လက်

ကချင်လျက်လက်နာ посл. и хотел бы плясать, да руки болят

အော် ဟုတ်တော့လည်း ဟုတ်တာပဲ သွဲ့ရဲ့။ တို့ကတော့ သွဲ့လောက်တော့ သွက်သွက်လက်လက် မပြောနိုင်တာ И то правда, Твэ! Мы-то не можем говорить так же быстро, как ты.

ကြောင်လက်သည်းကဲ့သို့ကျင့် применять свой ум, свои знания только в нужный момент

ကျားပါးစပ်ထဲလက်လျှို навлекать беду

ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန် распускать руки, давать волю рукам

см. ကလိန်းကလက်

см. ကလိန်းကလက်

လက်စွပ်တစ်ကွင်း перстень

ပါးစပ်ထဲလက်ညှိုးနှင့် ထိုးတာတောင်မှ မကိုက်တတ်ဘူး даже мухи не обидит (говорится о добром человеке)

см. ကိုယ်ထိလက်ရောက်

см. ကိုယ်လက်သုတ်သင်

см. ကိုယ်လက်အင်္ဂါ

см. ချက်လက်

см. ချော့ကလက်

ခြေမသယ်နိုင်လက်မသယ်နိုင် еле ноги волочить (от усталости), с трудом идти (от усталости)

см. ခြေငုတ်လက်ငုတ်

ခြေမွေးမီးမလောင်လက်မွေးမီးမလောင် ချင်သောစိတ် стремление к лёгкой, беззаботной жизни

ခြေခင်းလက်ခင်းသာ а) быть в порядке (о делах) б) оправляться после болезни

ခြေလွတ်လက်လွတ်ဖြစ် шататься (о пьяном)

ခိုးချင်တာကလဲပျာလို့၊ လက်နှေးတာကလဲချောလို့ посл. хотел бы украсть, да руки коротки

ခူးပြီးခပ်ပြီးမှ လက်ဆေးဝင် ирон. (и) мы пахали

ဂုဏ်မြောက်လက်ရာ шедевр

ငွေကုန်လူပန်း၊ ငွေကုန်လက်ပန်း полная неудача

လက်ဖျားငွေသီး иметь большие доходы

ငွေလက်ငင်းချေစံနစ် система оплаты за наличные [деньги]

ငွေလက်ငင်းပေး၍ ဝယ် покупать за наличный расчёт

အကြံလက်လွတ်၊ ငှက်တောင်ကျွတ် ≈ зайти в тупик

စကားလက်ဆုံကျ вести разговор, беседу

см. စက်မှုလက်မှု

နဖူးပေါ်လက်တင်ပြီးစဉ်းစား серьёзно обдумывать

(စက်မှုလက်မှုတိုးချဲ့လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация промышленного развития

လက်သင့်ရာစားတော်ခေါ် по знакомству

စိတ်ရောကိုယ်ပါ, စိတ်ပါလက်ပါ а) всей душой б) энергично

စိမ်ချမ်းသာလက်ချမ်းသာ၊ စိတ်ချမ်းသာကိုယ်ချမ်းသာ счастливо, спокойно

ယာဉ်စီးခွင့်လက်မှတ် (для пользования каким-л. видом транспорта); ပွဲကြည့်ခွင့်လက်မှတ် (для посещения зрелищных предприятий); ရာသီစာအုပ် (для посещения стадиона и т. д.)

абонементная книжка ရာသီလက်မှတ်စာအုပ်

ကြိုတင်ဝယ်ယူသည်၊ ရက်ရှည်လက်မှတ် ဝယ်ယူသည် (напр. ложу в театре)

ကိုယ်တိုင်ရေးလက်မှတ်

3. (перен.) (чисто теоретический) လက်တွေ့မဟုတ်သော

အကော်ဒီယန်၊ လက်ဆွဲဘာဂျာ

အရေးကြီးသော (важный); မျက်မှောက်၊ လက်ရှိ (современный, злободневный)

အစုရှယ်ယာ၊ အစု၊ အစုလက်မှတ်

အင်္ဂါဖြတ်ခြင်း၊ ခြေလက်များဖြတ်ခြင်း

ခြေလက်အင်္ဂါဖြတ်သည်

လက်မှတ် ကုန်နေပြီဟူသောကြော်ငြာ

ဩဘာပေးသည်၊ လက်ခုပ်တီး၍ ဩဘာပေးသည်

ဩဘာသံ၊ လက်ခုပ်တီးသံ

(действие) အကြောင်းပြခြင်း၊ ဆင်ခြေဆင်လက်ပြခြင်း

အကြောင်းပြသည်၊ ဆင်ခြေဆင်လက်ပြ၍ ပြောဆိုသည်

армия безработных အလုပ် လက်မဲ့တပ်မတော်

လက်နက်တိုက်

артиллерийское орудие အမြောက်[လက်နက်]

(помощник) လက်ထောက်၊ အကူအညီပေးသူ၊ ကူညီသူ

анатомический атлас ကိုယ်လက်အင်္ဂါအကြောင်း အရာပြရုပ်ပုံစုကျမ်း

атомное оружие အဏုမြူလက်နက်

(документ об окончании учебного заведения) သက်သေခံလက်မှတ်၊ ကျောင်းထွက်လက်မှတ်

аттестат зрелости တန်းမြင့်ကျောင်းထွက် သက်သေခံလက်မှတ်

ручной багаж လက်ဆွဲပစ္စည်း၊ ပေါ့ပါးသောဝန်စည်စလည်၊ လွယ်အိတ်

2. (фин.) လက်ကျန်ငွေ၊ လက်ကျန်ရှင်းတမ်း

подводить баланс လက်ကျန်တွက်သည်

1. အချက်အလက်

(стихотворение) ဗဲလက်ကဗျာ

ဘာယံ၊ လက်ဆွဲဘာဂျာ

ဘာယံဆွဲသူ၊ လက်ဆွဲ ဘာဂျာတီးသူ

1. (свободно) သွက်သွက်လက်လက်၊ သွက်လက်စွာ

1. (свободный) သွက်လက်သော

автомат по продаже билетов အော်တိုမက်တစ် လက်မှတ် အရောင်းစက်

автоматическое оружие အော်တိုမက်တစ် လက်နက်

ဩဘာပေးတယ်၊ လက်ခုပ်တီးတယ်၊ လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

аплодировать певице အမျိုးသမီး အဆိုတော်ကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

аплодировать докладчику အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

зрители долго аплодировали ပရိသတ်က လက်ခုပ် တဖြောင်းဖြောင်းနဲ့ ဩဘာပေးတယ်

ဩဘာသံ၊ လက်ခုပ်တီးသံ

архитектура новых районов မြို့နယ်သစ်တွေ့ရဲ့ ဗိသုကာ လက်ရာ

дом старинной архитектуры ရှေးဗိသုကာ လက်ရာနဲ့ အိမ်

လက်ထောက်

ассистент хирурга လက်ထောက်ခွဲစိတ်ဆရာဝန်

работать ассистентом в институте တက္ကသိုလ်မှာ လက်ထောက်အဖြစ် အလုပ်လုပ်တယ်

လက်ထောက်အမျိုးသမီး

запрещение атомного оружия အဏုမြူ လက်နက် ပိတ်ပင်ရေး

купить билеты на балкон အပေါ်ထပ်တန်းကလက်မှတ်ဝယ်တယ်

အလုပ်လက်မဲ့မှု၊ အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်မှု

борьба с безработицей အလုပ်လက်မဲ့ပပျောက်ရေး

အလုပ်လက်မဲ့

ဆွေးနွေးပွဲ၊ စကားပြောခြင်း၊ စကားလက်ဆုံကျခြင်း

он получил путёвку в дом отдыха бесплатно အနားယူဂေဟာမှာ အနားယူဖို့ လက်မှတ်ကို သူ အခမဲ့ရတယ်

1. လက်မှတ်

железнодорожный билет မီးရထားလက်မှတ်

билеты на концерт ပဒေသာကပွဲလက်မှတ်တွေ

билеты в театр ဇာတ်ပွဲလက်မှတ်တွေ

купить билеты на поезд မီးရထား လက်မှတ်တွေ ဝယ်တယ်

ехать в автобусе без билета လက်မှတ် မပါဘဲ ဘတ်စကားစီးတယ်

2. လက်မှတ်

профсоюзный билет အလုပ်သမား သမဂ္ဂလက်မှတ်

студенческий билет ကျောင်းသား လက်မှတ်

пригласительный билет ဖိတ်စာ၊ မေတ္တာလက်မှတ်

перевязать руку бинтом လက်ကိုပတ်တီး စည်းတယ်

бить чашки လက်ဖက်ရည် ပန်းကန်လုံးတွေကို ခွဲပစ်တယ်

တောက်ပတယ်၊ ထွန်းလင်းတောက်ပတယ်၊ တောက်တယ်၊ ဝင်းလက်တယ်

1. နီးကပ်တဲ့၊ နီးတဲ့၊ လက်လှမ်းမှီရာ…

подойти на близкое расстояние အနီးနားရောက်အောင် ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ လက်လှမ်းမှီရာ နေရာကို ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ နီးကပ်တဲ့ အထိ တိုးလာတယ်

လက်ဖက်ရည်ပန်းကန်ပြား

чашка с блюдцем ပန်းကန်ပြားနဲ့ လက်ဖက်ရည် ခွက်၊ ပန်းကန်ပြားပါတဲ့ လက်ဖက်ရည်ခွက်

လက်ဝှေ့

заниматься боксом လက်ဝှေ့ လိုက်စားတယ်၊ လက်ဝှေ့ လေ့ကျင့်တယ်

соревнования по боксу လက်ဝှေ့ပြိုင်ပွဲ၊ လက်ဝှေ့ထိုးပွဲ

чемпион мира по боксу ကမ္ဘာ့လက်ဝှေ့ ချန်ပီယံ

болит рука လက်နာတယ်၊ လက်ကနာတယ်

чувствовать боль в руке လက်က နာတယ်၊ လက်က နာတာတာရှိတယ်

приём больных လူနာ လက်ခံခြင်း

бороться до победы အနိုင်မခံအရှုံးမပေး၊ ဒူးမထောက်လက်မမြောက် သူ့ကျွန်မခံ တိုက်ခိုက်တယ်

လက်ထပ်မှု၊ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊အိမ်ထောင်ကျမှု

счастливый брак သုခချမ်းသာနဲ့ပြည့်ဝတဲ့ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊ ကျက်သရေမင်္ဂလာရှိတဲ့လက်ထပ်မှု

брать в руку карандаш ခဲတံကို လက်နဲ့ ယူလိုက်တယ်

брать в руки книгу စာအုပ်ကို လက်ထဲ ကိုင်ထားတယ်

брать особой портфель မိမိနဲ့တစ်ပါတည်း လက်ဆွဲအိတ် ယူတယ်

брать билеты на самолёт လေယာဉ်လက်မှတ် ယူတယ်၊ လေယာဉ်လက်မှတ် ဝယ်တယ်

бросать оружие လက်နက်ချတယ်

снег блестит будто серебро ဆီးနှင်းတွေဟာ ငွေကဲ့သို့ လက်နေတယ်၊ နှင်းတွေဟာ ငွေလို တောက်ပနေတယ်

подарить девушке букет роз မိန်းကလေးကို နှင်းဆီပန်း ပန်းစည်း လက်ဆောင် ပေးတယ်

пить чай с булкой ပေါင်မုန့်နဲ့ လက်ဖက်ရည် သောက်တယ်