လျှင်

နောက်ဆုံးခြုံကြည့်လျှင် обобщая

ခေါင်ကမိုးမလုံလျှင်တံစက်မြိတ်ကမိုးမလုံနိုင် посл. маленькая крыша покроет большой дом

ငါးလိုလျှင်ရေမှာရှာ၊ ဥစ္စာလိုလျှင်မြို့ရွာမှာရှာ (посл.) ≈ надо знать, где что искать (букв. если нужна рыба - ищи её в воде, если нужно богатство - ищи его в городах и деревнях)

ငါးခြောက်ဆိုလျှင်ဖုတ်ပြီးသားဆီဆမ်းပြီးသား посл. ≈ только скажи ""подай есть"" - и жареная рыба уже на столе (говорится об очень проворной женщине)

ဆင်ပိန်လျှင်ကျွဲလောက်တော့ရှိသေး посл. даже когда слон худеет, он не становится меньше буйвола

တန်လျှင်ဆေးလွန်လျှင်ဘေး всё хорошо в меру

တစ်ဦးကျ, တစ်ဦးစာ, တစ်ဦးလျှင် на одного

တနည်းအားဖြင့်, ဆိုလျှင်(ဆိုသော်), တနည်းဆိုသော иначе, иным способом, иным образом, по-другому

2) တွက်ချက်လိုက်လျှင် по подсчётам

တိုတိုပြောရလျှင် короче говоря

တနည်းအားဖြင့်ဆိုလျှင် другими словами

လိုလျှင်ကြံဆနည်းလမ်းရ кто ищет, тот всегда найдёт

နွားကွဲလျှင်ကျားကိုက် (посл.) ≈ один за всех, все за одного

နှုတ်ချိုလျှင်သျှိုတစ်ပါး погов. ласковое слово многих прельщает

တစ်နာရီလျှင် မိုင် ၃၀ နှုန်း со скоростью 30 миль в час

ကောက်နှောင်းလျှင်ဆင်စာ၊ သားနှောင်းလျှင်ကျွန်ရာ посл. поздний урожай достаётся слону

ကျောင်းမှ ပြန်ရောက်လျှင် ကြိုနေကျ ဇနီးသည်နှင့် သားငယ်ပင် အိမ်ရှေ့သို့ ထွက်မလာ когда я вернулся из школы, обычно встречавшая меня жена и даже сын не вышли на крыльцо

အကြမ်းပြင်းပြောရလျှင် говоря приблизительно

ပေဖြစ်လျှင်ခံ၊ တူဖြစ်လျှင်နှံ знать своё место, вести себя соответственно своему положению

အခြေအနေပေးလျှင်ပေးချင်း сразу как только позволит обстановка

ဖွတ်မိကျောင်းရှိလျှင်၊ မြစ်မချမ်းသာ (посл.) ≈ когда в реке водится крокодил, несладко всем остальным

အမှီမရှိလျှင် ဘုရားတောင်မပွင့် (посл.) даже Будда не стал бы Буддой, не имей он опоры

မယုံလျှင်ငါ့မယားမေး (посл.) если не веришь, спроси жену (ответ будет один и тот же)

သေးလွန်လျှင်မလှ၊ ရွေးလွန်းလျှင်မရ посл. если очень маленький, то не подходит, если долго выбирать, то ничего не получишь

လှေကားသုံးထစ်ဆင်းလျှင် လူပျိုဖြစ်သည်

အမြင်မှကြည့်လျှင် с точки зрения

ဤသည်ပင်လျှင် а) тем самым б) благодаря этому

тж. ဤသို့ဖြင့်၊ ဤသို့အားဖြင့်၊ ဤသို့လျှင် так, таким образом

အကယ်၍ သူ လာခဲ့လျှင် если он действительно придёт

4. (если) လျှင်၊ ရင် (разг.)

(исполнять прихоти) ပျက်စီးစေသည်၊ အလိုလိုက်လျှင် ပျက်စီးစေသည်

если бы я его встретил, я сказал бы ему သူ့ကို တွေ့လျှင် ပြောမည်၊ တွေ့ပါက ပြောဖြစ်မည်

4. (гл. -связка) : быть вынужденным မပြုလျှင် မနေနိုင်ပါ

7. (в течение) အတွင်းတွင်၊ အကြာတွင်၊ တုန်းက (прош. вр.) ၊ လျှင် (после сущ.) ၊ စဉ်တွင်၊ စဉ်အတွင်းတွင်၊ ဆဲတွင် (после основы гл.)

в месяц တစ်လလျှင်

в день တစ်နေ့လျှင်

на первый взгляд ရုတ်တရက် ကြည့်လျှင်

с первого взгляда ပထမမြင်လျှင်မြင်ချင်း

အချုပ်အားဖြင့်၊ အတိုကောက်အားဖြင့်၊ အကျဉ်းချုံး၍၊ တိုတိုပြောရလျှင်

မကြာမီ၊ များမကြာမီတွင်၊ အတန်ကြာလျှင်

вход по билетам လက်မှတ်ရှိလျှင်ဝင်ခွင့်ပြု

короче говоря အတိုချုပ်ပြောရမည်ဆိုလျှင်၊ အချုပ်အားဖြင့်ဆိုသော်

другими словами တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုလျှင်

(переводится присоединением к основе смыслового гл. условного аффикса လျှင်; ရင် (разг.); မည်ဆိုပါလျှင် (для буд. вр.); အကယ်၍ (в начале предложения)

если бы он знал, то не пошел бы သူသိလျှင် မသွားပါ

если бы не он, я сделал бы это သူမပြော (မတားဆီး) လျှင် ကျွန်တော်လုပ်မိလိမ့်မည်

что, если он узнает об этом? သူသိလျှင် ဘာဖြစ်မလဲ

လျှင်၊ ရင် (разг.) и гл. ကောင်းသည်

6. (в какой-л. промежуток времени) အတွင်း၊ အတွင်းတွင်၊ အကြာ၊ လျှင်

за день တစ်နေ့လျှင်

за час တစ်နာရီလျှင်

1. (соед.) နှင့်; နဲ့ (разг.); ပြီးနောက်၊ ပြီးလျှင်၊ ၍ (после основы гл.); ပြီးတော့ (разг.); ၎င်းပြင်၊ ၎င်းနောက် (в начале предложения)

иначе говоря တစ်နည်းဆိုသော်၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ဆိုရလျှင်

2. союз. (разг.) (а то) မ…လျှင်၊ ဤမှ မဟုတ်လျှင်၊ သို့မဟုတ်ပါက; ဒါမှ မဟုတ်လျှင်; (разг.)

ခြုံ၍ ကြည့်လျှင်၊ စုစုပေါင်း (မှာ)

коротко (короче) говоря အတိုချုပ်ဆိုသော်၊ ချုပ်ပြောရလျှင်

лишь бы လျှင်၊ မှ

ပြီးလျှင်ပြီးခြင်း

как можно скорей တတ်နိုင်သလောက်လျှင်မြန်စွာ

в случае надобности လိုအပ်လျှင်

(вводн. сл.) ဥပမာဆိုလျှင်၊ ဥပမာအားဖြင့်

не то (иначе) မ…လျှင်၊ မ…ရင်

в случае необходимости လိုအပ်ပါက၊ လိုအပ်လျှင်

в нескольких словах ချုပ်၍ ဆိုရလျှင်

в случае нужды လိုအပ်လျှင်၊ အလိုရှိလျှင်

образно говоря သရုပ်ပါပါပြောရလျှင်

охота пуще неволи လိုလျှင်ကြံဆ၊ နည်းလမ်းရ

11. (после чего-л.) ပြီးနောက်၊ ပြီးသောအခါ၊ ပြီးလျှင်

လိုအပ်လျှင်

…ရင်၊ …လျှင်၊…ပါက၊ …ခဲ့ရင်

предпринимать срочные меры အဆောတလျှင် အရေးယူဆောင်ရွက်တယ်

по сравнению с чем နှိုင်းယှဉ်ရင်၊ နှိုင်းစာလျှင်

удача с тем, кто смел ကြောက်လျှင် လွဲ၊ ရဲလျှင် မင်းဖြစ်၊ ကြောက်လျှင် လာဘ်လွဲ၊ ရဲလျှင် လာဘ်ရ

удачный поход အောင်မြင်တဲ့ ခြေလျှင်ခရီး