свой

ကြောင်လက်သည်းကဲ့သို့ကျင့် применять свой ум, свои знания только в нужный момент

ခိုးတတ်သောလူယိုးတတ် мерить на свой аршин

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ခေါ် မသူတော်ခုနှစ်ပါး погов. всякий купец свой товар хвалит

ပဲခူးဆား человек, который во всё суёт свой нос

ကိုယ့်စိတ်နှင့်နှိုင်းမရိုင်း мерить на свой аршин

1) открыто проявлять свой гнев

2. свой

ယုန်ကမတိုးပိုက်ကတိုး ≈ совать [свой] нос, вмешиваться [не в своё дело]

1) свой, родной

проявлять свои способности, свой талант

формально выполнять свой долг

2) тот, кто выполняет свой долг, своё обязательство

за свой မိမိစားရိတ်ဖြင့်

принимать что-л. на свой счёт မိမိကိုရည်စူးသည်ဟုထင်သည်

выполнять свой долг ဝတ္တရားကျေသည်

исполнять свой долг မိမိတာဝန်ဝတ္တရား ဆောင်ရွက်သည်၊ မိမိအလုပ်ဝတ္တရား ထမ်းဆောင်သည်

каждый на свой лад တစ်ယောက်တစ်ပေါက်လုပ်သည်

отживать свой век ခေတ်ကုန်သည်

мест. см. свой 1, 2

совать свой нос စပ်စုသည်၊ ဝင်စွက်သည်

на свой страх и риск ကိုယ့်တာဝန်ကိုယ်ယူလျက်၊ သက်စွန့်ဆံဖျား

найти на карте свой город ကိုယ့်မြို့ကို မြေပုံထဲမှာ ရှာတွေ့တယ်၊ မိမိမြို့ကို မြေပုံပေါ်မှာ ရှာတွေ့တယ်

раскрывать (раскрыть) свой карты မိမိဖဲချပ်တွေကို ပြတယ်၊ မိမိစဉ်းစားချက်တွေ ပထုတ်တယ်

2. свой, само-:

потерять свой авторитет မိမိဂုဏ်သိက္ခာ ချတယ်

взять власть в свой руки မိမိလက်ထဲကို အာဏာ ယူတယ်

я оставлю вам свой адрес на всякий случай လိုလိုမယ်မယ် ကျွန်တော့်လိပ်စာ ခင်ဗျားကို ပေးခဲ့မယ်

мы горды за свой народ မိမိပြည်သူအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဂုဏ်ယူကြတယ်

давать свой адрес знакомым အသိမိတ်ဆွေတွေကို မိမိလိပ်စာ ပေးတယ်

выполнить свой долг မိမိတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်တယ်၊ မိမိတာဝန်ကို ဖြည့်တင်း ဖော်ဆောင်တယ်

пассажиров просят занять свой места မိမိတို့ရဲ့နေရာ ယူကြဖို့ ခရီးသည်တွေကို ပြောကြားတယ်၊ မိမိတို့နေရာ ယူပါလို့ ခရီးသည်တွေကို တောင်းဆိုတယ်

можно оставить здесь свой вещи? ကျွန်တော့် ပစ္စည်းတွေ ဒီမှာ ထားခဲ့နိုင်ပါမလား၊ ကျွန်တော့် ပစ္စည်းတွေ ဒီမှာ ထားခဲ့လို့ ရမလား

излагать свой мысли မိမိရဲ့ တွေးတောချက်ကို ထုတ်ဖော် ပြောဆိုတယ်၊ မိမိစိတ်ကူးကို ဖော်ပြတယ်

изменять свой привычки မိမိ အကျင့်ဓလေ့ကို ပြုပြင် ပြောင်းလဲတယ်

любить свой город မိမိရဲ့မြို့ကို ချစ်တယ်၊ မိမိရဲ့ မြို့ကို ခင်တွယ်တယ်

он нигде не мог найти свой очки သူဟာ မိမိရဲ့ မျက်မှန်ကို ဘယ်မှာမှ ရှာလို့ မတွေ့ဘူး

несов., обдумать сов.; что обдумывать свой ответ

обобщать свой наблюдения မိမိရဲ့ လေ့လာမှုတွေကို နိဂုံးချုပ်တယ်

выполнить свой обязанности မိမိတာဝန်တွေကို ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်တယ်

ответственность за свой поступки မိမိအပြုအမူတွေ အတွက် တာဝန်သိမှု

отвечать за свой поступок မိမိအပြုအမူအတွက် တာဝန် ရှိတယ်

отдавать свой книги сыну မိမိစာအုပ်တွေကို သားကို အပိုင်ပေးတယ်

знать как свой пять пальцев что ကောင်းကောင်း သိတယ်၊ ဒက်ထိလက်ထိ သိတယ်

передавать ученикам свой опыт и знания တပည့်တွေကို မိမိရဲ့အတွေ့အကြုံနဲ့ ဗဟုသုတတွေကို ပေးတယ်

показывать свой книги товарищу မိမိစာအုပ်တွေ မိတ်ဆွေကို ပြတယ်

полагаться на свой опыт မိမိရဲ့ အတွေ့အကြုံအပေါ် အားကိုးတယ်

издать свой научные работы မိမိရဲ့ သုတေသန စာတမ်းတွေကို ထုတ်ဝေတယ်

взять (захватить) власть в [свой] руки အာဏာကို မိမိလက်ထဲ ယူလိုက်တယ်၊ အာဏာကို သိမ်းပိုက်တယ်

скрывать свой намерения မိမိရည်ရွယ်ချက်ကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်

развивать свой способности မိမိရဲ့ အစွမ်းအစ တိုးတက်တယ်

я не узнаю свой старый дом ကျွန်တော်ဟာ မိမိရဲ့ အိမ်ဟောင်းကို မမှတ်မိတော့ဘူး

чётко представлять свой обязанности မိမိတာဝန်တွေကို တိကျပြတ်သားစွာ နားလည်တယ်