородный поступок မြင့်မြတ်တဲ့ အပြုအမူ

пример с кого နမူနာ ယူတယ်၊ အတုယူတယ်

брать пример с отца အဖေ့ဆီက နမူနာ ယူတယ်၊ အဖေ့ဆီက အတုယူတယ်

первый вариант проекта မူကြမ်းရဲ့ ပထမအမျိုးအစား

проект в двух вариантах နှစ်မျိုးနှစ်နည်းနဲ့ မူကြမ်း၊ အမျိုးအစား နှစ်မျိုးနဲ့ မူကြမ်း

вести себя как မိမိကိုယ်ကို ပြုမူတယ်

дом с видом на море ပင်လယ်ကို မျက်နှာမူတဲ့ အိမ်

внешняя политика государства နိုင်ငံရဲ့ နိုင်ငံခြားရေး မူဝါဒ၊ နိုင်ငံရဲ့ ပြည်ပပေါ်လစီ

вносить изменения в проект မူကြမ်းကို ပြင်ဆင်ရေးဆွဲတယ်၊ မူကြမ်းကို ပြင်ဆင်ပြုစုတယ်

внутренняя политика ပြည်တွင်းရေး ပေါ်လစီ၊ ပြည်တွင်းရေး မူဝါဒ

меня возмущает его поведение သူရဲ့အမူအရာက ကျွန်တော့်ကို မခံမရပ် ဖြစ်စေတယ်

сделать детям выговор за плохое поведение အပြုအမူ မကောင်းတဲ့အတွက် ကလေးတွေကို ဆူတယ်

его поступки вызывают удивление သူရဲ့ အပြုအမူတွေက အံ့အားသင့်သွားစေတယ်

выразительно читать အသံနေ အသံထားနဲ့ ဖတ်တယ်၊ အမူအရာနဲ့ ဖတ်တယ်

အမူအရာပါတဲ့၊ အဓိပ္ပာယ်ပါ တဲ့

выразительное лицо အမူအရာ ပါတဲ့ မျက်နှာ၊ လေးနက်တဲ့ မျက်နှာ

героический поступок သတ္တိပြောင်မြောက်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်၊ ရဲရင့်တဲ့ အပြုအမူ

2. မိုက်မဲတဲ့ အပြုအမူ၊ မိုက်မဲတဲ့ စကား

глупый поступок မိုက်မဲတဲ့ အမူအကျင့်၊ မိုက်တွင်းနက်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်

окна выходят на небольшой двор ပြတင်းပေါက်တွေဟာ ဝင်းခြံကလေးဆီကို မျက်နှာမူနေကြတယ်

слова «идти», «ходить», «ходьба» обозначают действие ဆိုတဲ့ ဝေါဟာရတွေဟာ ပြုမူခြင်း ကြိယာတွေ ဖြစ်ကြပါတယ်

его действия не получили одобрения သူရဲ့ ပြုမူချက်ကို မထောက်ခံကြပါဘူး

детский сад မူကြိုကျောင်း

доброе лицо သဘောကောင်းပုံပေါ်တဲ့ မျက်နှာ၊ သဘောကောင်းတဲ့ မျက်နှာဟန် အမူအရာ၊ ကြင်နာတဲ့ မျက်နှာပုံပန်း၊ သဘောပြည့်ဝတဲ့ မျက်နှာ အနေအထား

довольный вид ကျေနပ်တဲ့ အသွင်၊ ကျေနပ်နှစ်သက်တဲ့ အမူအရာ

принять проект со всеми дополнениями ဖြည့်စွက်ချက်တွေ အားလုံးနဲ့အတူ မူကြမ်းကို လက်ခံတယ်၊ မူကြမ်းနဲ့ ဖြည့်စွက်ချက် အကုန်လုံးကို အတည်ပြုတယ်

ဟန်အမူအရာ

выразительный жест သရုပ်ပါတဲ့ ဟန်အမူအရာ

жестокое обращение ကြမ်းကြုတ်ကဲ့ ပြုမူချက်၊ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ပြောဆိုချက်

жестоко обращаться с кем-нибудь တစ်ဦးတစ်ယောက်နဲ့ ရက်ရက်စက်စက် ဆက်ဆံပြုမူတယ်

в зависимости от погоды мы пойдём в музеи или поедем за город ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင် သွားမလား၊ ဒါမှမဟုတ် ပြတိုက် သွားမလားဆိုတာ ရာသီဥတုအပေါ်မှာ မူတည်နေတယ်

заходить в ясли за ребёнком ကလေး ခေါ်ဖို့ မူကြိုကျောင်း ဝင်တယ်