ပြဿနာ

နေအိမ်ပြဿနာ жилищный вопрос

см. ပြဿနာ

ပြဿနာပြီးဆုံးသွားပြီ вопрос исчерпан

ပြဿနာပေါ်စကတည်းက с самого начала, с того самого момента, как появились трудности

သေရေးရှင်ရေးပြဿနာ вопрос жизни и смерти

арифметическая задача ဂဏန်းပြဿနာ

он бьётся над решением этой задачи ဤပြဿနာပြေလည်ရန် သူကြိုးပမ်းနေသည်

2. (проблема) ပြဿနာ၊ ကိစ္စ၊ အချက်; (дело)

вопрос жизни и смерти သေရေးရှင်ရေးပြဿနာ

больной вопрос အရေးတကြီးဖြေရှင်းရသည့်ပြဿနာ

1. ပြဿနာ (проблема, тж. мат.); လုပ်ငန်း၊ အလုပ်၊ လုပ်ငန်းဆောင်တာ၊ တာဝန်၊ လုပ်ငန်းဝန်တာ (то, что необходимо осуществить); ရည်ရွယ်ချက် (цель)

запутывать вопрос ပြဿနာကို ရှုပ်အောင်လုပ်ပစ်သည်

злободневный вопрос အပူတပြင်းပြဿနာ

вопрос исчерпан ပြဿနာပြီးဆုံးသွားပြီ

наболевший вопрос စိတ်သောကဖြစ်နေသော ပြဿနာ

вопрос назрел ပြဿနာရင့်မှည့်နေပြီ

насущный вопрос အရေးကြီးသော ပြဿနာ

национальный вопрос အမျိုးသားရေး ပြဿနာ

неразрешимый вопрос မဖြေရှင်းနိုင်သော ပြဿနာ၊ ဖြေရှင်း၍ မရနိုင်သော ပြဿနာ

это вопрос огромной важности ဤပြဿနာ အလွန့်အလွန် အရေးပါသည်

острая проблема, острый вопрос လေးနက်သောပြဿနာ၊ အလွန်အရေးကြီးသောပြဿနာ

открытый вопрос မဆုံးဖြတ်သေားသောပြဿနာ

этот вопрос не имеет отношения к нему သူသည် ဤပြဿနာနှင့်သက်ဆိုင်ခြင်း မရှိပါ

пересмотр вопроса ပြဿနာကို ပြန်လည်စဉ်းစားခြင်း

принципиальный вопрос မူပြဿနာ၊ အခြေခံပြသနာ

производственное совещание ကုန်ထုတ်ပြဿနာများဆွေးနွေးသော

ставить вопрос အဆိုပြုသည်၊ ပြဿနာတင်ပြသည်

столь важный вопрос အလွန်အရေးကြီးသောပြဿနာ

улаживать дело ပြဿနာ (ကိစ္စ) ကို ဖြေရှင်းသည်

центральный вопрос အချက်အချာဖြစ်သောပြဿနာ

щекотливый вопрос သိမ်မွေ့သောပြဿနာ

вопрос ясен ပြဿနာရှင်းပါသည်

ဝါယာလျှော့ခ်ဖြစ်ခြင်း၊ လျှပ်စီးပတ်လမ်းတွင် ပြဿနာပေါ်ခြင်း

смелый острый анализ проблемы ပြဿနာအပေါ် ရဲရဲရင့်ရင့် ပြတ်ပြတ်သားသား သုံးသပ်ဝေဖန်ချက်

2. ပြဿနာ

национальный вопрос အမျိုးသား ပြဿနာ

изучить вопрос ပြဿနာ လေ့လာတယ်

заниматься вопросом о возникновении жизни на земле ကမ္ဘာပေါ်မှာ အသက် စဖြစ်ပေါ်လာပုံ ပြဿနာကို စူးစမ်းလေ့လာတယ်

ставить вопрос на голосование အဆိုကို မဲခွဲကြတယ်၊ ပြဿနာကို မဲခွဲတယ်

жилищный вопрос အိုးအိမ် ပြဿနာ၊ အိမ်ပြဿနာ

у него сейчас много забот အခု သူ့မှာ စိတ်ပူစရာအများကြီး ရှိတယ်၊ အခု သူခေါင်းရှုပ်စရာ ပြဿနာ သောင်းခြောက်ထောင်ရှိတယ်

1. ပုစ္ဆာ၊ ပြဿနာ

трудная задача ခက်ခဲတဲ့ ပုစ္ဆာ၊ ခက်ခဲတဲ့ ပြဿနာ

лёгкая задача လွယ်ကူတဲ့ ပြဿနာ

задумываться над решением задачи ပြဿနာဖြေရှင်းနိုင်အောင် တွေးတောစဉ်းစားတယ်၊ ပုစ္ဆာအဖြေ ရရေးအတွက် စဉ်းစားတယ်

избегать вопросов ပြဿနာတွေကို ရှောင်ကွင်းတယ်

найти иное решение вопроса ပြဿနာကို တခြားနည်းနဲ့ ဖြေရှင်းရမယ်

думать над научной проблемой သိပ္ပံရေးရာ ပြဿနာကို လေ့လာစဉ်းစားတယ်

национальный вопрос တိုင်းရင်းသားရေးရာပြဿနာ

эту задачу решить нельзя ဒီတာဝန်ဖြေရှင်းလို့ မရဘူး၊ ဒီပြဿနာ ဆုံးဖြတ်လို့ မဖြစ်ဘူး၊ ဒီပုစ္ဆာတွက်လို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး

он никак не мог решить задачу သူဟာ ပုစ္ဆာကို ဘယ်လိုမှ တွက်လို့မရဘူး၊ သူဟာ ပြဿနာကို ဘယ်လိုမှ လုပ်ပြီး ဖြေရှင်းလို့ မရနိုင်ဘူး

поставить вопрос на обсуждение ဆွေးနွေးဖို့ ပြဿနာ တင်ပြတယ်

заниматься общими проблемами науки သိပ္ပံရေးရာ အထွေထွေပြဿနာတွေကို လေ့လာတယ်

в основном проблема решена ပြဿနာဟာ ပြေလည်သလောက် ရှိသွားပါပြီ

откладывать решение вопроса ပြဿနာ ဖြေရှင်းချိန်ကို ရွေ့ဆိုင်းတယ်

очередной вопрос ပုံမှန်ကိစ္စ၊ ကျရောက်လျက် ရှိတဲ့ ပြဿနာ

переходить к новому вопросу ပြဿနာသစ်ကို စတင် ဆွေးနွေးတယ်

принципиальный вопрос မူကိစ္စ၊ ပဓာနကျတဲ့ ပြဿနာ

важная проблема အရေးကြီးတဲ့ ပြဿနာ၊ အရေးပါ အရာရောက်တဲ့ ပြဿနာ

сложная проблема ခက်ခဲရှုပ်ထွေးတဲ့ ပြဿနာ၊ ခေါင်းခဲစရာ ပြဿနာ

проблема воспитания ပညာပေးရေး ပြဿနာ

проблемы современной науки ခေတ်ပေါ် သိပ္ပံပညာရဲ့ ပြဿနာတွေ

поставить проблему ပြဿနာကို တင်ပြတယ်

решить проблему мирным путём ပြဿနာကို အကြမ်းမဖက်တဲ့ နည်းနဲ့ ဖြေရှင်းတယ်

работать над интересной проблемой စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတဲ့ ပြဿနာ ဖြေရှင်းဖို့ ဆောင်ရွက်တယ်

решить какой-нибудь вопрос на собрании အစည်းဝေး ပြဿနာ စဉ်းစားဖြေရှင်းတယ်

семейная проблема အိမ်တွင်းရေးပြဿနာ

сложный вопрос ရှုပ်ထွေးခက်ခဲတဲ့ ပြဿနာ၊ ရှုပ်ထွေးတဲ့ မေးခွန်း

обсудить вопрос на собрании စည်းဝေးပွဲမှာ ပြဿနာကိစ္စရပ်ကို ဆွေးနွေးတယ်

вопрос состоит в том, что… ပြဿနာမှာ …

ставить вопрос на обсуждение ပြဿနာ ဆွေးနွေးဖို့ အဆိုပြုတယ်

важная сторона дела လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ အရေးကြီးတဲ့ ဘက်၊ ကိစ္စရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ ဘက် рассмотреть вопрос со всех сторон ပြဿနာကို အဘက်ဘက်က လေ့လာကြည့်တယ်

перед нами стоит серьёзная задача ကျွန်တော်တို့ ရှေ့မှောက်မှာ ကြီးလေးတဲ့ ပြဿနာ ကျရောက်နေပြီ ဖြစ်တယ်၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကြီးလေးတဲ့ တာဝန် ထမ်းဆောင်ရမှာ ဖြစ်တယ်

понять существо вопроса ပြဿနာရဲ့ အနှစ်သာရ နားလည်တယ်