နှာ

တစ်ကောင်ကြွက်တစ်မျက်နှာ один как перст

မျက်နှာသိငါးပိမဝယ်ရ посл. ≈ лучше не иметь деловых отношений с друзьями (букв. не надо покупать нгапи у знакомого торговца)

ဆင်ဖြူမျက်နှာဆင်မဲမကြည့်ဝံ့ посл. тёмный слон не смеет смотреть на белого слона

မျက်နှာစုံညီဆွေးနွေး обсуждать в присутствии всех заинтересованных лиц

မျက်နှာထားတင်းတင်းနှင့် с серьёзной миной

ဘယ်သူ့မျက်နှာကိုမျှ မထောက်ပဲ၊ မျက်နှာမထောက်ပဲ не взирая на лица

နှာခေါင်းပိတ် закладывать нос (при насморке)

နှာခေါင်းကျည်ပွေ့တွေ့ попадать в беду

см. နှာနှတ် 1)

см. နှာတံ

см. နှာခေါင်းပေါက်

ပင်လယ်မျက်နှာပြင် а) поверхность моря б) спец. уровень моря

ပင်လယ်မျက်နှာပြင် အထက်မီတာတစ်ထောင် на высоте тысячи метров над уровнем моря

မျက်နှာသုတ်ပဝါ полотенце

နှာခေါင်းပိတ် закладывать - о носе

မျက်နှာကြောမတည့် питать чувство антипатии (к кому-л.)

မျက်နှာထူအမ်းသွား а) сгорать со стыда б) перекашиваться от злости - о лице

မျက်နှာဖုံးစွပ် маскироваться

မျက်နှာသွားပြ показываться (перед кем-л.)

မျက်နှာအိုးမဲသုတ် а) стыдить б) оскорблять

မျက်နှာအောက်ကျခံ унижаться

ရွာတော့မည့်မိုးလိုမျက်နှာညိုး мрачнеть

ရှေ့မျက်နှာနောက်ထား подавлять стыд

မျက်နှာကြီးရာ၊ ဟင်းဖတ်ပါ погов. влиятельному всегда отдаёт лучший кусок (говорится о льстивом человеке)

1) см. မျက်နှာ 1), 2)

см. မျက်နှာချေမှုန့် 1)

မျက်နှာစုံညီအစည်းအဝေး пленарное заседание

см. မျက်နှာထား 2

см. မျက်နှာပြု

см. မျက်နှာထား 2

см. မျက်နှာထား 2

см. မျက်နှာရွှင်

см. မျက်နှာလိုက်

ရွှံ့ပုတ်မျက်နှာစင် (посл.) ≈ не рой другому яму, сам в неё попадёшь (букв. замахнулся грязью - себе в лицо попал)

နှာခေါင်းရှုံ့ морщить нос

မျက်နှာရှုံ့ морщиться, морщить лицо

အပျက်အပျက်နှင့် နှာခေါင်းကသွေးထွက် попадать в беду из-за собственного легкомыслия

မျက်နှာစုံညီအစည်းအဝေး пленум

သူ့နှာခေါင်းနှင့်သူအသက်မရှူနိုင် не иметь головы на плечах

လူမှုကွန်ရက်စာမျက်နှာ страница в социальной сети

ကမ္ဘာကြီးဟာ မျက်နှာစာတွေ အများကြီးမှာ အရေးကြီးတဲ့အချိန်တစ်ခုနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတာ в разных частях света возникают кризисы (досл. мир во многих сферах сталкивается с важным временем)

မျက်နှာမူ၍

မျက်နှာမလိုက်သော၊ အစွဲအလမ်းမထားသော၊ ဖြောင့်မှန်သော; (справедливый) တရားမျှတသော

ဖြူရော်လာသည်၊ အရောင်ဖျော့လာသည်၊ မျက်နှာ ဖြူလာသည်

морщины бороздили его лицо သူ့မျက်နှာမှာ

вверху страницы စာမျက်နှာ ထိပ်တွင်

(полигр.) ဆက်သည်၊ စာမျက်နှာဖွဲ့သည်

не взирая на лица ဘယ်သူ့မျက်နှာကို မျှမထောက်ဘဲ

под видом защиты ကာကွယ်ရေးဟူသော မျက်နှာဖုံးဖြင့်

внизу страницы စာမျက်နှာအောက်ခြေမှာ

2. (краснеть) မျက်နှာနီသွားသည်၊ ရှက်သွေးဖြန်းသည်

ခေါင်းမြီးခြုံပုဝါ၊ မျက်နှာဖုံးဇာ

вымыть лицо မျက်နှာသစ်သွားသည်

3. (лица) မျက်နှာထား၊ ဣန္ဒြေ

(льстить, угодничать) ဖော်လံဖားသည်၊ မျက်နှာကောင်းရအောင်လုပ်သည်

(разг.) နှာရည်ညှစ်သွားသည်

နှာသံဖြင့်ပြောသည်

стороны горизонта အရပ်လေးမျက်နှာ

မျက်နှာခြယ်ဆေး၊ မိတ်ကပ်၊ အတု

မျက်နှာရှုံ့မဲ့ခြင်း

မျက်နှာရှုံ့မဲ့သည်

မျက်နှာဆေးခြယ်ပေးသည်

မျက်နှာဆေးခြယ်သည်

у него душа в пятки ушла မျက်နှာမှာ သွေးမရှိအောင်ကြောက်သည်

заглавная страница မျက်နှာဖုံး

зажимать нос နှာခေါင်းကို ဖိ၍ ပိတ်ထားသည်

2. (для книги) စာမျက်နှာမှတ်စရာ၊ စာအုပ်ညှပ်စရာ

3. нос заложило နှာပိတ်သည်

заплаканное лицо ငိုထားသည့်မျက်နှာ

его лицо заросло бородой သူ့မျက်နှာတစ်ခုလုံး မုတ်ဆိတ်မွှေးတွေ တင်းကျမ်းပြည့်နေသည်

у него заспанное лицо သူက မျက်နှာမှာ အိပ်မှုန်စုတ်ဖွားဖြစ်နေသည်

жить в бедностьဆင်းဆင်းရဲရဲ နေထိုင်တယ်၊ချို့ချို့တဲ့တဲ့ နေတယ်၊ မျက်နှာငယ်ငယ်နဲ့ နေတယ်

они очень бедны သူတို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ မျက်နှာငယ်ငယ် နေကြရှာတယ်၊ ခြေသုတ်ပုဆိုး မြွေစွယ်ကျိုးလို နေကြတယ်

бледнеть от страха ကြောက်အားကြီးလို့ မျက်နှာ ဖြူရော်လာတယ်

после болезни он похудел и побледнел မကျန်းမမာ ဖြစ်ပြီးတဲ့နောက် ပိန်ချုံးသွားပြီး မျက်နှာ ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

лицо его побледнело သူရဲ့မျက်နှာဟာ ဖြူဖပ်ဖြူရော်ဖြစ်နေတယ်

бледное лицо ဖြူဖပ်ဖြူရော်လိုက်နေတဲ့ မျက်နှာ

бледный ребёнок မျက်နှာဖြူရော်ရော်လိုက်နေတဲ့ ကလေး

он бледен после болезни ရောဂါဝေဒနာခံစားပြီးတဲ့နောက် သူ့မျက်နှာ ဖြူရော်ရော် ဖြစ်လာတယ်

ветер в лицо မျက်နှာကို လေထိုးတယ်

дом с видом на море ပင်လယ်ကို မျက်နှာမူတဲ့ အိမ်

приятная внешность နှစ်သက်ဖွယ်ရာ ကောင်းတဲ့ အသွင်အပြင်၊ ချစ်လိုဖွယ်ရာ အပြင်ပန်း၊ နှစ်လိုဖွယ်ရာ မျက်နှာ

лежать лицом вниз မှောက်လဲတယ်၊ မျက်နှာ မှောက်လဲတယ်

хорошо выглядеть မျက်နှာ စိုပြေတယ်

плохо выглядеть မျက်နှာပုံပန်း မစိုပြေဘူး

на его лице выразилось удивление သူရဲ့မျက်နှာပေါ်မယ် အံ့ဩစိတ် ပေါ်လွင်နေတယ်

спокойное выражение лица တည်ငြိမ်တဲ့ မျက်နှာထား၊ တည်ကြည်တဲ့ မျက်နှာရိပ် မျက်နှာကဲ

суровое выражение лица တင်းတဲ့ မျက်နှာထား

выразительное лицо အမူအရာ ပါတဲ့ မျက်နှာ၊ လေးနက်တဲ့ မျက်နှာ

вытираться полотенцем မျက်နှာသုတ်ပဝါနဲ့သုတ်တယ်

разговаривать с кем-нибудь с глазу на глаз နှစ်ဦးသား မျက်နှာချင်း တွေ့ဆုံပြီး စကားပြောတယ်၊ ခေါင်းချင်းရိုက်နေကြတယ်၊ မျက်စိချင်းဆုံပြီး စကားပြောတယ်

горизонтальная поверхность အလျားလိုက် မျက်နှာပြင်

грустный вид မျက်နှာ မကြည်မသာ၊ စိတ်မသာယာတဲ့ အသွင်၊ ထိုင်းမှိုင်းနေတဲ့ အသွင်

почему вы такая грустная? ဘာဖြစ်လို့ ခင်ဗျား (ရှင်) ဒီလောက် မျက်နှာ မကြည်မသာ ဖြစ်နေတာလဲ၊ ဘာဖြစ်လို့ ဒီလောက် ဝမ်းနည်းမိတာလဲ

фронт отсюда далеко ရှေ့တန်း စစ်မြေပြင်ဟာ ဒီကနဲ့ အဝေးကြီးပဲ၊ ရှေ့တန်း စစ်မျက်နှာဟာ ဒီနေရာနဲ့ အဝေးကြီးပဲ

окна выходят на небольшой двор ပြတင်းပေါက်တွေဟာ ဝင်းခြံကလေးဆီကို မျက်နှာမူနေကြတယ်

очки делали его лицо незнакомым မျက်မှန်ကြောင့် သူရုပ်ပြောင်းသွားတယ်၊ မျက်မှန်က သူ့မျက်နှာကို မမှတ်မိအောင် ဖြစ်စေတယ်

доброе лицо သဘောကောင်းပုံပေါ်တဲ့ မျက်နှာ၊ သဘောကောင်းတဲ့ မျက်နှာဟန် အမူအရာ၊ ကြင်နာတဲ့ မျက်နှာပုံပန်း၊ သဘောပြည့်ဝတဲ့ မျက်နှာ အနေအထား

довольное лицо ကျေနပ်အားရပုံရတဲ့ မျက်နှာ

доставать рукой до потолка မျက်နှာကျက်ကို လက်မှီတယ်၊ မျက်နှာကျက်အထိ လက်လှမ်းမှီတယ်

у него загорать ело лицо သူ့မျက်နှာ နေလောင်ထားတယ်၊ သူ့မျက်နှာ နေပူဆာလှုံခံရတယ်

закрывать лицо руками မျက်နှာကို လက်တွေနဲ့ အုပ်ထားတယ်

земная поверхность မြေမျက်နှာပြင်

злое лицо ကြမ်းကြုတ်တဲ့ မျက်နှာ၊ ခက်ထန်တဲ့ မျက်နှာ

знакомый человек အသိအကျွမ်း၊ မိတ်ဆွေ၊ မျက်နှာသိ

избегать знакомых အသိတွေကို ရှောင်ရှားတယ်၊ မျက်နှာသိတွေကို ရှောင်တယ်

в книге двести страниц စာအုပ်ထဲမှာ စာမျက်နှာနှစ်ရာ ပါတယ်၊ စာမျက်နှာနှစ်ရာပါတဲ့ စာအုပ်

кожа лица и рук မျက်နှာနဲ့ လက်ရဲ့ အသားအရေ