ခေါ်

см. ခေါ် 1. 1), 4)

см. ခေါ်ငင်

1) см. ခေါ် 1. 1), 2) зваться, носить имя, называться

см. ခေါ် 1. 2) - 4)

см. ခေါ် 1. 1), 2)

လက်သင့်ရာစားတော်ခေါ် по знакомству

2) см. ဆင့်ခေါ်

см. ဈေးခေါ်

တဆိတ်လောက်ခေါ်ပေးပါ позовите, пожалуйста

см. တွေးခေါ်ကြံဆ

နာမည်ဘယ်လိုခေါ်သလဲ как вас зовут?

см. နာမည်ခေါ် 1)

2) см. နာမည်ခေါ် 1)

см. နာမည်ခေါ် 1)

2) см. ဟစ်ခေါ်

см. ဟစ်ခေါ်

1) см. အခေါ်

см. အဆင့်အခေါ်

3) см. အတွေးအခေါ်

см. အတွေးအခေါ်

ဖိတ်ခေါ်ချက်အရ по приглашению

2. (психол.) အတွေးအခေါ်များ ပေါင်းဘက် (ဘက်စပ်) ခြင်း

ဘာရီတွန် (ခေါ်) အသံမှန် (голос); ဘာရီတွန်အသံနှင့် သီဆိုသူ (певец)

(желать добра) သာဓုခေါ်သည်၊ ကောင်းချီးပေးသည်

2. (с собой) ခေါ်သည်၊ ခေါ်ယူသည်၊ ခေါ်သွားသည်

бросать вызов စိန်ခေါ်သည်

1. ဆောင်ရွက်သည်၊ ရှေ့ဆောင်သည်၊ ဦးစီးရှေ့ဆောင်သည်၊ လမ်းပြသည်; (показывать дорогу); ဆွဲ၍ ခေါ်သည် (за собой) ၊ ဦးဆောင်သည်၊ ခေါင်းဆောင်သည် (возглавлять)

1. ရုတ်သိမ်းခြင်း (напр. войск); ပြန်ခေါ်ခြင်း (отзыв, напр. посла)

1. ဆွဲ၍ ခေါ်သွားသည်; ရုပ်သိမ်းသည် (напр. войска); ပြန်ခေါ်သည် (отзывать); ထုတ်ပစ်သည် (кого-л. из состава)

1. ယူသွားသည်၊ သယ်ထုတ်သည်၊ ခေါ်ဆောင်သွားသည်၊ ခေါ်သွားသည် (с собой)

1. ခေါ်ခြင်း၊ ဆင့်ခေါ်ခြင်း

вызов такси တက္ကစီခေါ်ခြင်း

вызов врача ဆရာဝန်ကို ပင့်ခေါ်ခြင်း

2. (напр. на состязание) စိန်ခေါ်ခြင်း

1. ခေါ်သည်၊ ဆင့်ခေါ်သည်; ဖိတ်ခေါ်သည်၊ ဖိတ်ကြားသည် (приглашать)

စိန်ခေါ်သည်၊ ဖိတ်ခေါ်သည် (на что-л. ရန်၊ ရန်အတွက်)

နာမည်ခေါ်သည်

အော်ဟစ်သည်၊ ဟစ်ခေါ်သည်

1. (вести, сопровождать) ဆွဲခေါ်၍ သွားသည်၊ လက်ဆွဲသွားသည်၊ ဦးဆောင်၍ သွားသည်; လိုက်ပို့သည် (провожать)

послать за врачом ဆရာဝန်ခေါ်ဖို့လူလွှတ်သည်

2. (с собой) ခေါ်ဆောင်သွားသည်

1. (куда-л.) ခေါ်သွားသည်၊ ခေါ်ယူသွားသည်

ခေါ်သွားသည်၊ တင်ခေါ်သွားသည်

သွားသည်၊ ရောက်သည်၊ ရောက်လာသည်; လမ်းကြုံဝင်လာသည် (по пути); ဝင်၍ ခေါ်သည် (за кем-л.); လာ၍ ယူသည်၊ သွား၍ ယူသည် (за чем-л.)

1. (брать с собой) ယူဆောင်သည်; ခေါ်သည်၊ ခေါ်ယူသည် (кого-л.)

брать защитника ရှေ့နေခေါ်သည် (ငှားသည်)

1. ခေါ်သည်၊ ခေါ်ဝေါ်သည်; ဖိတ်သည်; ဖိတ်ကြားသည် (приглашать)

2. (разг.) (именовать, называть) ခေါ်သည်

как вас зовут? ခင်ဗျား နာမည် ဘယ်လိုခေါ်သလဲ?

меня зовут… ကျွန်တော့်နာမည်က …လို့ ခေါ်ပါတယ်

(призыв) ခေါ် ခြင်း၊ ခေါ်ရာ

ခေါ်တွင် (စေ)သည်

как вас зовут? ခင်ဗျားနာမည်ဘယ်လို (ဘယ်နှယ်) ခေါ်ပါသလဲ

кликнуть клич ဆင့်ခေါ်သည်

အမည်၊ နာမည် (животного); သရော်၍ ခေါ်သောအမည် (человека)

(система взглядов) တွေးထင်ယူဆချက်၊ ခံယူချက်၊ အတွေးအခေါ်၊ အထင်အမြင်

(зов) အော်သံ၊ အော်ဟစ်သံ၊ ခေါ်ခြင်း

1. (звать) ခေါင်းညိတ်ခေါ်သည်၊ လက်ယပ်ခေါ်သည်

а как вас зовут? ခင်ဗျားနာမည်ကော ဘယ်လိုခေါ်တာလဲ

призыв в армию စစ်မှုထမ်းဖို့ ဆင့်ခေါ်တယ်

звать к больному врача လူမမာဆီကို ဆရာဝန် ခေါ်တယ်၊ လူနာဆီကို ဆရာဝန် ပင့်ခေါ်တယ်

2. кого-что ယူတယ်၊ ခေါ်တယ်

брать сына на прогулку သားကို လမ်းလျှောက်ခေါ်သွားတယ်

брать такси အငှားကား ငှားတယ်၊ တက္ကစီ ခေါ်တယ်

ခေါ်ဆောင်တယ်

вводить гостя в комнату ဧည့်သည်ကို အခန်းထဲ ခေါ်ဆောင်လာတယ်

верная мысль မှန်ကန်တဲ့ အတွေးအခေါ်၊ မှန်ကန်တဲ့ စိတ်ကူး

ခေါ်ဆောင်တယ်

вести больного в больницу ဆေးရုံကို လူမမာ ခေါ်ဆောင်လာတယ်

вести ребёнка за руку ကလေးကို လက်ဆွဲခေါ်လာတယ်၊ ကလေးကို လက်ကဆွဲခေါ်လာကယ်

вести лошадь к реке မြင်းကို မြစ်ဆီ ဆွဲခေါ်တယ်

1. кого ခေါ်တယ်

водить детей гулять ကလေးတွေကို လမ်း လျှောက်ခေါ်တယ်

вывести войска на парад စစ်ရေးပြ ချီတက်ပွဲဆီ တပ်တွေကို ခေါ်ဆောင်လာတယ်

вызвать к больному врача လူမမာဆီကို ဆရာဝန် ခေါ်တယ်၊ လူမမာ့အိမ်ကို ဆရာဝန် ပင့်ခေါ်တယ်

1. кого-что ခေါ်ဆောင်တယ်

выводить больного в сад လူနာကို ပန်းခြံထဲ ခေါ်ဆောင်တယ်

выводить ребёнка из комнаты အခန်းထဲက ကလေးကို ခေါ်ယူတယ်

выводить полк на парад တပ်ရင်းကြီးကို စစ်ရေးပြ အခမ်းအနား ခေါ်ဆောင်တယ်

выводить лошадь во двор ဝင်းခြံထဲကို မြင်း ဆွဲခေါ်တယ်

ခေါ်ခြင်း၊ ဆင့်ခေါ်ခြင်း

вызов врача на дом အိမ်ကို ဆရာဝန် ခေါ်တယ်၊ အိမ်ကို ဆရာဝန် ပင့်ခေါ်တယ်

вызов свидетелей в суд တရားရုံးကို သက်သေ ဆင့်ခေါ်တယ်

без вызова в кабинет врача не входить! ဆရာဝန် အခန်းကို မခေါ်ဘဲ မဝင်ရဘူး

ဆင့်ခေါ်တယ်၊ ဖိတ်ခေါ်တယ်

вызывать врача из поликлиники ဆေးခန်းကနေ ဆရာဝန်ကို ပင့်ခေါ်တယ်

вызывать директора в министерство ညွှန်ကြားရေးမှူးကို ဝန်ကြီးဌာနဆီ ဆင့်ခေါ်တယ်

вызывать в суд တရားရုံးကို ဆင့်ခေါ်တယ်

вызывать ученика [к доске] သင်ပုန်းဆီ ကျောင်းသားကို ခေါ်တယ်

вызывать кого-нибудь на соревнование ယှဉ်ပြိုင်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို စိန်ခေါ်တယ်

единство взглядов အမြင်ချင်း ကိုက်ညီမှု၊ အတွေးအခေါ်ချင်း ကိုက်ညီမှု

2. школьный журнал ကျောင်းခေါ်ချိန် စာရင်းစာအုပ်

поставить оценку в журнале ကျောင်းခေါ်ချိန် စာရင်းစာအုပ်ထဲမှာ အမှတ် ရေးတယ်

вести ребёнка за руку ကလေးကို လက်ကဆွဲခေါ်လာတယ်

пойти в лес за грибами မှိုကောက်ဖို့၊ တောထဲကို သွားတယ် послать за доктором ဆရာဝန် ခေါ်ခိုင်းတယ်၊ ဆရာဝန် ပင့်ခိုင်းတယ် 5. (употр. с некоторыми глаголами:

заезжать за детьми ကလေးတွေကို ဝင်ခေါ်တယ်

я позвал вас затем, чтобы сообщить приятное известие သတင်းကောင်းပါးဖို့ ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် ခေါ်တာဖြစ်တယ်၊ မင်္ဂလာသတင်းပြောဖို့ ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် ခေါ်လိုက်ပါတယ်

заходить в ясли за ребёнком ကလေး ခေါ်ဖို့ မူကြိုကျောင်း ဝင်တယ်

1. ခေါ်တယ်

звать на помощь ကူညီဖို့ ခေါ်တယ်

звать сына домой အိမ် ပြန်လာဖို့ သားကို ခေါ်တယ်၊ သားကို အိမ်ပြန်ခေါ်တယ်

звать кого-нибудь в гости တစ်ယောက်ယောက်ကို အိမ်လာလည်ဖို့ ခေါ်တယ်

звать кого-нибудь на прогулку လမ်းလျှောက်ဖို့ ခေါ်တယ်

звать знакомых в театр အသိမိတ်ဆွေကို ဇာတ်ရုံ သွားဖို့ ခေါ်တယ်

2. (тк. несов.) ခေါ်တယ်

как вас зовут? или как вас звать? ခင်ဗျား နာမည် ဘယ်လို ခေါ်လဲ

меня зовут Петром или меня звать Пётр ကျွန်တော့် နာမယ် ပီတာလို့ ခေါ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော့်ကို ပီတာလို့ ခေါ်ကြတယ်

ее звали Анной (Анна) သူမကို အန်နာလို့ ခေါ်ကြတယ်၊ သူမကို အန်နာလို့ မှည့်ခေါ်ကြတယ်

звонок [у дверей] не работает [တံခါးက ခေါင်းလောင်း] မမြည်ဘူး၊ လူခေါ် ခေါင်းလောင်း မတီးဘူး

1. အယူအဆရေးရာ၊ အတွေးအခေါ်ရေးရာ

идейная борьба အယူအဆရေးရာ တိုက်ပွဲ၊ သဘောတရား တိုက်ပွဲ၊ အတွေးအခေါ် တိုက်ပွဲ

идейное воспитание အတွေးအခေါ်ရေးရာ ပညာပေးမှု၊ သဘောတရားရေးရာ ပညာပေးမှု

идейный противник အတွေးအခေါ်အရ ဆန့်ကျင်ဘက်၊ သဘောတရားရေးရာ ဆန့်ကျင်ဘက်

идейный уровень မြင့်မားတဲ့ သဘောတရားအဆင့်၊ မြင့်မားတဲ့ တွေးခေါ်မှု အဆင့်

1. အယူအဆ၊ အတွေးအခေါ်

передовые идеи တိုးတက်တဲ့ အတွေးအခေါ်၊ ခေတ်မီတဲ့ အယူအဆ

защищать идеи революций တော်လှန်ရေး အတွေးအခေါ်ကို ကာကွယ်တယ်၊ တော်လှန်ရေး သဘောတရားကို ကာကွယ်တယ်

называть по имени နာမည်အရ ခေါ်တယ်

позвать к телефону တယ်လီဖုန်းဆီ ဖိတ်ခေါ်တယ်

အတွေးအခေါ်၊ သဘောထား၊ ကမ္ဘာ့အမြင်

кратко выразить свою мысль မိမိအတွေးအခေါ်ကို ခပ်တိုတို ဖော်ပြတယ်

တွေးတောဆင်ခြင်မှု၊ တွေးခေါ်မှု

процессы мышления တွေးတောမှုဖြစ်စဉ်၊ တွေးခေါ်မှု ဖြစ်စဉ်

нажимать кнопку звонка လူခေါ် ခေါင်းလောင်း ခလုတ်ကို နှိပ်တယ်

1. နာမည် ပေးတယ်၊ မှည့်ခေါ်တယ်

мальчика назвали Андреем (Андреи) သူငယ်ကို အန်ဒရေးလို့ မှည့်ခေါ်တယ်

улицу назвали именем героя လမ်းကို သူရဲကောင်းနာမည် မှည့် ခေါ်တယ်၊ သူရဲကောင်းရဲ့ နာမည်ကို အစွဲပြုပြီး လမ်းကို မှည့်ခေါ်တယ်

2. ခေါ်တယ်

называть кого-нибудь по имени и отчеству တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နာမည်နဲ့ ဖခင်နာမည် ထည့်ခေါ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရိုသေလေးစားစွာ ဆက်ဆံခေါ်ဝေါ်တယ်

называть кого-нибудь по фамилий တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျိုးရိုးနာမည်နဲ့ ခေါ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အလုပ်သဘောနဲ့ ဆက်ဆံခေါ်ဝေါ်တယ်

его называют героем သူ့ကို သူရဲကောင်းလို့ ခေါ်ကြတယ်