လျင်

см. ကောက်လျင်

သိလျင်သိချင်း как только узнал

см. ခြေလျင်စစ်သား

(ခြေလျင်တပ်ရင်း) пехотный батальон

см. ဆောဆောလျင်လျင်

ခြေလျင်တပ်ရင်း пехотный, стрелковый батальон

မြေငလျင်တုန်လှုပ် происходить - о землетрясении

အလျင်ရှိန် скорость

см. လျင် 1)

см. လျင် 1)

см. လျင် 1)

အလျင် အဒေါ်တို့က ဟိုးကားလမ်းမက ဈေးကြီးနားမှာ ပြေးလွှားရောင်းနေရတဲ့ ပျံကျဈေးသည်တွေလေ၊… Раньше мы были бродячими торговцами “в бегах” на той трассе рядом с рынком…

см. အဆောတလျင်

အလျင်လိုမှအရောက်နှေး (посл.) ≈ тише едешь - дальше будешь (букв. хочешь быть раньше, прибудешь позже)

အလျင်လိုအနှေးဖြစ် (погов.) когда хочешь быстрее, получается медленнее

см. အလျင် 2.

см. အလျင် 2.

2) см. အလျင် 1)

ခြေလျင်တပ် [နှင့်ဆိုင်သော]၊ ကြည်းတပ် [နှင့် ဆိုင်သော]

армейский офицер ခြေလျင်တပ်ဗိုလ်၊ ကြည်းတပ်ဗိုလ်

стрелковый батальон ခြေလျင်တပ်ရင်း

2. (поверхностно) ကပျာကယာ၊ အလျင်စလို၊ အတိုချုပ်အားဖြင့်

2. (поверхностный) လျင်မြန်သော၊ အတိုချုပ်ဖြစ်သော

2. (о времени) [အချိန်] လျင်မြန်စွာ ကုန်လွန်သည်၊ အချိန်လျင်မြန်စွာ ပြောင်းသည်

လူလေလူလွင့် ဖြစ်သည်၊ ခြေလျင် ခရီးသွားသည်

3. бурный рост လျင်မြန်စွာ တိုးတက်ရေး

လျင်မြန်စွာ၊ ဆောလျင်စွာ၊ မြန်မြန်၊ အလျင်စလို (разг.)

မြန်သော၊ အမြန်၊ လျင်မြန်သော

быстрый рост လျင်မြန်စွာ တိုးတက်ခြင်း

переходить реку вброд ခြေလျင်လျှောက်၍ မြစ်ချောင်းကို ဖြတ်ကူးသည်

1. အလျင်အမြန်ဝင်စေသည်

возможно быстрей တတ်နိုင်သလောက်လျင်မြန်စွာ

အလျင်စလို[နှင့်]

အလျင်စလို၊ ကဗျာကရာ၊ သုတ်သုတ်ပြာပြာ

вылетать пулей အလွန်လျင်မြန်စွာထွက်လာသည်

пороть горячку အလျင်စလို

လျင်မြန်ပါးနပ်သော၊ အကင်းပါးသော

1. အရောက်လာသည်၊ ရောက်လာသည်၊ ခြေလျင်လျှောက်၍ လာသည်

မြေငလျင်လှုပ်ခြင်း

идти пешком ခြေလျင်သွားသည်

(разг.) (много обойти пешком) ခြေလျင်လျှောက်ခဲ့သည်

2. (разг.) (быстро ехать) မြန်လျင်စွာ စီးသွားသည်

сводить концы с концами (တစ်နေ့နှင့်တစ်နေ့) အလျင်မီအောင် လုပ်သည်

တခဏလောက်၊ လျင်မြန်စွာ

လျင်မြန်စွာရွေ့သွားသော၊ အမြန်ကုန်လွန်သော၊ တခဏဖြစ်သော

(быстро везти) အလျင်တလိုမောင်းသည်

အလျင်တလိုမောင်းသည်; (быстро вести машину); အစွမ်းကုန်ပြေးသည်; (бежать)

1. အလျင်လိုသော

1. (не теряться) သတိလက်မလွတ်ပါ၊ အလွန်လျင်သည်

မစဉ်းစား မဆင်ခြင်သော၊ မစဉ်းမစားပြုလုပ်သော၊ အလျင်စလိုပြုတတ်သော

မြန်မြန်၊ အလျင်အမြန်

быстро бежать မြန်မြန် ပြေးတယ်၊ အလျင်အမြန် ပြေးတယ်

быстро расти အလျင် အမြန် ကြီးထွားတယ်

быстро развиваться တစ် ရှိန် ထိုး တိုးတက်ထွန်းကားတယ်၊ အလျင်အမြန် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် ထွန်းကားတယ်

1. မြန်တဲ့၊ လျင်မြန်တဲ့

быстрый полёт မြန်ဆန်တဲ့ ပျံသန်းမှု၊ လျင်မြန်တဲ့ ပျံသန်းမှု

2. အလျင်အမြန် ကြီးထွားမှု

быстрый рост промышленности စက်မှုလုပ်ငန်း လျင်မြန်စွာ ကြီးထွားမှု

было уже поздно, но всё-таки мы пошли из театра пешком မိုးကတော့ ချုပ်နေပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံကနေ ခြေလျင်ပဲ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်

в первые дни после землетрясения မြေငလျင်လှုပ်ပြီး နောက်ပိုင်း ပထမဦးဆုံး နေ့ရက်များအတွင်းမှာ

доходить пешком до дома အိမ်အထိ ခြေလျင် လျှောက်သွားတယ်

во время землетрясения дрожал дом ငလျင်လှုပ်တုန်းက အိမ် တုန်ခါသွားတယ်၊ မြေငလျင် လှုပ်စဉ်က အိမ် ခါ သွားတယ်

он очень живой ребёнок သူဟာ အလွန် သွက်လက် လျင်မြန်တဲ့ ကလေး၊ သူဟာ အလွန် ဖျတ်လတ်တဲ့ ကလေး

за танками двигалась пехота တင့်ကားတွေနောက်က ခြေလျင်တပ်တွေ တက်ကြတယ်

မြေငလျင်၊ ငလျင်

сильное землетрясение ပြင်းထန်တဲ့ မြေငလျင်

район землетрясения မြေငလျင်လှုပ်တဲ့ နေရာဒေသ

во время землетрясения разрушено много домов မြေငလျင်လှုပ်ခါစဉ်က အိမ်တွေ အတော်များများ ပျက်စီးသွားကြတယ်

со всех ног ခြေကုန်၊ အလျင်အမြန်

убегать со всех ног ခြေကုန် ပြေးတယ်၊ အလျင်အမြန် ပြေးတယ်

быстро одеваться လျင်မြန်စွာ အဝတ်ဝတ်တယ်

острое зрение လျင်တဲ့ မျက်စိ၊ မျက်စိလျင်

ကြည်းတပ်၊ ခြေလျင်တပ်

ребёнок быстро развивается ကလေး အလျင်အမြန် ကြီးထွားလာတယ်၊ ကလေး ကြီးထွားလာတာ လျင်မြန်တယ်

на скорую руку အလျင်အမြန်၊ အရေးတကြီး

1. မြန်တဲ့၊ လျင်မြန်တဲ့

скорый шаг လျင်မြန်တဲ့ ခြေလှမ်း၊ သွက်လက်တဲ့ ခြေလှမ်း

1. အလျင်အမြန် လုပ်တယ်၊ သုတ်သီးသုတ်ပြာ လုပ်တယ်

အလျင်အမြန်

အလျင်အမြန် ဖြစ်တဲ့၊ အရေးတကြီး လိုတဲ့

быстрый танец လျင်မြန်သွက်လက်တဲ့ အက၊ အမြန်က၊ အသွက်က

быстрые темпы развития промышленности စက်မှုလုပ်ငန်း ဖွံ့ဖြိုးမှုရဲ့ လျင်မြန်တဲ့ အရှိန်နှုန်း

я тороплюсь на работу အလုပ်ကို ကျွန်တော် ရေကြီးသုတ်ပျာ သွားတယ်၊ အလုပ်ကို ကျွန်တော် အလျင်စလို သွားတယ်

его движения были быстры и уверенны သူရဲ့လှုပ်ရှားမှုတွေဟာ သွက်လက်လျင်မြန်ပြီး စိတ်ချယုံကြည်မှု ရှိတယ်

လျင်မြန်စေတယ်

ребёнок быстро успокоился ကလေးဟာ အလျင်အမြန် ငြိမ်သက်သွားတယ်

пойти на экскурсию လေ့လာရေးခရီး ခြေလျင်သွားတယ်