သူ

သူအလုပ်က ထွက်သည် он ушёл с работы

သုံးနှစ်ကာလက သူမော်စကိုကို ရောက်ဖူးပါသည် Он был в Москве три года тому назад

သူသည် အမိနိုင်ငံနှင့် ကင်း၍နေသည် он лишён родины

သူသွားကထဲက တခါမှစာမရေးဘူး он ни разу не написал, с тех пор как уехал

စာရေးလို့ပြီးလုကမန်းမှ သူရောက်လာ он пришёл, когда я уже почти написал

သူကားလူကောင်းဖြစ်သည် а вот он достойный человек

သူကံမကောင်းဘူး ему не везёт

ကံကောင်းစွာနဲ့ဘဲ သူမနဲ့ ခရီးသွားအမျိုးသမီးတွေအားလုံး ထိခိုက်တာတို့ အနာတရဖြစ်တာတို့ မရှိခဲ့ပါဘူး к счастью, она и ехавшие с ней женщины не получили никаких травм

ကျော်တော့လှေထိုးသား ညားတော့လှေသူကြီး (посл.) на словах одно, на деле - другое

သူ အိမ်ကြီးကြီးဝယ်ချင်တယ် Он хочет купить большущий дом

см. ခိုလှုံသူ

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ခေါ် မသူတော်ခုနှစ်ပါး погов. всякий купец свой товар хвалит

သူသည်အရွေးခံရလေ၏ он был избран

သူသိရချည်တော့မယ် он непременно узнает

သူတို့ချည်း только они

အဖမ်းခံရတဲ့သူ တော်တော်များများက သူ့ကြောင့်ချည်းပဲ очень многие были арестованы именно из-за него

ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ခံရတဲ့သူတွေက သူတို့သဘောနဲ့သူတို့လုပ်နေတာပါလို့ စိတ်ချယုံကြည်တဲ့အချိန်က ဝါဒဖြန့်မှု အလုပ်အဖြစ်ဆုံးအချိန်ပါပဲ самое лучшее время для пропаганды - когда марионетка уверена, что она не марионетка

см. ခြူးသူ

သူခြေသိပ်များတယ် он очень хитрый человек

သူခြေကိုမမြင်ဘူးထင်တယ် неизвестно, что он предпримет

သူခိုးဂိုဏ်း воровская шайка

အရိပ်သုံးပါးနားမလည် ဂျီသူငယ်ကျားစာဖြစ်ရ (посл.) не понимая трёх вещей, оленёнок становится жертвой тигра

ငယ်ရွယ်သူများ молодёжь

см. စက်ရှင်တရားသူကြီး

см. စာသူငယ်

ခဲမှန်ဘူးသောစာသူငယ်၊ ရွယ်ရုံနှင့်လန့် посл. ≈ пуганая ворона и куста боится

см. စီမံအုပ်ချုပ်သူ

см. စံချိန်တင်ထားသူ

ပြီးရင် ကျွန်တော်က ကော်ဖီဆိုင်သွားပြီး သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့တယ်ဆိုပါတော့ затем я, скажем, иду в кофейню и встречаюсь с друзьями

ဤသူစာရေးဆရာဇာတာပါ он прирождённый писатель

သူဌေး богач

သူနှင့်တကွ с ним вместе

စာတတ်မြောက်သူ грамотный

он пошёл, а я не пойду သူ သွားသော်လည်း ငါ မသွားပါ

а его здесь нет သူ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး

абонент телефонной сети ယ်လီဖုန်းသွယ်ထားသူ

စွန့်စားသူ၊ စွန့်စားရေးသမား၊ မိုက်ရူးရဲဝါဒီ

авось он сделает သူ လုပ်ကောင်းလုပ်မယ်

ရေးသူ၊ စာရေးသူ၊ စာရေးဆရာ (писатель)

автор предложения အဆိုတင်သူ

кто автор этой книги? ဤဝတ္ထုကို ဘယ်သူရေးသလဲ

автор проекта, плана စီမံကိန်းရေးဆွဲသူ၊ မူကြမ်းရေးဆွဲသူ

2. (шпион) သူလျှို

သူလျှိုစနစ်၊ သူလျှိုလုပ်ငန်း

ဝါဒဖြန့်သူ၊ ဆော်ဩသူ၊ ဟောပြောသူ၊ လှုံ့ဆော်သူ

ကျူးကျော်သူ၊ ကျူးကျော်ရေးသမား

(должностное лицо) အုပ်ချုပ်သူ၊ အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိ၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး

တီးပေးသူ

(передовая часть какой-л. организации) တက်ကြွသူများ၊ အမှုဆောင်များ

တက်ကြွသူများ၊ ထိထိရောက်ရောက် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူ၊ ဆော်ဩသူ

он говорит с немецким акцентом သူ စကားပြောသည့်အခါ ဂျာမန်လိုဝဲသည်

မင်းမဲ့ဝါဒသမား၊ စည်းကမ်းကင်းမဲ့သူ

ရန်ဘက်ဖြစ်သော၊ ရန်သူဖြစ်သော၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသော

(продавец) ရှေ့ဟောင်း အဖိုးတန် ပစ္စည်းရောင်းချသူ

ပွဲသဘင်စီမံသူ၊ ဇါတ်အုပ်

ခုခံချေပသူ

ဆေးရောင်းသူ

အိမ်ငှါးနေသူ (дома) လယ်ငှါးလုပ်သူ (земли)

самоходная артиллерия သူအလိုလို မောင်းနှင်သွားနိုင်သော အမြောက်များ

ဘွဲ့ရပြီးသူ၊ ဘွဲ့ရပြီးကျောင်းသား၊ ဘွဲ့လွန်သိပ္ပံကျောင်းသား၊ ဘွဲ့လွန်သင်တန်းသား

(помощник) လက်ထောက်၊ အကူအညီပေးသူ၊ ကူညီသူ

အာကာသဒုံးပျံ အတတ်ပညာသည်၊ အာကာသလေသူရဲ

ဘုရားမဲ့ဝါဒီ၊ ဘုရားမရှိသူ၊ ကိုးကွယ်ရာ မထားသူ

အားကစားသမား၊ ပြေးခုန်ကစားသမား (спортсмен) ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည်တောင့်သောသူ (человек крепкого телосложения)

လူလိမ်၊ လိမ်လည်သူ

(разг.) လူချစ်လူခင်များသူ

баловень судьбы အလိုဆန္ဒပြည့်ဝသူ

လူမွဲအဖြစ်၊ ဒေဝါလီခံရသူ၊ လူမွဲစာရင်းဝင်

он шутил, а я сердился သူက နောက်တာကို ကျွန်တော်က စိတ်ဆိုးမိတယ်

вечером он собрался, а утром уехал ညနေက သူ ပစ္စည်း သိမ်း ဆည်းပြီး မနက်ကျတော့ ထွက်သွားတယ်

вчера они ходили в кино, а сегодня пойдут в гости မနေ့က သူတို့ ရုပ်ရှင် သွားကြတယ်၊ ဒီနေ့ကျတော့ အိမ်သွားလည်မယ်

а он не придёт? သူကော မလာဘူးလား

она родилась девятого августа ဩဂုတ်လ ကိုးရက်နေ့မှာ သူမကို မွေးတယ်

автор проекта မူကြမ်း ရေးဆွဲသူ၊ ပုံစံဆွဲသူ

у него ангина သူ လည်ချောင်းနာရောဂါ ဖြစ်တယ်

аплодировать докладчику အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

она родилась в апреле ဧပြီလမှာ သူမကို မွေးဖွားတယ်

он отсутствовал с начала апреля по июнь ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ မရှိခဲ့ဘူး၊ ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်

ဘွဲ့လွန်သင်တန်းသူ

атака противника ရန်သူရဲ့တိုက်ခိုက်မှု

помочь кому-нибудь в беде ဒုက္ခရောက်သူကို ကူညီပေးတယ်

бедный человек ဆင်းရဲတွင်းနစ်သူ၊ လူဆင်းရဲ၊ ဖွတ်တက်နေသူ

они очень бедны သူတို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ မျက်နှာငယ်ငယ် နေကြရှာတယ်၊ ခြေသုတ်ပုဆိုး မြွေစွယ်ကျိုးလို နေကြတယ်

бежать из родных мест သူတို့ နေရင်းစွဲရွာတွေက ထွက်ခွာပြီးခိုလှုံတယ်

он пришёл домой без двадцати [минут] час တစ်နာရီထိုးဖို့ မိနစ်နှစ်ဆယ် အလိုမှာ သူ အိမ်ကို ပြန်လာတယ်

беседовать с друзьями သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဆွေးနွေးစကား ပြောကြားသွားတယ်

он получил путёвку в дом отдыха бесплатно အနားယူဂေဟာမှာ အနားယူဖို့ လက်မှတ်ကို သူ အခမဲ့ရတယ်

с ним разговаривать бесполезно သူနဲ့ စကား ပြောရတာ အချည်းနှီးပဲ၊ သူနဲ့ စကားပြောလို့ အလကားပဲ

участник битвы за Москву မော်စကိုမြို့အတွက် တိုက်ပွဲပါဝင်သူ

бить противника ရန်သူကို တိုက်ခိုက်တယ်

биться с врагом ရန်သူနဲ့ တိုက်ခိုက်တယ်

его сердце перестало биться သူရဲ့နှလုံးခုန် ရပ်သွားတယ်၊ သူရဲ့နှလုံးဟာ ဆက်မခုန်ဘဲ ရပ်သွားတယ်

трудиться на благо народа ပြည်သူတို့ရဲ့အကျိုးအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်

благодаря отцу он хорошо знал физику ဖခင်ကြောင့် သူ ရူပဗေဒ ကောင်းကောင်းသိကယ်၊ ဖခင်ရဲ့ကျေးဇူးကြောင့် သူ ရူပဗေဒ ကောင်းစွာ တတ်ကျွမ်းတယ်

повысить благосостояние трудящихся လုပ်သားပြည်သူတို့ရဲ့ ဘဝအဆင့်အတန်း မြှင့်တင်ပေးတယ်

постоянно растёт благосостояние народа ပြည်သူတိုရဲ့ စားဝတ်နေရေး အစဉ်အမြဲ ပြေလည်ချောင်ချိ လာနေတယ်

лицо его побледнело သူရဲ့မျက်နှာဟာ ဖြူဖပ်ဖြူရော်ဖြစ်နေတယ်

ближайший друг အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်း

богатство народа ပြည်သူတိုရဲ့ပေါ ကြွယ်ဝမှု

богатый человек ကြွယ်ဝချမ်းသာတဲ့လူ၊ သူဌေးသူကြွယ်

они боялись заблудиться, они боялись, что заблудятся မျက်စိလည်လမ်းမှားမှာကို သူတို့ စိုးရိမ်ကြတယ်

боится, что люди скажут လူပြောသူပြော စိုးရိမ်နေကြတယ်

они более или менее похожи သူတို့ဟာ အနည်းနဲ့အများ ဆိုသလို တူကြတယ်

ему больно смотреть သူ ကြည့်ရင် မျက်စိက နာလာတယ်

он давно болен သူ မမာတာ ကြာပြီ၊ သူ ရောဂါ စွဲကပ်တာ ကြာပြီ

он болен ангиной သူ လည်ချောင်းနာရောဂါ ရှိနေတယ်၊ သူ လည်ချောင်း နာတယ်

он читает больше, чем или он читает больше меня သူဟာ ကျွန်တော့်ထက် ပိုဖတ်တယ်၊ ကျွန်တော့်ထက် သူ ပိုဖတ်တယ်

он больше не слушал меня ကျွန်တော် ဆက်ပြောတာကို သူ နားမထောင်တော့ဘူး