အတိုင်း

ကလေးတွေကတော့ ဒီအချိန်ဆို ထုံးစံအတိုင်း နောက်ဖေးအိမ်ရှိ တီဗွီရှေ့မှောက် ရောက်နေကြပေလိမ့်မည် а дети, конечно, в это время как обычно пойдут смотреть телевизор на задний двор

အတိုင်းထက်အလွန်၊ တံခွန်နှင့်ဘုရား самый хороший, лучше не бывает

ထုံးစံအတိုင်း၊ ထုံးစံအားဖြင့် по обычаю; по традиции

ဓမ္မတာအတိုင်း၊ ဓမ္မတာအရ естественно; закономерно

ပုံမှန်အတိုင်း обычно, как правило

မူလအတိုင်း по-прежнему, как и в прежние времена

см. အတိုင်းတိုင်း

см. အတိုင်းအတာ

1) см. အတိုင်းအတာ

အလိုအတိုင်း добровольно

တရားလွှတ်တော်ရှေ့နေများကောင်စီကို အောက်ပါအတိုင်း ဖွဲ့စည်းရမည် коллегия адвокатов будет формироваться следующим образом:…

посылать по адресу လိပ်စာအတိုင်း ပို့သည်၊ လိပ်စာတပ်ပြီး ပေးပို့သည်

по алфавиту အက္ခရာစဉ်အတိုင်း၊ စာလုံး အစဉ်အလိုက်

အတိုင်းမသိ၊ အကန့်အသတ်မရှိ

безгранично верить အတိုင်းမသိယုံကြည်သည်

အကန့်အသတ်မရှိသော၊ အဆုံးအဆမရှိသော၊ အတိုင်းမသိသော

(безграничный) အတိုင်းအဆမရှိသော၊ အကန့်အသတ်မရှိသော

ကြောင့်၊ …သည့်အတိုင်း

(အ) ရွယ်၊ ပမာဏ၊ အကြီး၊ အတိုင်း၊ အတာ

в порядке вещей မှန်တမ်းဖြစ်သည်၊ ထုံးစံအတိုင်းဖြစ်သည်

на мой взгляд ကျွန်တော်ယူဆသည့်အတိုင်း

делать, что вздумается အလိုဆန္ဒအတိုင်း လုပ်သည်

взойти по лестнице လှေကားအတိုင်း တက်လာသည်

как видите တွေ့ကြသည့်အတိုင်း၊ မြင်ရသည့်အတိုင်း

как водится ထုံးစံအတိုင်း

(эл.) ဗို့မီတာ၊ ဗို့အတိုင်း

по доброй воле မိမိသဘောအတိုင်း၊ မိမိစိတ်ဆန္ဒအရ

ဝမ်းတွင်းပါဖြစ်သော၊ သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သော

выпало на долю (кому-л.) ကြမ္မာဆောင်သည်၊ ကံကြမ္မာ အတိုင်းဖြစ်သည်

выполнять заказ အမှာစာအတိုင်းဆောင်ရွက်သည်

быть на высоте စည်းကမ်းအတိုင်းဆောင်ရွက်သည်၊ တောင်းဆိုချက်နှင့်ကို က်ညီသည်၊ အထူးအောင်မြင်သည်

как сказано раньше အထက်ပါဖော်ပြသည့်အတိုင်း

далее он сказал ထို့နောက်အောက်ပါအတိုင်းပြောဆိုသည်

по-своему မိမိအလိုဆန္ဒအတိုင်းပြုလုပ်သည်

держать курс (путь) လမ်းကြောင်းအတိုင်းသွားနေသည်၊ ဦးတည်သွားနေသည်

на должной высоте ကောင်းမွန်စွာ၊ ထိုက်သင့်သလို၊ လိုအပ်သည့်အတိုင်း

туда ему и дорога! သူ့စေတနာနဲ့သူ အကျိုးပေးတာပဲ၊ သူ့စေတနာအတိုင်းပဲ၊ သူ့အပြစ်နဲ့သူပဲ

တိတိကျကျ၊ ကျကျနန၊ မူရင်းအတိုင်း

လက်မအတိုင်းအတာ

2. (вводн. сл.) ဓမ္မတာအတိုင်း

1. သဘာဝကျသော၊ ပကတိအတိုင်းဖြစ်သော

так и есть! ထင်သည့် အတိုင်းဖြစ်သည်

посылать письмо, но новому адресу လိပ်စာသစ်အတိုင်း စာ ပို့တယ်

бежать по дороге လမ်းပေါ်မှာပြေးတယ်၊ လမ်းအတိုင်း ပြေးတယ်

идти по болоту ရွှံ့နွံအတိုင်း သွားတယ်၊ ရွှံ့နွံတစ်လျှောက် သွားတယ်

гулять по бульвару ရိပ်သာလမ်းကြီးအတိုင်း လမ်းလျှောက်တယ်၊ ရိပ်သာလမ်းကြီးတစ်လျှောက် လျှောက်တယ်

идти вверх по лестнице လှေခါးက တက်တယ်၊ လှေခါးအတိုင်း တက်တယ်

вступать на путь လမ်းအတိုင်း ချီတက်တယ်၊ လမ်းစဉ်ကို ချမှတ်ထားတယ်

эта страна вступила на путь строительства социализма ဒီနိုင်ငံဟာ ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ကို ချမှတ်ထားတယ်၊ ဒီနိုင်ငံဟာ ဆိုရှယ်လစ် လမ်းအတိုင်း ချီတက်နေတယ်

он выполнил своё обещание သူဟာ မိမိရဲ့ ကတိကိုတည်တယ်၊ သူဟာ ကတိပေးတဲ့အတိုင်း ဆောင်ရွက်တယ်

всё вышло не так အားလုံး ဒီအတိုင်း ဖြစ်မလာဘူး

голая шея အတိုင်းသား ပေါ်နေတဲ့ လည်ပင်း၊ လည်ဟိုက်

трамвай двигается по рельсам ဓာတ်ရထားဟာ သံလမ်းပေါ် သွားလာတယ်၊ ဓာတ်ရထားဟာ သံလမ်းအတိုင်း ခုတ်မောင်းသွားလာတယ်

добиваться своего မိမိရည်ရွယ်တဲ့ အတိုင်း လုပ်တယ်၊ မိမိရည်မှန်းချက် မရရအောင် ဆောင်ရွက်တယ်

идти по дороге လမ်းအတိုင်း သွားတယ်၊ လမ်းတစ်လျှောက် သွားတယ်

ехать по дороге လမ်းအတိုင်း စီးသွားတယ်၊ လမ်းတစ်လျှောက် မောင်းတယ်

гулять по дорожкам парка ပန်းခြံ လူသွားလမ်းတစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်တယ်၊ ပန်းခြံထဲက လူသွားလမ်းအတိုင်း လမ်းလျှောက်တယ်

достигать больших размеров အတိုင်းအတာအရ ကြီးမားလာတယ်

ехать по дороге လမ်းပေါ် သွားတယ်၊ လမ်းအတိုင်း သွားတယ်

выполнить заказ အမှာကို ဖြည့်တင်းတယ်၊ မှာတဲ့အတိုင်း လုပ်ပေးတယ်

дело заключаться ется в следующем အကြောင်းကတော့ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်တယ်

действовать по закону ဥပဒေအရ ဆောင်ရွက်တယ်၊ ဥပဒေအတိုင်း လုပ်ကိုင်တယ်

идти по улице လမ်းအတိုင်း သွားတယ်

по реке идёт лёд မြစ်အတိုင်း ရေခဲတုံးတွေ မျောပါသွားတယ်

идти по пути технического прогресса စက်မှုအတတ်ပညာ တိုးတက်မှု လမ်းကြောင်းအတိုင်း ချီတက်တယ်

граница идёт по реке နယ်နိမိတ်ဟာ မြစ်အတိုင်း ရှိနေတယ်

исполнение приказа အမိန့်ကို လိုက်နာမှု၊ အမိန့်အတိုင်း ဆောင်ရွက်မှု

исполнять приказ အမိန့်အတိုင်း ဆောင်ရွက်တယ်

исполнять поручение တာဝန်ပေးတဲ့အတိုင်း ဆောင်ရွက်တယ်၊ တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်တယ်

исполнились его надежды သူ မျှော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်း ဖြစ်လာတယ်၊ သူရဲ့ မျှော်လင့် တောင့်တချက်တွေ အကောင်အထည် ဖြစ်လာတယ်

пароход идёт по каналу တူးမြောင်းအတိုင်း သင်္ဘောသွားတယ်၊ တူးမြောင်းအတိုင်း သင်္ဘော ခုတ်မောင်းတယ်

အရေအတွက်၊ ဦးရေ၊ အတိုင်းအတာ

стрелять по команде အမိန့်အရ ပစ်ခတ်တယ်၊ အမိန့်အတိုင်း ပစ်ခတ်တယ်

все встали как по команде အမိန့်အတိုင်းလိုပဲ အားလုံး တစ်ပြိုင်တည်း ထကြတယ်

кабинет директора — по коридору налево ညွှန်ကြားရေးမှူးရဲ့ အခန်းဟာ စင်္ကြန် အတိုင်းသွားရင် ဘယ်ဘက်မှာ ရှိတယ်

бежать по кругу အဝိုင်းအတိုင်း ပြေးတယ်

подняться по лестнице на второй этаж ဒုတိယထပ်ကို လှေကားက တက်တယ်၊ ဒုတိယအထပ်ကို လှေကားအတိုင်း တက်တယ်

провести черту по линейке မျဉ်းတံအတိုင်း မျဉ်းကြောင်း ဆွဲတယ်

идти по лугу မြက်ခင်းပေါ် သွားတယ်၊ မြက်ခင်းအတိုင်း လျှောက်တယ်