အရ

ဓမ္မတာအတိုင်း၊ ဓမ္မတာအရ естественно; закономерно

နှိုင်းယှဉ်ချက်အရ сравнительно с…

ပုဂ္ဂိုလ်အနေဖြင့်၊ ပုဂ္ဂိုလ်အရ лично

ဖိတ်ကြားချက်အရ по приглашению

ဖော်ပြပါစာရင်းအင်းအရ по приведённым данным

သဘောအရ а) по мнению б) в смысле

သဘောတရားအရ а) идейно, идеологически б) теоретически

ဥပဒေအရ၊ ဥပဒေနှင့် а) по закону б) в законодательном порядке

ဥပဒေအရ အပြစ်ပေးအရေးယူရမည် преследуется законом

အရသာရှိသော (вкусный) , ခံတွင်းတွေ့စေသော (возбуждающий аппетит)

(невкусный) အရသာမဲ့သော

1. အရသာ၊ ရသအာရုံ (ရသာရုံ)

это приятно на вкус အရသာ (ရှိ) ကောင်းတယ်

အရသာရှိသော၊ အရသာ‌ကောင်းသော

возбуждать аппетит အရသာပေါ်စေသည်

по доброй воле မိမိသဘောအတိုင်း၊ မိမိစိတ်ဆန္ဒအရ

входить во вкус သဘောကျသည်၊ အရသာတွေ့သည်

вяжущий вкус အဖန်အရသာ

1. အခါး၊ ခါးသောအရသာ

6. (мат.) ဂဏန်းသဘောအရဆောင်ရွက်ခြင်း

အပျော်ထမ်းတပ်သား (добровольно вступивший в армию); မိမိဆန္ဒအရပြုမူသူ၊ စေတနာဝန်ထမ်း (добровольно взявшийся за какую-л. работу)

по доброй воле စေတနာအားဖြင့်၊ ဆန္ဒအရ၊ အလိုဆန္ဒအလျောက်

на договорных началах စာချုပ်ပါအချက်အလက်များအရ

дурной вкус အရသာဆိုး

по единому принципу မူတစ်ခုတည်းအရ

по желанию အလိုဆန္ဒအရ

на законном основании တရားဝင်ဥပဒေအရ၊ တရားဥပဒေနှင့်အညီ

заплатить по счёту ငွေထောင်းခံလွှာအရ ငွေပေးသည်

исходить из အခြေပြု၍၊ အကြောင်းပြုကာ၊ အရ

1. အရည်အချင်းအရ ဖြစ်သော

အရေအတွက် [နှင့်ဆိုင်သော]၊ အရေအတွက်အရ [ဖြစ်သော]

လျှာအရသာခံတတ်သူ

အရသာရှိသော၊ နှစ်ခြိုက်သော

ловить (кого-л.) на слове …၏ပြောစကားအရလုပ်သည် (တောင်းသည်)

мириться с недостатками ချို့ယွင်းမှုများကို အခြေအနေအရလက်ခံသည်

по моему мнению ကျွန်တော့သဘောအရ

на собственном опыте (напр. убеждаться) ကိုယ်တိုင်အတွေ့အကြုံအရ

по настоянию တိုက်တွန်းချက်အရ၊ တောင်းဆိုချက်အရ

အရသာ မရှိသော

တရားမဝင်သော၊ ဥပဒေအရ တားမြစ်ထားသော၊ ခွင့်မပြုသော

этот город по величине равен Москве ဒီမြို့ဟာ အရွယ်အစားအရ မော်စကိုမြို့လောက် ရှိတယ်

1. အရသာ

горький вкус ခါးသက်တဲ့ အရသာ၊ အခါးအရသာ

солёный вкус ငန်တဲ့ အရသာ

вкус хлеба ပေါင်မုန့် အရသာ

яблоко кислое на вкус ပန်းသီးအရသာ ချဉ်တယ်

အရသာ ရှိတယ်

вкусно пахнет пирогами с мясом အသားသွတ်မုန့်ရဲ့ အနံ့အရသာ မွှေးတယ်

အရသာ ရှိတဲ့

вкусный обед အရသာ ရှိတဲ့ နေ့လယ်စာ၊ သိပ် မြိန်တဲ့ နေ့လယ်စာ

вкусные конфеты အရသာ ရှိတဲ့ ချောကလက်၊ အရသာ ရှိတဲ့ ချိုချဉ်

добровольно согласиться на что-нибудь တစ်စုံတစ်ရာကို ကိုယ့်အလိုအလျောက်အရ သဘောတူတယ်၊ မိမိဆန္ဒအရ သဘောတူတယ်

по доброй воле စေတနာကောင်းနဲ့၊ စေတနာကောင်းအရ၊ ဆန္ဒကောင်းနဲ့၊ စင်ကြယ်တဲ့ စေတနာနဲ့

достигать больших размеров အတိုင်းအတာအရ ကြီးမားလာတယ်

оценить по достоинству အရည်အချင်းအရ တန်ဖိုးဖြတ်တယ်

вкусная, горячая еда အရသာရှိတဲ့ အစာပူပူကလေး

есть без аппетита ခံတွင်းမတွေ့ဘဲ စားတယ်၊ အရသာ မတွေ့ဘဲ စားတယ်

вкусный завтрак အရသာရှိတဲ့ မနက်စာ

из его письма я заключил, что он не знает о последних событиях နောက်ဆုံး အဖြစ်အပျက်တွေကို သူ မသိဘူးဆိုတာ သူ့စာထဲက ကျွန်တော် ကောက်ချက်ချလို့ရတယ်၊ သူ့စာအရ နောက်ဆုံးအဖြစ်အပျက်တွေ သူဘာမှ မသိဘူးဆိုတာ ကျွန်တော် ကောက်ချက်ချတယ်

действовать по закону ဥပဒေအရ ဆောင်ရွက်တယ်၊ ဥပဒေအတိုင်း လုပ်ကိုင်တယ်

идейный противник အတွေးအခေါ်အရ ဆန့်ကျင်ဘက်၊ သဘောတရားရေးရာ ဆန့်ကျင်ဘက်

называть по имени နာမည်အရ ခေါ်တယ်

знать всех по именам အားလုံးကို နာမည်အရ သိတယ်၊ နာမည်အလိုက် အားလုံးကို သိတယ်

действовать по инструкции ညွှန်ကြားချက်အရ ဆောင်ရွက်ရတယ်

стрелять по команде အမိန့်အရ ပစ်ခတ်တယ်၊ အမိန့်အတိုင်း ပစ်ခတ်တယ်

вкусные конфеты အရသာရှိတဲ့ ချိုချဉ်

глаголы изменяются по лицам ကြိယာတွေဟာ ယောဂအရ ပြောင်းလဲကြတယ်

использовать станок по назначению တွင်ခုံကို မိမိရည်ရွယ်ချက်အရ သုံးစွဲတယ်

наслаждаться покоем တိတ်ဆိတ်အေးချမ်းမှု အရသာကို ခံစားမိတယ်

наслаждаться музыкой တေးဂီတနဲ့ ပျော်မွေ့တယ်၊ တေးဂီတ အရသာကို ခံစားမိကယ်

наслаждаться красивым видом သာယာလှပတဲ့ မြင်ကွင်းကို မျက်စိအရသာ ခံစားမိတယ်

он русский по национальности သူဟာ လူမျိုးအရ ရုရှား ဖြစ်တယ်၊ သူဟာ ရုရှားလူမျိုး ဖြစ်တယ်

на научной основе သိပ္ပံစနစ်အရ

особый вкус အထူးအရသာ

острый вкус ပူစပ်တဲ့ အရသာ

существенные отличия အနှစ်သာရ အရ ခြားနားချက်တွေ

перегонять другие страны по производству стали သံမဏိ ထုတ်လုပ်မှုအရ တခြားနိုင်ငံတွေထက် သာလွန်တယ်

вкусное печенье အရသာရှိတဲ့ ဘီစကစ်မုန့်

вкусная пища အရသာ ရှိတဲ့အစာ

работать по плану စီမံကိန်းအရ ဆောင်ရွက်တယ်