ခေါင်း

ကြက်ခေါင်းဆိတ်မခံ а) быть нетерпеливым б) быть невыдержанным

см. ခေါင်းလောင်းတီး

2) см. ခေါင်းကြီးပိုင်း 2)

1) см. ခေါင်းကိုက် 1.

1) см. ခေါင်းကိုက် 1. 1)

2. см. ခေါင်းကိုက် 2.

см. ခေါင်းညိတ်

ခေါင်းစည်းပဝါ головной платок

ခေါင်းဆောင်မှုဖြင့် во главе с…

ခေါင်းဆောင်မှုအောက်တွင် под руководством…

(уст.) см. ခေါင်း II 3)

см. ခေါင်းလောင်းတီး

см. ခေါင်းလောင်းပန်း

см. ခေါင်းရင်း

ငါးတကာယိုတဲ့ချေးပုဇွန်ဆိပ်ခေါင်းစု (посл.) ≈ на бедного Макара все шишки валятся (букв. все рыбьи нечистоты оказались в желудке у креветки)

တပည့်မကောင်း ဆရာခေါင်း посл. яблоко от яблони недалеко падает (букв. каков учитель, таков и ученик)

စာတိုက်တံဆိပ်ခေါင်း почтовая марка;

တံဆိပ်ခေါင်းအခွန်တော် гербовый сбор;

တံဆိပ်ခေါင်းစု [ဆောင်း] собирать, коллекционировать марки

ထို့ပြင် ၎င်းသည် လူအဖွဲ့အစည်း ခေါင်းဆောင်များနှင့် Yangon Heritage Trust မှ ဦးသန့်မြင့်ဦးတို့ကိုလည်း တွေ့ဆုံခဲ့သည် Кроме того, он встретился также с лидерами общественных организаций и господином Тан Мьин У из Yangon Heritage Trust

နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင် политический деятель

နှာခေါင်းပိတ် закладывать нос (при насморке)

နှာခေါင်းကျည်ပွေ့တွေ့ попадать в беду

နှာခေါင်းစည်းတပ် надевать маску

နှာခေါင်းစည်းဝတ် носить маску

см. နှာခေါင်းပေါက်

ခေါင်းပေါင်းပဝါ тюрбан, чалма

ခေါင်းစီးပဝါ головной платок

နှာခေါင်းပိတ် закладывать - о носе

ဆံပင်ပြောင်, ခေါင်းပြောင် быть лысым

см. မီးရထားစက်ခေါင်း

နှာခေါင်းရှုံ့ морщить нос

လိပ်ခေါင်းလို၊ ထွက်ချည်ဝင်ချည် ≈ семь пятниц на неделе (букв. как голова черепахи: то появится, то исчезает)

ခေါင်းပန်းလှန် играть в орла и решку

см. ဝမ်းခေါင်း

အပျက်အပျက်နှင့် နှာခေါင်းကသွေးထွက် попадать в беду из-за собственного легкомыслия

အမြီးပြန်ခေါင်းပြန် взаимно, сообща

လျှပ်စစ်စက်ခေါင်း

альбом для марок တံဆိပ်ခေါင်းစုံ စာအုပ်၊ တံဆိပ်ခေါင်းကပ်စာအုပ်

2. (перен.) (невежественный) အသိဉာဏ်ခေါင်းပါးမှု

2. (перен.) (невежественный) အသိဉာဏ်ခေါင်းပါးသော

у меня болит голова ခေါင်းကိုက်သည်

головная боль ခေါင်းကိုက်ခြင်း

အလုပ်အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် (на производстве); လယ်လုပ်အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် (в сельском хозяйстве)

ခေါင်းလိမ်းဆီ

2. (диванный) မှီအုံး၊ ခေါင်းအုံး

1. ဆောင်ရွက်သည်၊ ရှေ့ဆောင်သည်၊ ဦးစီးရှေ့ဆောင်သည်၊ လမ်းပြသည်; (показывать дорогу); ဆွဲ၍ ခေါ်သည် (за собой) ၊ ဦးဆောင်သည်၊ ခေါင်းဆောင်သည် (возглавлять)

(разг.) взбрести на ум, взбрести в голову ခေါင်းထဲ စိတ်ကူးရောက်လာသည်၊ စိတ်ကူးရသည်၊ စိတ်ကူးပေါက်သည်

(уст.) ခေါင်းဆောင်အဖြစ်၊ လမ်းညွှန်မှု၊ ရှေ့ဆောင်မှု

водопроводный кран ရေဘုံဘိုင်၊ ရေဘုံဘိုင်ခေါင်း

တပ်မှူး၊ စစ်ရေးခေါင်းဆောင်

вожатый пионеротряда ပိုင်အိုနီယာကင်းထောက် ခေါင်းဆောင်၊ ကင်းထောက်ခေါင်းဆောင်

ခေါင်းဆောင်ကြီး၊ အကြီးအကဲ၊ အကြီးအမှူး

ဦးဆောင်သည်၊ ခေါင်းဆောင်သည်၊ ဦးစီးသည်၊ အမှူးပြုသည်

ခေါင်းမြီးခြုံပုဝါ၊ မျက်နှာဖုံးဇာ

выбрасывать из головы ခေါင်းထဲမှစွန့်ပစ်သည်

ခေါင်းဆောင်အဖြစ် မြှင့်တင်သည်

2. (углубление) အခေါင်း၊ တွင်း

(мед.) လိပ်ခေါင်းရောဂါ

гербовый сбор အခွန်တော်၊ တံဆိပ်ခေါင်း အခွန်တော်

(руководитель) ခေါင်းဆောင်; (старший над кем-л.) အကြီးအကဲ၊ လူကြီး

глава делегации ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်

глава государства (президент) နိုင်ငံတော်ခေါင်းဆောင်၊ သမ္မတ

стоять во главе ခေါင်းဆောင်သည်

во главе с… …က ခေါင်းဆောင်သော၊ ဦးစီး၍၊ ကြီးမှူး၍

в главной роли ခေါင်းဆောင်ပါဝင်သည်

гладить по голове ခေါင်းကို သပ်သည်

эта шляпа мне не годится ဒီဦးထုပ် [ခေါင်းနဲ့] မတန်ဘူး

1. ခေါင်း၊ ဦးခေါင်း

с головы до ног တစ်ကိုယ်လုံး၊ ခြေဆုံးခေါင်းဆုံး

голова идёт кругом ခေါင်းရှုပ်သည်

ခေါင်း၊ ခေါင်းပိုင်း၊ ဦးပိုင်

головная боль ခေါင်းကိုက်ခြင်း

у меня болит голова ကျွန်တော် ခေါင်းကိုက်တယ်

အပေါ်မှာ၊ ခေါင်းပေါ်မှာ၊ အမြင့်မှာ

ခေါင်းဆောင်

ခေါင်းဆောင်တယ်၊ ဦးဆောင်တယ်

возглавлять делегацию ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို ခေါင်းဆောင်တယ်

выбросить из головы что ခေါင်းထဲက ဖျောက်ပစ်တယ်၊ မေ့ပစ်တယ်၊ မစဉ်းစားတော့ဘူး

အကြီးအကဲ၊ ဦးစီးခေါင်းဆောင်

главой делегации была женщина ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ ခေါင်းဆောင်ဟာ အမျိုးသမီးဖြစ်တယ်

во главе учреждения стоит директор ဌာနရဲ့ ဦးစီးအဖြစ် ညွှန်ကြားရေးမှူး ခေါင်းဆောင်တယ်၊ ဌာနအကြီးအကဲဟာ ညွှန်ကြားရေးမှူး ဖြစ်တယ်

во главе (с кем) ခေါင်းဆောင်တဲ့၊ ဦးစီးတဲ့၊ ကြီးမှူးတဲ့

прибыла делегация во главе с министром ဝန်ကြီးခေါင်းဆောင်တဲ့ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ ရောက်ရှိလာတယ်

гладить ребёнка по голове ကလေးကို ခေါင်းပွတ်သပ်ပေးတယ်

гладить бельё အဝတ်အထည်ကို မီးပူတိုက်တယ်၊ အတွင်းခံအဝတ်တွေ၊ အိပ်ရာခင်း၊ ခေါင်းအုံးစွပ်တွေကို မီးပူတိုက်တယ်

разговаривать с кем-нибудь с глазу на глаз နှစ်ဦးသား မျက်နှာချင်း တွေ့ဆုံပြီး စကားပြောတယ်၊ ခေါင်းချင်းရိုက်နေကြတယ်၊ မျက်စိချင်းဆုံပြီး စကားပြောတယ်

ခေါင်း၊ ဦးခေါင်း

большая голова ခေါင်းကြီး

повернуть голову ခေါင်းလှည့်တယ်

опустить голову ခေါင်းငုံ့တယ်၊ ခေါင်းအောက်ချတယ်

наклонить голову ခေါင်း ငိုက်စိုက်ချတယ်၊ ခေါင်း ငဲ့တယ်

поднять голову ခေါင်း ထောင်တယ်၊ ခေါင်း မတ်တယ်

кивнуть головой ခေါင်း ရမ်းတယ်၊ ခေါင်း ခါတယ်

голова болит ခေါင်း ကိုက်တယ်၊ ခေါင်း ခဲတယ်၊ ခေါင်း နာတယ်

надеть на голову платок ခေါင်းကို ပဝါစည်းတယ်၊ ပဝါ ခေါင်း စည်းတယ်

голова идёт (пошла) кругом (у кого) ခေါင်း ရှုပ်တယ်၊ ဦးနှောက် ရှုပ်တယ်၊ ခေါင်း မူးတယ်၊ ခေါင်း ချာချာလည်တယ်

ломать голову (над чем) ခေါင်းလေးလေးနက်နက် စဉ်းစားတယ်၊ ဖျစ်ညှစ်ထုတ်တယ်

он долго ломал голову над задачей ပုစ္ဆာကို သူဟာ ခဲခဲယဉ်းယဉ်း စဉ်းစားယူခဲ့ရတယ်၊ ပုစ္ဆာကို သူဟာ ခေါင်းကုတ် စဉ်းစားယူရတယ်

не выходит из головы ခေါင်းထဲက မထွက်ဘူး၊ ခေါင်းမှာ စွဲနေတယ်

он с головой ушёл в работу သူဟာ အလုပ်ပေါ်ပဲ အာရုံ စူးစိုက်ခဲ့တယ်၊ သူ့ခေါင်းထဲမှာ အလုပ်ပေါ်ပဲ အာရုံ စိုက်တယ်

ခေါင်း [နဲ့ ဆိုင်တဲ့]

головная боль ခေါင်းကိုက်ရောဂါ၊ ခေါင်းဝေဒနာ

движение головы ခေါင်းရွေ့ရှားမှု၊ ခေါင်း လှုပ်ရှားမှု

ခေါင်းဆောင်၊ ဦးဆောင်သူ

государственный деятель နိုင်ငံတော် ခေါင်းဆောင်

общественный деятель လူထု ခေါင်းဆောင်

политический деятель နိုင်ငံရေး ခေါင်းဆောင်၊ နိုင်ငံရေးသမား

တီးဝိုင်းခေါင်းဆောင်၊ ဒါရိုက်တာ

дирижёр хора သီချင်းသံပြိုင် အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်

я во всём доверю своему руководителю ကိုယ့်ခေါင်းဆောင်ကို ကိုယ် အားလုံး စိတ်ချယုံကြည်တယ်၊ မိမိခေါင်းဆောင်ကို မိမိ လုံးဝ ယုံကြည်တယ်

из трубы шёл дым မီးခိုးခေါင်းတိုင်က မီးခိုး ထွက်တယ်

жёсткая подушка အမာစား ခေါင်းအုံး၊ ခေါင်းအုံး အမာ

у меня заболела голова ကျွန်တော် ခေါင်းကိုက်တယ်

у него сейчас много забот အခု သူ့မှာ စိတ်ပူစရာအများကြီး ရှိတယ်၊ အခု သူခေါင်းရှုပ်စရာ ပြဿနာ သောင်းခြောက်ထောင်ရှိတယ်

ခေါင်းစဉ်

заглавие книги စာအုပ်ခေါင်းစဉ်

стихотворение под заглавием «Родина» «အမိနိုင်ငံ» ဆိုတဲ့ခေါင်းစဉ်နဲ့ကဗျာ «အမိနိုင်ငံ» ခေါင်းစည်းတပ်ထားတဲ့ ကဗျာ

он сразу уснул သူ ချက်ချက်း အိပ်ပျော်သွားတယ်၊ ခေါင်း ချချချင်း သူ အိပ်ပျော်သွားတယ်

заходить в воду ရင်ခေါင်းထိအောင် ရေထဲကို ဆင်းတယ်၊ ရင်ခေါင်း ရောက်တဲ့အထိ ရေထဲကို ဆင်းတယ်

заявление главы делегаций ကိုယ်စားလှယ်ခေါင်းဆောင်အဖွဲ့ရဲ့ ကြေငြာချက်၊ ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုချက်

звенит звонок ခေါင်းလောင်း ထိုးတယ်

1. ခေါင်းလောင်း ထိုးတယ်၊ ခေါင်းလောင်းတီးတယ်

открой дверь, кто-то звонит တစ်ယောက်ယောက်က ခေါင်းလောင်း တီးနေတယ် တံခါးဖွင့်ပေးလိုက်ပါ

1. ခေါင်းလောင်း

электрический звонок လျှပ်စစ် ခေါင်းလောင်း

звонок [у дверей] не работает [တံခါးက ခေါင်းလောင်း] မမြည်ဘူး၊ လူခေါ် ခေါင်းလောင်း မတီးဘူး

2. ခေါင်းလောင်း

школьный звонок ကျောင်း ခေါင်းလောင်း

звонок к началу занятий ကျောင်းတက် ခေါင်းလောင်း

услышать звонок ခေါင်းလောင်းထိုးသံ ကြားရတယ်၊ ခေါင်းလောင်း မြည်သံ ကြားရတယ်

раздался звонок ခေါင်းလောင်းသံ ထွက်ပေါ်လာတယ်၊ ခေါင်းလောင်းတီးတယ်

он кивнул в знак согласия သဘောတူတဲ့အနေနဲ့ သူ ခေါင်းညိတ်ပြတယ်၊ သဘောတူတဲ့ အထိမ်းအမှတ်အဖြစ်နဲ့ သူ ခေါင်းညိတ်ပြတယ်

изменять название နာမည် ပြောင်းလဲထားတယ်၊ ခေါင်းစဉ်ကို ပြောင်းလဲထားတယ်

достать платок из-под подушки ခေါင်းအုံးအောက်က လက်ကိုင်ပဝါကို ယူထားတယ်

как только раздался звонок, все вошли в зал ခေါင်းလောင်း တီးလိုက်တာနဲ့ အားလုံး ခန်းမဆောင်ထဲကို ဝင်ကြတယ်

3. ကပ္ပတိန်၊ အသင်းခေါင်းဆောင်

вручить награду капитану команды အသင်းခေါင်းဆောင်ကို ဆုချီးမြှင့်ပေးတယ်