သိမ်း

နေရာခပ်သိမ်းတွင် везде

လူခပ်သိမ်း все люди

တစိတ်တဒေသလက်နက်ဖျက်သိမ်းမှု частичное разоружение

ထိန်းသိမ်းခံနယ် подопечная территория

см. ထိန်းသိမ်း 2)

ဒါပေမဲ့လည်း ၂၀၂၁ ခုနှစ် နှစ်ဆန်းပိုင်းကစလို့ နိုင်ငံရေး မတည်မငြိမ်မှုတွေ ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ဖေဖော်ဝါရီလမှာတော့ စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းမှု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ် однако, с началом 2021 года возникла политическая нестабильность, и в феврале произошел военный переворот

အာဏာသိမ်းချိန်မတိုင်မီကပင် မြန်မာစစ်တပ်သည် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သည့် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ခံ အရပ်သားအစိုးရအတွင်းတွင် လွန်စွာကြီးမားသည့် သြဇာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ещё до переворота армия Мьянмы пользовалась в демократически избранном правительстве госпожи Аун Сан Су Чжи огромным влиянием

ဖျက်သိမ်းပစ် ликвидировать

1) аннулировать, ликвидировать; တာဝန်ပြန်လည်ရုပ်သိမ်း освобождать от исполнения обязанностей

လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေး разоружение

1) см. သိမ်း 1)

см. အသိမ်း 2)

အာဏာသိမ်းမှု захват власти

သိမ်းယူမှု၊ သိမ်းပိုက်မှု

ပယ်ဖျက်သည်၊ ဖျက်သိမ်းသည်

မထိန်းသိမ်းသော၊ အထိန်းအချုပ်မရှိသော

3. (оберегать, охранять) စောင့်ရှောက်သည်၊ စောင့်ထိန်းသည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်

လိုက်နာသည် (соблюдать); စောင့်ထိန်းသည်၊ ထိန်းသိမ်းထားသည်၊ စောင့်ရှောက်ထားသည် (оберегать)

5. брать город မြို့ကို သိမ်းပိုက်သည်

брать свои слова обратно မိမိစကားကို ပြန်ရုပ်သိမ်းသည်

နေရာတိုင်းတွင်၊ နေရာတကာတွင်၊ အရပ်ရပ်တွင်၊ နေရာခပ်သိမ်း

သိမ်းသွင်းသည်၊ စစ်သားသိမ်းသွင်းသည် (на военную службу)

သိမ်းသွင်းခြင်း၊ စစ်သား သိမ်းသွင်းခြင်း (на военную службу)

вести хозяйство အိမ်ထောင်ထိန်းသိမ်းသည် (домашнее)

ယူခြင်း၊ ဖမ်းဆီးခြင်း (напр. в плен); သိမ်းယူခြင်း၊ သိမ်းပိုက်ခြင်း; (напр. города)

захватить власть အာဏာသိမ်းပိုက်သည်၊ အာဏာသိမ်းယူသည်

ပါဝင်စေသည်၊ ဆွဲသွင်းသည်၊ သိမ်းသွင်းသည်

оккупационные войска သိမ်းပိုက်ရေးတပ်များ

ခပ်သိမ်းကုန်အောင်မြင်သော

вступать во владение သိမ်းမြန်းသည်၊ သိမ်းပိုက်သည်

(куда-л.) အတင်းဝင်ခြင်း; သိမ်းပိုက်ရေး၊ ဝင်ရောက်မှု (на чужую территорию)

1. ရုတ်သိမ်းခြင်း (напр. войск); ပြန်ခေါ်ခြင်း (отзыв, напр. посла)

1. ဆွဲ၍ ခေါ်သွားသည်; ရုပ်သိမ်းသည် (напр. войска); ပြန်ခေါ်သည် (отзывать); ထုတ်ပစ်သည် (кого-л. из состава)

ဣန္ဒြေကြီးသော၊ ချုပ်တီးသော၊ သူ့ကိုယ်သူထိန်းသိမ်းနိုင်သော

2. (выращивать) ကြီးအောင် ကျွေးမွေးသည်၊ ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းမွေးမြူသည်; စောင့်ရှောက်ပြုစုသည် (ребёнка)

စစ်ရေးမဲ့ပြုလုပ်ခြင်း၊ စစ်အသွင်ဖျက်သိမ်းရေး

စစ်မှုထမ်းတာဝန်ရုတ်သိမ်းခြင်း၊ စစ်မှုထမ်းရာမှလွှတ်လိုက်ခြင်း

စစ်မှုထမ်းတာဝန်ရုတ်သိမ်းသည်၊ စစ်မှုထမ်းရာမှလွှတ်လိုက်သည်

домашнее хозяйство အိမ်ထောင်ထိန်းသိမ်းရေး၊ အိမ်မှုစီးပွားကိစ္စ

чувство собственного достоинства ကိုယ့်သိက္ခာကိုယ်ထိန်းသိမ်းခြင်း

ရိတ်သိမ်းခြင်း၊ ကောက်ရိတ်ခြင်း; ကောက်ရိတ်ချိန် (время уборки)

(жать хлебные злаки) ရိတ်သိမ်းသည်၊ ရိတ်ဖြတ်သည်၊ ကောက်ရိတ်သည်

ရယူသည်၊ သိမ်းယူသည်၊ သိမ်းမြန်းသည်

1. နိုင်နင်းခြင်း၊ အနိုင်ရခြင်း; သိမ်းပိုက်ခြင်း (захват)

вечером он собрался, а утром уехал ညနေက သူ ပစ္စည်း သိမ်း ဆည်းပြီး မနက်ကျတော့ ထွက်သွားတယ်

аккуратно сложить вещи ပစ္စည်းကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် သိမ်းဆည်းထားတယ်

1. кого-что ထိန်းသိမ်းတယ်၊ စောင့်ရှောက်တယ်၊ ဂရုစိုက်တယ်

беречь книги စာအုပ်တွေကို ဂရုတစိုက်သိမ်းတယ်

беречь учебники ကျောင်းသုံးစာအုပ်တွေကို ထိန်းသိမ်းတယ်

беречь старые письма စာဟောင်းတွေကို သိမ်းထားတယ်

беречь свои вещи от воров ကိုယ့်ပစ္စည်းတွေ အနှိုက်မခံရအောင် ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း သိုသိုဝှက်ဝှက် ထားရတယ်

брать в город မြို့ကို သိမ်းပိုက်တယ်

брать в руки ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းထားတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချုပ်တည်းထားတယ်

နေရာတိုင်းမှာ၊ နေရာတကာမှာ၊ နေရာခပ်သိမ်း

у него везде есть друзья နေရာခပ်သိမ်းမှာ သူ့မှာ မိတ်ဆွေတွေ ရှိတယ်၊ ဘယ်နေရာကိုပဲ သွားသွား သူ မိတ်ဆွေတွေ တွေ့မြင်နိုင်တယ်

сдать вещей в камеру хранения ဝန်စည်စလယ် ထိန်းသိမ်းရေးဌာနမှာ ပစ္စည်း အပ်နှံထားတယ်၊ ဝန်စည်စလယ် အပ်နှံတဲ့ ဌာနမှာ ပစ္စည်းအပ်တယ်

он был вне себя от радости ဝမ်းသာလွန်းလို့ ထိန်းမရ သိမ်းမရ ဖြစ်သွားတယ်

а второе – это то, что госпожа Аун Сан Су Чжи политик с самого начала и до конца ဒုတိယအချက်က ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ဟာ အခါခပ်သိမ်းဟိုးကနဦးအစကတည်းက နိုင်ငံရေးသမားပဲ

3. что သိမ်းဆည်းတယ်

держать книги в шкафу ဗီရိုထဲမှာ စာအုပ် သိမ်းဆည်းထားတယ်

ရိတ်သိမ်းပွဲ၊ ရိတ်သိမ်းခြင်း

началась жатва ရိတ်သိမ်းစ ပြုလာတယ်၊ ရိတ်သိမ်းမှု စတယ်

июль — время жатвы ဇူလိုင်လဟာ ရိတ်သိမ်းချိန် ဖြစ်တယ်

машины готовы к жатве ရိတ်သိမ်းဖို့ စက်တွေ အဆင်သင့် ဖြစ်နေပြီ၊ ရိတ်သိမ်းရေးအတွက် စက်တွေ အသင့်ပြင်ဆင်ထားပြီဖြစ်တယ်

разрешите пожелать вам всего хорошего အစစအရာရာ အောင်မြင်တိုးတက်ပါစေ၊ အရာခပ်သိမ်း ချောမော အောင်မြင်ပါစေ

အောင်မြင်ခြင်း၊ သိမ်းပိုက်ခြင်း

1. кого-что အောင်တယ်၊ ဆွတ်ခူးတယ်၊ သိမ်းပိုက်တယ်

завоёвывать страну တိုင်းပြည်ကို သိမ်းပိုက်တယ်

отменить закон ဥပဒေကို ရုပ်သိမ်းတယ်

3. သိမ်းပိုက်တယ်

войска заняли город စစ်တပ်က မြို့ကို သိမ်းပိုက်ထားတယ်၊ မြို့ကို စစ်တပ်က သိမ်းပိုက်ထားတယ်

သိမ်းယူတယ်၊ သိမ်းပိုက်တယ်

захватывать чужую территорию တခြားနယ်မြေကို သိမ်းပိုက်တယ်၊ သူတစ်ပါးပိုင်နက်ကို သိမ်းပိုက်ထားတယ်

захватывать власть အာဏာကို သိမ်းယူတယ်၊ အာဏာ သိမ်းတယ်

класть конец အဆုံးသတ်တယ်၊ ဖျက်သိမ်းတယ်၊ ရပ်ဆိုင်းတယ်

м. ကွန်ဘိုင်းစက်၊ ကောက်ရိတ်သိမ်းစက်

убирать рожь комбайнами ဂျုံကြမ်းကို ကွန်ဘိုင်းစက်တွေနဲ့ ရိတ်သိမ်းတယ်

кончать уборку ရိတ်သိမ်းမှု ပြီးဆုံးသွားပါပြီ၊ သန့်ရှင်းမှု ပြီးဆုံးပါပြီ

все хорошо, что хорошо кончается (посл.) ဇာတ်သိမ်းကောင်းမှန်သမျှကို ကောင်းတယ်လို့ မှတ်ထားတယ်

в городе сохранилась старинная крепость မြို့မှာ ရှေးဟောင်းခံတပ်ကို ထိန်းသမ်းထားတယ်၊ မြို့ထဲက ရှေးဟောင်းခံတပ်ကို ထိန်းသိမ်းထားတယ်

трактор, комбайн — сельскохозяйственные машины ထွန်စက်နဲ့ ရိတ်သိမ်းစက်တို့ဟာ လယ်ယာစက်တွေ ဖြစ်ကြတယ်

мечта остаётся мечтой စိတ်ကူးရုံနဲ့ ဇာတ်သိမ်းခဲ့ရတယ်

ပြည်သူပိုင်လုပ်ရေး၊ နိုင်ငံပိုင် သိမ်းယူရေး

национализация промышленности စက်မှုလုပ်ငန်း နိုင်ငံပိုင် သိမ်းယူရေး၊ စက်မှုလုပ်ငန်း ပြည်သူပိုင်လုပ်ရေး

национализировать завод စက်ရုံကို ပြည်သူပိုင် လုပ်တယ်၊ စက်ရုံကို နိုင်ငံတော်ပိုင် သိမ်းယူတယ်

свадьба по народному обычаю ရိုးရာ အစဉ်လာ မပျက်ထိန်းသိမ်းထားတဲ့ လက်ထပ်မင်္ဂလာ

1. သိမ်းပိုက်တယ်

овладевать городом မြို့ကို သိမ်းပိုက်တယ်

овладевать крепостью ခံတပ်ကို သိမ်းပိုက်တယ်

снять ограничение ကန့်သတ်ချက် ဖျက်သိမ်းတယ်

သိမ်းပိုက်ခြင်း

သိမ်းပိုက်တယ်

оккупировать страну နိုင်ငံကို သိမ်းပိုက်တယ်

оккупировать город မြို့ကို သိမ်းပိုက်တယ်