ရှာ

ကြက်ဥအစရှာမရ не знать, с какого конца приступиться (к чему-л.)

ငါးလိုလျှင်ရေမှာရှာ၊ ဥစ္စာလိုလျှင်မြို့ရွာမှာရှာ (посл.) ≈ надо знать, где что искать (букв. если нужна рыба - ищи её в воде, если нужно богатство - ищи его в городах и деревнях)

ဆင်ကောင်ကြီးကိုတွေ့နေမှဆင်ခြေရာရှာနေရန်မလို посл. увидев слона, не надо искать его следов

ဆီလိုအပေါက်ရှာ искать выход, дыру, подобно маслу

ဝှေ့ချင်တဲ့နွားဝှေ့ဖက်ရှာ (посл.) ≈ бодливой корове не стоится спокойно

အင်တာနက်ပေါ်က ကြော်ငြာကနေ ရှာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ရေပိုက်သမားတွေ အများကြီးပဲ တွေ့ရတယ် Решила найти из интернет-объявлений. Сантехников оказалось так много!

см. ရှာ I

1) см. ရန်မယ်ရှာ

3) ရှာရှည် быть болтливым

см. ရှာနီ 1)

см. ရှာ I

см. ရှာ I

အကြောင်းရှာ၍ под предлогом

အပြစ်ရှာ အနာတွေ့ погов. ≈ не ошибается только тот, кто ничего не делает

1) см. အရှာ

ရှာ၍ တွေ့သည် искать и найти

နည်းလမ်းများစွာ ရှိပါတယ်။ ဆိုလိုတာက သင့်အတွက် အဆင်ပြေတဲ့အရာတစ်ခုခုကို ရှာဖွေရတာက အတော်လေး လွယ်ကူပါတယ် есть много способов, то есть легко найти что-то, что будет вам удобно.

навлекать на себя беду ဒုက္ခရှာသည်

ထွက်ရာလမ်းမရှာနိုင်သော၊ အလွန်ခက်ခဲသော

ကိုယ်ကျိုးမဖက်သော၊ ကိုယ်ကျိုးမရှာသော

2. (утруждать себя) ကြောင့်ကြသည်၊ ဒုက္ခရှာသည်

не утруждайтесь ဒုက္ခမရှာပါနှင့်

သန်း၊ သန်းနှိုက်၊ သန်းရှာ

ရန်ငြိုး၊ ရန်သတ္တရုပြုမှု၊ ရန်ရှာမှု

ရန်ဘက်ပြုသော၊ ရန်ငြိုးထားသော၊ ရန်ရှာတတ်သော၊ ရန်လိုသော

မာနစိတ်နှင့် စက်ဆုပ်ရွံရှာသည်၊ မနှစ်သက်၍ ရှောင်တိမ်းသည်

(разг.) ဒုက္ခရောက်နေရှာသူ၊ ဒုက္ခသည်၊ ကံမကောင်းသူ

ရှာရီမန်

гречневая каша ရှာရီမန်ပြုတ်

ходить за грибами မှိုရှာသွားသည်

1. ရှာသည်၊ ရှာဖွေသည်၊ စူးစမ်းသည်

ရွှင်မြူးသည်၊ ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာသည်၊ ပျော်ပျော်နေသည်

(разг.) ရန်ရှာသူ၊ ရန်စတတ်သူ၊ လူနောက်

2. (приставать, вызывать на ссору) ရန်ရှာသည်၊ ရန်စသည်

2. (забава, развлечение) ရွှင်မြူးခြင်း၊ ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာခြင်း

2. (приверженность к идеалам) စံကို လိုက်ရှာခြင်း၊ စိတ်ကူးနှင့် လွမ်းခြင်း

извлекать корень ကိန်းရင်းရှာသည်

; ရှာဖွေတွေ့ရှိချက် (открытие)

2. (исследование) လေ့လာရေး၊ စစ်ဆေးရေး၊ စူးစမ်းရှာဖွေရေး

1. ရှာဖွေခြင်း၊ ရှာကြံခြင်း

ရှာသည်၊ ရှာဖွေသည်၊ ရှာကြံသည်

изыскивать средства ရန်ပုံငွေ ရှာကြံသည်

(в разн. знач.) ရှာဖွေသည်၊ ရှာသည်; (что-л., кого-л. ကို)

1. (действие) စူးစမ်းရှာဖွေခြင်း၊ သုတေသနပြုခြင်း

စူးစမ်းရှာဖွေသူ၊ သုတေသီ၊ သုတေသနပြုသူ

စူးစမ်းရေး၊ စူးစမ်းရှာဖွေရေးပြုသော၊ သုတေသနပြုသော

1. စူးစမ်းသည်၊ စုံစမ်းရှာဖွေသည်၊ သုတေသနပြုသည်

м. ကိုယ်ကျိုးရှာသူ

1. (рыться, искать) ရွေးသည်၊ ရှာသည်

они очень бедны သူတို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ မျက်နှာငယ်ငယ် နေကြရှာတယ်၊ ခြေသုတ်ပုဆိုး မြွေစွယ်ကျိုးလို နေကြတယ်

великие открытия ကြီးမားတဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်တွေ၊ မဟာရှာဖွေ တွေ့ရှိမှုကြီးတွေ

найти выхода ထွက်ပေါက် ရှာတွေ့တယ်

выходить из положения ဒီလိုအခြေအနေမျိုးထဲက ထွက်ပေါက် ရှာတွေ့တယ်

гениальное открытие ကြီးကျယ်တဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်၊ အရေးပါတဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု

великие географические открытия ပထဝီဝင်ဆိုင်ရာ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု

зарабатывать деньги ငွေ ရှာတယ်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတယ်

найти дорогу လမ်း ရှာတွေ့တယ်

надо было думать о месте для лагеря စခန်းချဖို့ နေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားရမှာ ဖြစ်တယ်၊ စခန်းချဖို့ နေရာဆိုလို့ ရှာရမှာ ဖြစ်တယ်၊ စခန်းအတွက် နေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားဖို့ လိုတယ်

он стал жертвой несчастного случая သူဟာ ကြမ္မာဆိုးရဲ့ သားကောင် ဖြစ်ရရှာတယ်

найти в записной книжке нужный адрес မှတ်စုစာအုပ်ထဲမှာ လိုအပ်တဲ့ လိပ်စာကို ရှာတွေ့တယ်

စီးပွါးရှာတယ်၊ ငွေ ရှာတယ်

зарабатывать много денег ငွေသီးတယ်၊ ငွေဝင်ပေါက် ရှာတွေ့တယ်

все интересоваться лись этим открытием ဒီရှာဖွေတွေ့ရှိချက်ကို အားလုံးက စိတ်ဝင်စားကြတယ်

1. ရှာတယ်၊ ရှာဖွေတယ်

искать ключ သော့ ရှာတယ်၊ သော့ကို ရှာဖွေတယ်

искать книгу на полке စာအုပ်ကို စင်ပေါ်မှာ ရှာဖွေတယ်၊ စင်ပေါ်မှာ စာအုပ်ကို ရှာဖွေတယ်

искать тропинку в лесу တောထဲမှာ လူသွားလမ်းကို ရှာတယ်၊ လူသွားလမ်းကို တောထဲမှာ ရှာဖွေတယ်

искать знакомого в толпе လူအုပ်ကြားထဲက အသိကို ရှာရတယ်

2. (тж. чего) ရှာတယ်၊ ရှာဖွေတယ်

искать себе работу မိမိအတွက် အလုပ် ရှာတယ်

искать помощника ကူဖော်လောင်ဖက် ရှာတယ်၊ ကူညီမဲ့လူ ရှာဖွေတယ်

искать защиты အကာအကွယ် ရှာတယ်

искать глазами кого-нибудь တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို မျက်လုံးနဲ့ ရှာဖွေတယ်

စူးစမ်းရှာဖွေမှု

စူးစမ်းရှာဖွေတယ်

надо как-нибудь выйти из затруднения အကြပ်ကိုင်မှုထဲက ထွက်ပေါက်ရှာဖို့ လိုတယ်၊ အခက်အခဲထဲက တစ်နည်းနည်းနဲ့ပဲ ထွက်ကြဖို့ လိုတယ်

он как-нибудь найдёт нас သူ ကျွန်တော်တို့ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရှာတွေ့ပါလိမ့်မယ်

найти на карте свой город ကိုယ့်မြို့ကို မြေပုံထဲမှာ ရှာတွေ့တယ်၊ မိမိမြို့ကို မြေပုံပေါ်မှာ ရှာတွေ့တယ်

я куда-то положил книгу и не могу найти ကျွန်တော် စာအုပ်ကို တစ်နေရာရာ တင်ထားလိုက်မိပြီး ရှာမရ ဖြစ်နေတယ်

найти место для лагеря စခန်းအတွက် နေရာ ရှာတယ်

научное открытие သိပ္ပံရေးရာ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်၊ သိပ္ပံနဲ့ ဆိုင်တဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်

1. кого-что တွေ့တယ်၊ ရှာတွေ့တယ်

находить потерянный ключ ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ သော့ ရှာတွေတယ်

находить большой гриб မှိုကြီးကြီးကို ရှာတွေ့တယ်

находить нефть ရေနံ ရှာတွေ့တယ်၊ ရေနံ တူးဖော် ရှာတွေ့တယ်

находить новое место работы အလုပ်သစ်ကို ရှာတွေ့တယ်

3. что ရှာဖွေတယ်

находить новые методы воспитания ပညာပေးရေး နည်းသစ်တွေကို ရှာဖွေရရှိတယ်

находить верное решение အဖြေမှန်ကို ရှာဖွေတယ်

находить выход из положения အခြေအနေထဲက ထွက်ပေါက် ရှာတွေ့တယ်

начальник экспедиций ရှာဖွေ လေ့လာရေး အဖွဲ့ အကြီးအကဲ၊ နယ်လှည်လေ့လာရေး အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်

မုန်းတယ်၊ ရွံရှာတယ်

မုန်းတီးစိတ်၊ ရွံရှာစိတ်

испытывать ненависть မုန်းတီးတယ်၊ ရွံရှာတယ်၊ စက်ဆုပ်တယ်

он нигде не мог найти свой очки သူဟာ မိမိရဲ့ မျက်မှန်ကို ဘယ်မှာမှ ရှာလို့ မတွေ့ဘူး

3. ဆည်းပူးတယ်၊ ရှာမှီးတယ်

овладевать знаниями ဗဟုသုတ အသိဉာဏ်တွေ ရှာမှီးတယ်

я потерял книгу и долго ее искал ကျွန်တော် စာအုပ် ပျောက်သွားပြီး ဒါကို အကြာကြီး ရှာနေမိခဲ့ရတယ်

1. မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေပြတယ်၊ အကြောင်းရှာ ဆင်ခြေပေးတယ်၊ ဆင်ခြေပေးတယ်

4. ရှာဖွေတွေ့ရှိတယ်

открывать новый минерал ဓာတ်သတ္တုသစ်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိတယ်

открывать звезду ကြယ်တာယာသစ်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိထားတယ်