သော်

ကမ္ဘာကျေသော်လည်း ဥဒါန်းမကျေ никогда не сотрётся в памяти, не будет забыто

частица, употр. перед грамматическими показателями အံ့, သော်, သော်လည်း и некоторыми др. (придаёт оттенок ""высокого стиля""; иногда заменяет показатель သော်လည်း)

тж. တကယ်တန်းဆိုသော်

တနည်းအားဖြင့်, ဆိုလျှင်(ဆိုသော်), တနည်းဆိုသော иначе, иным способом, иным образом, по-другому

дискур. но, однако, несмотря на… (противопоставление); = письм. သို့သော်လည်း

မချစ်သော်လဲအောင့်ခါနမ်း၊ မနမ်းသော်လဲပင့်သက်ရှု делать что-л. через силу, не имея желания

ထိုစွပ်စွဲချက်နှင့် ပတ်သက်ပြီး စစ်ကောင်စီကို မေးမြန်းရန် ကြိုးစားသော်လည်း ဆက်သွယ်၍ မရသေးပေ хотя мы и пытаемся расспросить об этом обвинении военный совет, связаться пока не получается

မပြေးသော်လည်းကန်ရာရှိ ≈ иметь рыльце в пуху

см. သော်၎င်း

သို့သော် см. သို့ရာတွင်

သို့သော်လည်း см. သို့ရာတွင်

…သော်၄င်း…သော်၄င်း и… и…

လူများသည် မြေကြီး ပေါ်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ နေကြရသော်လည်း မြေကြီး အောက်၌ ဘာ ရှိသည်ဟူ၍ ကောင်းစွာ မသိကြချေ хотя люди давно живут на Земле, они ещё плохо знают, что находится в её недрах

1. (противит.) သို့သော်၊ သော်လည်း; ဒါပေမဲ့ (разг.)

он пошёл, а я не пойду သူ သွားသော်လည်း ငါ မသွားပါ

а именно အမည်အားဖြင့်ဆိုသော်၊ ၎င်းမှာ

в частности အတိအကျဆိုရသော်၊ သီးခြားစွာ

သို့ပင်ဖြစ်ငြားလည်း၊ သို့သော်လည်း

သော်လည်း၊ သို့ပေမဲ့

иначе говоря တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုသော်

по правде говоря တကယ်တန်းဆိုသော်

короче говоря အတိုချုပ်ပြောရမည်ဆိုလျှင်၊ အချုပ်အားဖြင့်ဆိုသော်

грубо говоря အကြမ်းအားဖြင့်ဆိုသော်

2. (противит.) သို့သော်၊ ဒါပေမယ့် (разг.)

и всё же သို့သော်၊ ဤဟာကို သတိ မရဘဲ

(уст.) အဘယ်ကြောင့် ဆိုသော်၊ သောကြောင့်

должны прийти или вы, или он ခင်ဗျား သော်၎င်း (ဖြစ်စေ) သူသော်၎င်း (ဖြစ်စေ) လာရမယ်

1. нареч. (по-другому) တစ်နည်းအားဖြင့် ဆိုသော်၊ အခြားနည်းဖြင့်၊ တစ်နည်းတစ်ဖုံ

иначе говоря တစ်နည်းဆိုသော်၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ဆိုရလျှင်

коротко (короче) говоря အတိုချုပ်ဆိုသော်၊ ချုပ်ပြောရလျှင်

သို့မဟုတ်၊ သို့သော်၊ သော်၎င်း၊ ဖြစ်စေ

между тем как သို့၊ သို့သော်

тем не менее သော်လည်း၊ ပေမဲ့၊ သို့သော်

предлог (вопреки) သော်လည်း၊ လင့်ကစား

тем не менее သော်လည်း

несмотря на သော်လည်း၊ ရှိလျက်သားနှင့်၊ ပေမဲ့

союз သို့ရာတွင်၊ သို့သော်၊ သို့သော်လည်း၊ သို့ဖြစ်လင့်ကစား၊ ယင်းသို့ရှိစေကာမူ; (разг.) ဒါပေမဲ့

သို့သော်၊ သို့သော်လည်း၊ ဒါပေမဲ့ (разг.)

союз ဆိုလိုသည်မှာ၊ တနည်းအားဖြင့်ဆိုရလျှင်၊ တနည်းဆိုသော်

(разг.) သော်လည်း၊ သော်ငြားလဲ၊ ဒါပေမဲ့

в целом အလုံးစုံသောအကြောင်းကိုချင့်ချိန်သော်

соревнования по волейболу သော်လီဘော ပြိုင်ပွဲ

သော်လည်း၊ ပေမဲ့