ဂရု

см. ဂရုစိုက် 3)

см. ဂရုစိုက်

см. ဂရုစိုက်

ဂရုမစိုက်ဘဲ не обращая внимания

см. ဂရုစိုက် 1)

ဂရုသံနှင့်မြွက်ဆို подчёркивать, говорить, выделяя отдельные моменты

ဂရုတစိုက်မောင်းရမည် надо осторожно водить машину

ခုတော့ အိမ်မှာ ကိုလတ်ကြီးက လူပျိုလေ၊ ကျွန်မတို့တော့ သူ့ပဲ ဂရုစိုက်နေရတယ် Ведь теперь-то у нас дома Коу Ла холостяк, и только нам его и опекать [надо]

2. (тщательно) သေချာစွာ၊ တိကျစွာ၊ ဂရုတစိုက်

2. (тщательность) သေချာခြင်း၊ တိကျသေချာခြင်း၊ ဂရုစိုက်ခြင်း

2. (тщательный) သေချာသော၊ တိကျသော၊ ဂရုစိုက်သော

1. (лингв.) (ударение) ဂရုသံ၊ ဖိဆိုခြင်း

1. нареч. ဂရုမစိုက်၊ လျစ်လျူရှုစွာ; ခပ်ပေါ့ပေါ့; (без интереса)

(лингв.) ဂရုသံမရှိသော

(осторожный) သတိရှိသော၊ ဂရုစိုက်သော

(остерегаться) ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်

(беззаботный) ကြောင့်ကြမှုမရှိသော၊ ဂရုမပြုသော၊ မစိုးရိမ်တတ်သော

အသေးစိတ်လေ့လာသည် (изучать); ဂရုတစိုက်စဉ်းစားသည်; (вдумываться)

1. အာရုံ၊ ဂရုစိုက်ခြင်း၊ ဂရုပြုခြင်း

обращать внимание အာရုံစိုက်သည်၊ ဂရုပြုသည် (на что-л. ကို)

оказывать внимание ဂရုပြုသည်၊ ဂရုစိုက်သည်

(со вниманием) ဂရုတစိုက်၊ အာရုံစိုက်၍၊ စူးစိုက်၍၊ သေချာကျနစွာ

1. သတိထားသော၊ သတိပြုသော၊ အာရုံစိုက်သော၊ ဂရုစိုက်သော

အာရုံစိုက်ကာစာဖတ်သည်၊ ဂရုတစိုက်စာဖတ်သည်

2. (заботиться, оберегать кого-л.) အထူးဂရုစိုက်သည်

2. (внимание) စောင့်ရှောက်ခြင်း၊ ဂရုစိုက်ခြင်း

2. (проявлять внимание) စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုပြုသည်

заботиться о своём здоровье ကိုယ့်ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်သည်

нареч. ဂရုတစိုက်၊ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြစွာ

прил. (внимательный) ကြည့်ရှုစောင့်‌ရှောက်သော၊ ဂရုစိုက်သော

закрывать глаза ဂရုမစိုက်နေသည်

1. ဂရုပြုသည်၊ အာရုံစိုက်သည်

2. (обратить внимание) ဂရုပြုသည် (кем-л., чем-л. ကို၊ အား)

(не обращать внимания) ဂရုမစိုက်၊ လျစ်လျူရှုထားသည်

заслуживать внимания ဂရုပြုထိုက်သည်၊ အာရုံစိုက်ထိုက်သည်

(пренебрегать) ဂရုမပြုသည်၊ အရေးမစိုက်ဘဲ ထားသည်

и горя мало နဲနဲမှဂရုမစိုက်ဘူး

လစ်လျူရှုသည်၊ ဂရုမစိုက်သည်

мне на это наплевать ဂရုမစိုက်ဘူး၊ အမှုမထားဘူး

2. (разг.) (небрежность) သတိချွတ်ယွင်းခြင်း၊ ဂရုမစိုက်ခြင်း

2. (разг.) (небрежный) သတိချွတ်ယွင်းသော၊ ဂရုမစိုက်သော

1. кого-что ထိန်းသိမ်းတယ်၊ စောင့်ရှောက်တယ်၊ ဂရုစိုက်တယ်

береги мать မိခင်ကို ဂရုစိုက်ပါ

беречь книги စာအုပ်တွေကို ဂရုတစိုက်သိမ်းတယ်

беречь здоровье ребёнка ကလေးရဲ့ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်တယ်

благодарить за внимание ဂရုစိုက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်

1. ဂရုစိုက်မှု၊ အာရုံ၊ အာရုံစိုက်မှု

читать без внимания ဂရုမစိုက်ဘဲ ဖတ်တယ်၊ သမန်ကာ လျှံကာ ဖတ်တယ်

2. ဂရုစိုက်မှု

окружить гостя вниманием ဧည့်သည်ကို ဝိုင်းဝန်း ဂရုစိုက်ထားတယ်

внимание к нуждам народа ပြည်သူလူထုရဲ့ လိုအပ်ချက်ကို ဂရုတစိုက် ဖြည့်တင်းပေးတယ်

обращать (обратить) внимание на кого-что [တစ်စုံတစ်ယောက်၊ တစ်ခုခု]ပေါ် ဂရုပြုမိတယ်

я сразу обратил внимание на этого человека ကျွန်တော် ဒီလူကို ချက်ချင်း ဂရုပြုမိတယ်

ဂရုတစိုက်

внимательно слушать лекцию လက်ချာကို ဂရုတစိုက် နားထောင်တယ်

ဂရုစိုက်တဲ့၊ အာရုံစိုက်တဲ့

будьте внимательны! ဂရုစိုက်ပါ၊ အာရုံစိုက်ပါ၊ သတိထားပါ

глядеть внимательно ဂရုတစိုက် ကြည့်တယ်၊ စေ့စေ့စပ်စပ် ကြည့်တယ်

с головой уйти (во что) အာရုံ စူးစိုက် နစ်မြုပ်နေတယ်၊ စူးစိုက်လို့ တခြား ဘာမှ ဂရုမပြုမိဘူး၊ အာရုံ မျောနေတယ်

заботиться друг о друге တစ်ဦးကို တစ်ဦး ဂရုစိုက်တယ်၊ တစ်ဦးကို တစ်ဦး ပြုစုစောင့် ရှောက်တယ်

заботиться о других တခြားသူများကို ဂရုစိုက်တယ်၊ သူတစ်ပါးကို စောင့်ရှောက်တယ်

слушать с жадным вниманием အကြီးအကျယ် ဂရုတစိုက် နားထောင်တယ်၊ အငမ်းမရ ဂရုစိုက်ပြီး နားထောင်တယ်။

наблюдать, следить, ухаживать и т. д.) ဖို့ наблюдать за порядком စည်းကမ်းလိုက်နာ၊ မလိုက်နာဆိုတာကို ကြီးကြပ်တယ်၊ နေရာတကျရှိဖို့ စောင့်ကြည့်တယ် наблюдать за чистотой သန့်သန့်ရှင်းရှင်း ရှိဖို့ ဂရုစိုက်တယ် ухаживать за больным လူနာကို ပြုစုတယ်

проявить заботу о человеке လူကို ဂရုစိုက် စောင့်ရှောက်တယ်

о ком-чем ဂရုစိုက်တယ်၊ စောင့်ရှောက်တယ်

заботиться о здоровье ребёнка ကလေးရဲ့ ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်တယ်

ဂရုစိုက်တဲ့

заботливый друг ဂရုစိုက်တဲ့ သူငယ်ချင်း၊ အရေးတယူရှိတဲ့ သူငယ်ချင်း

заботливая мать ဂရုစိုက်တဲ့ မိခင်၊ ယုယဂရုစိုက်တဲ့ မိခင်

заботливое отношение ဂရုတစိုက် ဆက်ဆံတယ်၊ အရေးတယူရှိတဲ့ ဆက်ဆံရေး

ဂရုပြုတယ်၊ သတိပြုတယ်

он не замечал холода အေးတယ်လို့ သူ သတိမထားမိဘူး၊ အေးနေတာကို သူ ဂရု မပြုမိဘူး

беречь здоровье ကျန်းမာရေး ဂရုစိုက်တယ်၊ ကျန်းမာရေး သတိထားတယ်

нужно быть внимательнее ပိုမို ဂရုစိုက်သင့်တယ်

читать самым внимательным образом သိပ်ဂရုစိုက်ပြီး ဖတ်တယ်

1. ဂရုစိုက်တယ်

одеваться неряшливо အဝတ်အစားအဆင်အပြင် ဂရုမစိုက်ပဲ ပိုသီပတ်သီ နေတယ်

5. кого чем ဂရုစိုက်တယ်

окружать кого-нибудь заботой တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဝိုင်းပြီး ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဂရုစိုက်ပြုစု စောင့်ရှောက်ပေးတယ်

ослаблять внимание ဂရုစိုက်မှု နည်းတယ်

пренебрегать советом အကြံဉာဏ်ကိုမလေးစားဘူး၊ အကြံဉာဏ်ကို ဂရုမပြုဘူး

проявлять заботу о ком-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စောင့်ရှောက်ပြုစုတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဂရုစိုက် ပြုစုတယ်

не обращать внимания на пустяки အသေးအမွှားကို ဂရုမစိုက်ဘူး

равнодушный взгляд ဂရုမစိုက်တဲ့ အကြည့်

အမှတ်မထင်၊ ဂရုမစိုက်

следить за чистотой သန့်ရှင်းအောင် လုပ်တယ်၊ သန့်သန့်ရှင်းရှင်း နေတယ်၊ သန့်ရှင်းမှုကို ဂရုစိုက်တယ်

внимательно слушать စိတ်ပါလက်ပါ နားထောင်တယ်၊ ဂရုတစိုက် နားထောင်တယ်

လိုက်နာတယ်၊ ဂရုစိုက်တယ်