ထုပ်

см. ခါချဉ်ထုပ်

см. ခိုးထုပ်ခိုးထည်

см. ခိုးထုပ်ခိုးထည်

см. ဂေါ်ဘီထုပ်

ငါးပိဖုတ်ရွှေပဝါနှင့်ထုပ်သလို посл. ≈ быть экономным в мелочах и расточительным в крупном (букв. заворачивать нгапи в золото)

2) линия игроков в игре тхоусхИ (см. ထုပ်ဆီး)

ဒီ ဒံပေါက်နှစ်ထုပ်ကို မြင်သည်နှင့် ကလေးတွေ အားရဝမ်းသာ ဖြစ်သွားပေလိမ့်မည် конечно, дети обрадуются, увидев эти две упаковки плова

ရှေ့တိုးထမ်းပိုးနောက်ကို ဆုတ်လှည်းထုပ် погов. ≈ куда ни кинь, везде клин (букв. вперёд [вола] дышло не пускает, назад - повозка)

см. ဝန်ထုပ်

см. အထုပ် 1)

ဝန်စည်စလည်၊ ခရီးသွားအထုပ်အပိုး၊ အထုပ်များ

ဦးထုပ်ဝိုင်းကလေး၊ ဘယ်ရီဦးထုပ်ပြား

ဝန်၊ ဝန်ထုပ်၊ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး

завёрнутый в бумагу စက္ကူဖြင့် (နှင့်) ထုပ်ထားသည်

ဝန်ထုပ်

эта шляпа мне не годится ဒီဦးထုပ် [ခေါင်းနဲ့] မတန်ဘူး

головной убор ဦးထုပ်

1. ထုပ်သည်၊ ထည့်သည်

завертывать в бумагу စက္ကူနှင့်ထုပ်သည်

ထုပ်သည်၊ ထုပ်ပိုးသည်; ပတ်သည် (увязывать, заворачивать)

запаковывать вещи ပစ္စည်းထုပ်သည်

игральные карты ဖဲထုပ်

ж. မုန်လာထုပ်၊ ဂေါ်ဖီထုပ်

с. ဦးထုပ်ပြား၊ ဦးထုပ်ပျော့

м. ကက်ဦးထုပ်

м. ဦးထုပ်၊ အုပ်ဆောင်း

ကြပ်ထုပ် အပူကပ်ခြင်း၊ ကြပ်ထုပ်ထိုးခြင်း

ставить компресс ကြပ်ထုပ် အပူကပ်သည်၊ ကြပ်ထုပ် ထိုးသည်

кочан капусты ဂေါ်ဖီထုပ်တစ်ထုပ်

надвигать шапку на лоб ဦးထုပ်ကို အောက်စိုက်၍ ဆောင်းထားသည်

нахлобучивать шапку ဦးထုပ်အောက်စိုက်ဆောင်းထားသည်

с непокрытой головой ဦးထုပ်မပါဘဲ

ထုပ်ရန်စက္ကူ၊ အဖုံးစက္ကူ

обёрточная бумага စက္ကူထူ၊ ထုပ်ရန်စက္ကူ

1. (завёртывать) ထုပ်သည်

обнажать голову ဦးထုပ်ချွတ်သည်

с обнажённой головой ဦးထုပ်မပါသောဦးခေါင်း

1. (свёрток) အထုပ်၊ ချောထုပ်၊

ထုပ်ပိုးသည်၊ အထုပ်ထုပ်သည်

ဆံတု၊ ဆံတုဦးထုပ်

အထုပ်၊ စက္ကူဘူး

пачка писем စာထုပ်

две пачки книг စာအုပ်နှစ်ထုပ်

ကော်ပြန့်ထုပ်

ပြတင်းအောက်ထုပ်၊ ပြတင်းပေါက် အောက်ခံခုံ

ဝန်စည်စလည်၊ အထုပ်အပိုး၊ ခရီးသွားပစ္စည်း

погрузить багаж в вагон အထုပ်အပိုးတွေကို ရထားတွဲပေါ် တင်တယ်

завернуть книгу в бумагу စာအုပ်ကို စက္ကူနဲ့ ထုပ်တယ်

завернуть в бумагу စက္ကူနဲ့ ထုပ်တယ်

перевязать пакет верёвкой အထုပ်ကို ကြိုးနဲ့ ချည်ထားတယ်

выбирать себе шляпу မိမိအတွက် ဦးထုပ် ရွေးတယ်

сдать пальто и шляпу в гардероб လောင်းကုတ် အင်္ကျီအပ်ဌာနမှာ လောင်းကုတ် အင်္ကျီနဲ့ ဦးထုပ်ကို အပ်နှံတယ်

жарить гуся с капустой ဂေါ်ဖီထုပ်နဲ့ ငန်းသားကြော်တယ်

в театре давали новый спектакль ဇာတ်ရုံမှာ ဇာတ်ထုပ်သစ်ကို ကပြတင်ဆက်တယ်

его шапка သူ့ ဦးထုပ်၊ သူရဲ့ ဦးထုပ်

шляпа еи не шла ဦးထုပ် သူမနဲ့ မလိုက်ဘူး

на ваше имя пришла посылка ခင်ဗျား နာမည်နဲ့ ပါဆယ်ထုပ် ရောက်လာတယ်

ဂေါ်ဖီထုပ်

шапка из меха သားမွေးဦးထုပ်

меховая шапка သားမွေးဦးထုပ်

надевать шляпу ဦးထုပ် ဆောင်းတယ်

нести на спине мешок အထုပ်ကို ကျောပေါ်မှာ ပိုးလာတယ်

1. အထုပ်

нести в руке пакет с книгами စာအုပ်အထုပ် လက်ထဲမှာ ယူဆောင်တယ်၊ စာအုပ်ထုပ် လက်က ယူလာတယ်

2. စက္ကူထုပ်

продажа овощей в пакетах ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ အထုပ်နဲ့ ရောင်းခြင်း

достать из пакета яблоко အထုပ်ထဲက ပန်းသီး ထုတ်ယူတယ်

примерять шляпу ဦးထုပ်ဆောင်းကြည့်တယ်

развёртывать пакет အထုပ် ဖြန့်တယ်၊ အထုပ် ဖြေတယ်

ဝန်ထုပ်ချတယ်၊ ကုန်ချတယ်၊ သယ်ချတယ်

разгружать машину ကားပေါ်က ဝန်ထုပ်ချတယ်

снять шапку с головы ဦးထုပ်ကို ချွတ်တယ်

его шапка и воротник были в снегу သူရဲ့ ဦးထုပ်ကော်လာဟာ နှင်းနဲ့ ဖုံးနေတယ်

снимать шляпу ဦးထုပ်ကို ချွတ်တယ်

тяжёлый груз လေးလံတဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး

головной убор ဦးထုပ်၊ ခေါင်းပေါင်း

пачка чаю လက်ဖက်ခြောက်ထုပ်

ဦးထုပ်

мужская шапка ယောက်ျားဦးထုပ်

меховая шапка သိုးမွှေးဦးထုပ်

надеть шапку ဦးထုပ် ဆောင်းတယ်

снять шапку ဦးထုပ်ချွတ်တယ်

ходить всю зиму без шапки ဆောင်းရာသီတစ်ခုလုံး ဦးထုပ် မဆောင်းဘဲ နေတယ်

ဦးထုပ်

летняя шляпа နွေဆောင်းဦးထုပ်၊ နွေဦးထုပ်

шляпа с лентой ဖဲပြားနဲ့ ဦးထုပ်

носить (надеть) шляпу ဦးထုပ် ဆောင်းတယ်

снять шляпу ဦးထုပ် ချွတ်တယ်