ဘက်

ဆေးဘော်ကြောဘက် компания, приятели

တစ်ဘက်ကမ်းခတ်တတ် быть знающим

см. တဘက်

မြစ်တဘက်ကမ်း другой, противоположный берег реки

(တဘက်မျှမလိုက်သော) а) неприсоединившийся, сохраняющий нейтралитет, б) беспристрастный

တဘက်တချက် противоположная сторона

တဘက်တချက်မှ со всех сторон

တဘက်နှင့်တဘက်တိုက်ပွဲ единоборство

တဘက်မှ, တဘက်တလမ်းမှ с другой стороны, вместе с тем

တဘက်ကမ်းခတ် умело, квалифицированно, со знанием дела

ဆိုးတိုင်ပင်ဘက် ကောင်းတိုင်ပင်ဘက် верный, близкий друг

တောင်ဘက်၌ на юге

တောင်ဘက်သို့ на юг

တွဲဘက်အတွင်းရေးမှူး помощник секретаря

သူသည်ဂီတဘက်မှာ ထူးချွန် у него есть музыкальные способности

တွဲဘက်ဒိုင်လူကြီး помощник судьи

အပြန်အလှန်နားလည်မှု၊ နှစ်ဦးနှစ်ဘက်နားလည်မှု၊ တစ်ဦးနားလည်မှု взаимопонимание

နိုင်ငံရေးဘက်တွင် на политическом поприще; в политике

1) см. ပေါင်းဘက် 1. 1)

ပြင်ဘက်သို့ наружу;

ပြင်ဘက်မှ снаружи, извне

см. ပြိုင်ဘက်မရှိ

ဘက်မလိုက်နိုင်ငံများ (полит.) неприсоединившиеся страны

ဘက်မလိုက် အကဲဖြတ်သည် объективно оценивать

ဘက်မလိုက်သော အမြင် объективный взгляд

တို့ဘုရား၊ မယားဘက်ခပ်ပါပါ погов. ≈ своя рубашка ближе к телу (букв. наш бог склоняется на сторону жены)

ဘဏ်တိုက်က ဘယ်ဘက်မှာလည်း မသိဘူး вы не подскажите, где находится банк? (а то я не знаю)

မြစ်တစ်ဘက် другой противоположный берег реки

см. ရဲဘက် 3)

ဆေးဘော်ကြောဘက်တောင်မလုပ်ဘူး оставлять без внимания

см. လုပ်ဘော်ကိုင်ဘက်

см. လုပ်ဘော်ကိုင်ဘက်

ဒေါ်စုဟာလည်း အရေးနိမ့်တဲ့ဘက်မှာ ရှိနေခဲ့ပေမယ့် လုံးဝ လဲကျမသွားခဲ့ဘူး хотя госпожа Су и оказалась на стороне проигравших, она отнюдь не была сломлена

လူတန်းစားရန်ဘက်ပဋိပက္ခတရား классовый антагонизм

1. см. လေးဘက်ထောက်သွား

နှစ်ဘက်လွှ ≈ и нашим и вашим

လှေနံနှစ်ဘက်နင်း (погов.) ≈ за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (букв. хвататься за борта лодки)

သင်္ချိုင်းခြေတဘက်လှမ်းနေ стоять одной ногой в могиле

ဧည့်ခန်းဘက်သို့ သွားမည့် ခြေဦးကို အိပ်ခန်းဘက်သို့သာ ပြန်လှည့်ဖြစ်ခဲ့ရသည် вместо гостиной направился прямо в спальню

ဘက်ထရီ၊ အက်ကူမူလေးတား၊ လျှပ်စစ်သိုအိုး၊ ဓါတ်အားလှောင်အိုး

театр. အင်ဖီသီရေတာ၊ ဒုတိယတန်း၊ နောက်ဘက်တန်းထိုင်ခုံများ

ရန်ဘက်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ခြင်း

ရန်ဘက်ဖြစ်သော၊ ရန်သူဖြစ်သော၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသော

лингв. ဆန့်ကျင်ဘက်စကား

အချက်၊ ဘက်၊ မြင်ရပုံ၊ ရှုမြင်ပုံ

во всех аспектах အဘက်ဘက်မှ

2. (психол.) အတွေးအခေါ်များ ပေါင်းဘက် (ဘက်စပ်) ခြင်း

(спорт.) ကြက်တောင်ရိုက်ကစား၊ ဘက်မင်တန်

на этом (том) берегу ဤ (ထို) ဘက်ကမ်းတွင်

2. (для обозначения направления) သို့၊ ဘက်သို့၊ ကို၊ ဘက်ကို (разг.) ၊ ထံသို့၊ ထံကို၊ ဆီကို (разг.) (в направлении кого-л.)

в сторону гор တောင်ကုန်းများ ဘက်သို့

эта дорога ведёт в город ဤလမ်းသည် မြို့ဘက်သို့ရှေ့ရှုနေသည်

ညမှာ၊ ညဘက်တွင်၊ (ည) ညဉ့်ဦးယံမှာ၊ (ည) ညဉ့်ဦးယံတွင် (приблизительно в семь часов вечера)

အချင်းချင်း၊ အပြန်အလှန်၊ အတုံ့အပြန်၊ နှစ်ဦးနှစ်ဘက်

အပြန်အလှန်ဖြစ်ခြင်း၊ အတုံ့အပြန်ဖြစ်ခြင်း၊ နှစ်ဦးနှစ်ဘက်လက်ခံနိုင်ခြင်း

взаимная выгода နှစ်ဦးနှစ်ဘက် အကျိုးဖြစ်ထွန်းရေး

အပြန်အလှန်နားလည်မှု၊ အချင်းချင်း နားလည်မှု၊ နှစ်ဦးနှစ်ဘက် နားလည်မှု၊

ဘယ်ဘက်ကို၊ လက်ဝဲသို့

ပြင်ပမှ၊ အပြင်ဘက်မှ၊ အပေါ်ယံကြော

1. (наружный) အပြင်ဘက်၌ရှိသော၊ ပြင်ပ[ဖြစ်သော]၊ အပြင်ရေး

1. အတွင်းရှိ၊ အတွင်းဘက်ဖြစ်သော၊ အတွင်းရေး

1. အတွင်း၊ အတွင်းဘက်

(военный комиссар) စစ်ဘက်မှတ်ပုံတင်မင်းကြီး၊ စစ်ရေးမှတ်ပုံတင်ဝန်

(военный комиссариат) စစ်ဘက်မှတ်ပုံတင်ရုံး၊ စစ်မှုထမ်းမှတ်ပုံတင်ရုံး

(военный корреспондент) စစ်ဘက်သတင်းထောက်၊ စစ်သတင်းထောက်

(в разн. знач.) စစ်ရေး၊ စစ်ဘက်၊ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ၊ စစ်ဖြစ်သော; (военного времени)

военный суд စစ်ဘက်တရားရုံး၊ စစ်တရားရုံး

စစ်ရေး၊ စစ်ဘက်၊ စစ်ရေးဆိုင်ရာ

к востоку အရှေ့ဘက်သို့

воюющая сторона စစ်ဖြစ်နေသောဘက်

လက်ယာဘက်သို့; ညာဘက်ကို (разг.)

свернуть вправо ညာဘက်လှည့်သည်

ရန်ဘက်ပြုသော၊ ရန်ငြိုးထားသော၊ ရန်ရှာတတ်သော၊ ရန်လိုသော

космический полет за пределы атмосфераလေထု အပြင်ဘက် အာကာသထဲ ပျံသန်းမှု

правый берег реки မြစ်ညာဘက်ကမ်း

левый берег реки မြစ်ဘယ်ဘက်ကမ်း

лечь на правый бок ညာဘက်ဘေးစောင်းလှဲတယ်၊ ညာဘက် တစ်စောင်း လှဲတယ်

левый борт корабля သင်္ဘောရဲ့ဘယ်ဘက်ကုန်းပတ်

правый борт корабля သင်္ဘောရဲ့ညာဘက် ကုန်းပတ်

взаимная любовь နှစ်ဦးနှစ်ဘက် အချစ်

водный спорт ရေဘက်ဆိုင်ရာ အားကစား

оказывать положительное воздействие на кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် အကောင်းဘက်က ဩဇာသက်ညောင်း ပေးတယ်

ветер с востока အရှေ့ဘက်က လာတဲ့ လေ၊ အရှေ့လေ

плыть на восток အရှေ့ဆီကို ကူးစက်သွားတယ်၊ အရှေ့ဘက်ကို သင်္ဘောနဲ့ သွားတယ်

на востоке области дожди တိုင်းရဲ့ အရှေ့ဘက်မှာ မိုးရွာတယ်

восточные границы государства နိုင်ငံတော်ရဲ့ အရှေ့ဘက် နယ်စပ်၊ နိုင်ငံတော်ရဲ့ အရှေ့ဘက် နယ်နိမိတ်

выхода с вокзала в город налево ဘူတာကနေမြို့ကို ထွက်တဲ့အပေါက်ဟာ ဘယ်ဘက်မှာ ရှိတယ်

правый глаз လက်ယာဘက် မျက်စိ၊ ညာဘက် မျက်လုံး

левый глаз လက်ဝဲဘက် မျက်စိ၊ ဘယ်ဘက် မျက်လုံး

гражданский воздушный флот မြို့ပြလေကြောင်း၊ အရပ်ဘက်လေကြောင်း

с двух сторон နှစ်ဘက်စလုံးမှ

နှစ်ဆ၊ နှစ်ဘက်၊ နှစ်ဆဖြစ်တဲ့၊ နှစ်လီဖြစ်တဲ့

вход в дом со двора အိမ်ဝင်ပေါက်ဟာ ဝင်းခြံဘက်မှာ ရှိတယ်

держать стакан в правой руке ညာဘက် လက်ထဲမှာ ဖန်ခွက် ကိုင်ထားတယ်

держаться правой стороны ညာဘက်က သွားတယ်၊ ညာဘက်က မောင်းတယ်၊ ညာဘက်ကို ကပ်တယ်

дорога на запад အနောက်ဘက်ကို ပေါက်တဲ့ လမ်း၊ အနောက်ဘက်ကို သွားတဲ့ လမ်း

жить на другой стороне улицы လမ်းရဲ့ တခြားဘက်မှာ နေထိုင်တယ်

ветер дул с севера မြောက်ဘက်က လေ တိုက်ခတ်တယ်

налей ещё стакан чаю လက်ဘက်ရည် နောက်တစ်ခွက် ငှဲ့ပါဦး၊ လက်ဖက်ရည် နောက်တစ်ပန်းကန် ငှဲ့ပါဦး

работать на железной дороге မီးရထား ဘက်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်

အပြင်ဘက်၊ အပြင်

выйти за дверь တံခါးအပြင်ဘက်ကို ထွက်သွားတယ်၊ အပြင်ကို ထွက်သွားတယ်

остановиться за дверью တံခါး တစ်ဘက်မှာ ရပ်တယ်၊ တံခါးရဲ့နောက်မှာ ရပ်တယ်

бросить что-нибудь за окно ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်ကို တစ်ခုခုကို လွှင့်ပစ်တယ်၊ တစ်ခုခုကို ပြတင်းပေါက် အပြင်ဘက်ကို ပစ်တယ်

за окном виден лес ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်မှာ သစ်တောကို တွေ့ရတယ်၊ ပြတင်းပေါက်ကနေ သစ်တောကို တွေ့မြင်ရတယ်

နောက်ဘက်မှာ ရှိတဲ့၊ နောက်မှာ ရှိတဲ့

အနောက်၊ အနောက်ဘက်

повернуть на запад အနောက်ဘက်ဆီကို ဦးလှည့်တယ်

понижение температуры на западе области တိုင်းရဲ့အနောက်ဘက်မှာ အပူချိန် ကျဆင်းခြင်း

အနောက်၊ အနောက်ဘက်

западный ветер အနောက်လေ၊ အနောက်ဘက်က လေ

западное направление အနောက်ဘက်ဆီ ဦးတည်မှု

заходить в тыл врага ရန်သူ့နောက်ပိုင်းကို ရောက်တယ်၊ ရန်သူ့နောက်ကျောဘက်ကို ဝင်ရောက်တယ်

заходит то слева, то справа ဘယ်ဘက်ကကွေ့သွားလိုက်၊ ညာဘက်က ကွေ့သွားလိုက် လုပ်တယ်၊ ဘယ်ဘက်က ကွေ့ဝင်လိုက်၊ ညာဘက်က ကွေ့ဝင်လိုက် လုပ်တယ်

воинское звание စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ရာထူးအဆင့်

глубокие знания в области искусства အနုပညာနယ်ပယ်မှာ နက်ရှိုင်းတဲ့ ဗဟုသုတနဲ့ ပြည့်ဝတယ်၊ အနုပညာဘက်မှာ နက်နက်နဲနဲ သိနားလည်တယ်

идейный противник အတွေးအခေါ်အရ ဆန့်ကျင်ဘက်၊ သဘောတရားရေးရာ ဆန့်ကျင်ဘက်