အများ

အများစုပေါင်းပိုင်ဆိုင်မှု၊ စုပေါင်းလယ်ယာပိုင်ဆိုင်မှု общественная, коллективная собственность

အင်တာနက်ပေါ်က ကြော်ငြာကနေ ရှာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ရေပိုက်သမားတွေ အများကြီးပဲ တွေ့ရတယ် Решила найти из интернет-объявлений. Сантехников оказалось так много!

မဲအများစုဖြင့် большинством голосов

ကမ္ဘာကြီးဟာ မျက်နှာစာတွေ အများကြီးမှာ အရေးကြီးတဲ့အချိန်တစ်ခုနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတာ в разных частях света возникают кризисы (досл. мир во многих сферах сталкивается с важным временем)

ဟင်း ခင်နှောင်ကလည်း လစာတွေ ဒီလောက် အများကြီး ပေးထားတာ Хм-м, но ведь тебе же так много платят! [Подруга упрекает Кхин Хнаун за то, что она не тратит деньги на модные вещи]

дискур. как максимум, самое большее = အများဆုံးအားဖြင့်

အများပြနောက်ဆက် (грам.) показатель множественного числа

см. အများ 1.

абсолютное большинство အများစု

очень вам благодарен ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်

более чем достаточно အများအပြားရှိသည်

более или менее အနည်းအများအားဖြင့်

самое большее အကြီးဆုံး၊ အများဆုံး၊ အကြာဆုံး

အများစု; အများ သဘောတူ (при голосовании)

в большинстве случаев အများဆုံးအားဖြင့်

большое спасибо အများကြီး (အထူး) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

2. (в изобилии) ဖူလုံစွာ၊ အများအပြား ရှိသည်

လွန်စွာ၊ အလွန်၊ အများကြီး၊ သိပ် (разг.)

внушительное количество အများအပြား

အများအားဖြင့်၊ ယေဘူယျအားဖြင့်

заготовлять впрок အများအပြားသိုလှောင်သည်

တမျိုးသားလုံး၊ တပြည်လုံး၊ တိုင်းပြည်အဝှမ်း; အများပိုင်၊ ပြည်သူပိုင် (принадлежащий народу)

всенародное достояние အများပိုင်ပစ္စည်းများ

всеобщее одобрение အများသဘောတူအတည်ပြုရေး

во всеуслышание ဗြောင်၊ အများသိကြားအောင်၊ အများရှေ့တွင်

встречаться в изобилии အများအပြားရှိသည်

အများကြားသိခြင်း

широкая гласность အများကြားသိခြင်း

предавать гласности အများကြားသိစေသည်

(лингв.) гласный звук သရ; (публичный) အများကြားသိသော

общее дело အများကိစ္စ

(единодушно) အများသဘောတူ၊ တညီတညွတ်တည်း၊ တညီတညာတည်း

всем известно, что… အများသိကြသည်မှာ…

в изобилии အများအပြား၊ ပေါများစွာ

အလွန် များပြားသည်၊ အများအပြား ရှိသည်

1. нареч. (особенно) အထူး၊ အလွန်၊ အများကြီး

в большом количестве အမြောက်အများ၊ များစွာ၊ အများအပြား၊ အများကြီး

အစွမ်းကုန်ဖြစ်သော၊ အများဆုံး၊ အကြီးဆုံး

1. м. အများဆုံး၊ အကြီးဆုံး

2. нареч. (самое большее) အများဆုံးအားဖြင့်

3. (разг.) (множество) အမြောက်အများ၊ ပေါများခြင်း

в массе အများအားဖြင့်

2. (производимый в большом количестве) အများထုတ်သော

массовое производство ပုံစံတူပစ္စည်းအများထုတ်ခြင်း၊ အစုလိုက်ထုတ်ပေးခြင်း

в больших масштабах အကြီးအကျယ်၊ အများကြီး

в значительной мере အများအားဖြင့်၊ အများဆုံး

[телефон-] အများသုံး တယ်လီဖုန်း

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

အများရေချိုးရုံ

общественное благо အများအကျိုး၊ အများ ကောင်းစားရေး

более или менее အများနဲ့အနည်း၊ အနည်းနဲ့အများ

они более или менее похожи သူတို့ဟာ အနည်းနဲ့အများ ဆိုသလို တူကြတယ်

အများစု

получить на выборах большинство голосов ရွေးကောက်ပွဲမှာ မဲအများစု ရတယ်

большинство студентов уехало на каникулы ကျောင်းသားအများစုဟာ ကျောင်း ပိတ်ရက်မှာ အနားယူဖို့ ထွက်သွားကြတယ်

в большинстве случаев အများအားဖြင့်၊ အများဆုံးအားဖြင့်

в статье много интересных фактов ဆောင်းပါးထဲမယ် စိတ်ဝင်စားစရာအချက်အလက် အများကြီး ပါတယ်

в комнате много вещей အိမ်ခန်းထဲမှာ ပစ္စည်းအများအပြား ရှိတယ်

быть на виду у всех အများမျက်စိရှေ့မှောက်မှာ၊ အများတကာရှေ့မယ်

ယေဘုယျအားဖြင့်၊ အများအားဖြင့်

у него много врагов သူ့မှာ ရန်သူတွေ အများကြီးရှိတယ်

эта работа требует много времени ဒီအလုပ်အတွက် အချိန်အများကြီး ကုန်နေရတယ်

за последнее время мы много сделали နောက်ဆုံး အချိန်ကာလမှာ ကျွန်တော်တို့ အများကြီး လုပ်ခဲ့ကြတယ်

институт выпускает большое количество специалистов ကျွမ်းကျင်သူ အမြောက်အများကို တက္ကသိုလ်က လေ့ကျင့် မွေးထုတ်ကြတယ်

избрать делегата большинством голосов မဲအများစုနဲ့ ကိုယ်စားလှယ် ရွေးချယ်တယ်

пережить много горя ဒုက္ခသုခတွေ အများကြီး ကြုံတွေ့ခဲ့ရတယ်၊ သောကတွေ အများကြီး ကျရောက်ခဲ့ရတယ်၊ ဒုက္ခ ပင်လယ်ဝေတယ်

фабрика дала за месяц много метров ткани စက်ရုံက တစ်လကို အထည် မီတာပေါင်း အများအပြား ထုတ်လုပ်ပေးတယ်

далеко за… အများကြီးပိုပြီး၊ အလွန်အမင်းပိုပြီး၊ ကျော်လွန်ပြီး

ему далеко за сорок သူ လေးဆယ်ထက် အများကြီး ကျော်ပြီ

это наше общее дело ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ အားလုံးနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ကိစ္စ ဖြစ်တယ်၊ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အများကိစ္စဖြစ်တယ်

ему досталось от отца много книг ဖခင်ဆီက စာအုပ်အမြောက်အများ သူ လက်ခံရရှိတယ်၊ စာအုပ်အမြောက်အမြားကို သူ ဖခင်ဆီက ဆက်ခံ ရရှိတယ်

у него много друзей သူ့မှာ မိတ်ဆွေတွေ အများကြီး ရှိတယ်

у него сейчас много забот အခု သူ့မှာ စိတ်ပူစရာအများကြီး ရှိတယ်၊ အခု သူခေါင်းရှုပ်စရာ ပြဿနာ သောင်းခြောက်ထောင်ရှိတယ်

много заниматься ကြိုးစားပြီး ပညာသင်ကြားတယ်၊ အများကြီး လေ့လာတယ်

пришлось много работать, зато задание я выполнил အလုပ်အများကြီး လုပ်ခဲ့ရတယ်၊ ဒီဟာအတွက် တာဝန် ကျေပွန်ခဲ့တယ်၊ အလုပ် အများကြီး ကျွန်တော် လုပ်ခဲ့ရတယ်၊ ဒါအတွက် တာဝန်ကိုတော့ ကျေစေခဲ့တယ်

в августе на небе много звёзд ဩဂုတ်လကျရင် ကောင်းကင်ယံမှာ ကြွယ်တွေ မွနေတာပဲ၊ ဩဂုတ်လမှာ ကောင်းကင်းယံမှာ ကြယ်တွေ အများကြီး ရှိတယ်

один из многих အများထဲက တစ်ခု၊ လူအများထဲက တစ်ယောက်

в городе иметься ется много музеев မြို့ထဲမှာ ပြတိုက်တွေ အများအပြား ရှိတယ်

в порту работало много кранов သင်္ဘောဆိပ်မှာ ဝန်ချီစက် အများအပြား အလုပ်လုပ်တယ်

4. (предл. в кругу) чего အများအပြား

кругом много лесов ပတ်ပတ်လည်မှာ သစ်တောတွေ အများကြီးပဲ၊ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ သစ်တောတွေ အများကြီး ရှိတယ်

в саду растёт много деревьев и кустов ဥယျာဉ်ထဲမှာ သစ်ပင်တွေနဲ့ ပန်းချုံတွေ အများကြီး ပေါက်တယ်

здесь много лесов ဒီမှာ သစ်တောအများကြီး ရှိတယ်၊ ဒီမှာ သစ်တောတွေ ပေါများတယ်