ဝန်

ဒီတစ်ဝိုက်က ဝန်ထမ်းသမားတွေလဲ နီးနီးနားနား ဝယ်လို့ရသွားတာပေါ့ ну и конечно, служащие со всей округи получили возможность закупаться поблизости (перечисляя последствия открытия нового рынка)

см. ကိုယ်ဝန်ဆောင် 1

1) см. ကိုယ်ဝန်ဆောင် 1.

см. ကိုယ်ဝန်ဆောင် 1.

см. ကိုယ်ဝန်ဆောင်

ကောင်စစ်ဝန်ဆိုင်ရာဌာန консульский отдел

တာဝန်ကျေပြွန်သည်၊ အလုပ်ကျေပြွန် добросовестно выполнять работу

ကျားကြောက်လို့သျှင်ကြီးကိုး၊ သျှင်ကြီးကျားထက်ဆိုး, နောက်လာတဲ့မောင်ပုလဲ၊ ဒိုင်းဝန်ထက်ကဲ (посл.) ≈ от добра добра не ищут (букв. тигра боялся - пошёл нату молиться, а нат оказался ещё хуже тигра)

см. ခံဝန်

см. ခံဝန်ချုပ်

တာဝန်မှချထားသည် его понизили в должности

см. စေတနာ့ဝန်ထမ်း

တာဝန်ခံဌာန၊ ဝန်ကြီးဌာန министерство

တရားရေးဝန်ကြီးဌာန министерство юстиции

အစောင့် တာဝန်ကျ нести охрану

တာဝန်ခံမှူး дип. временный поверенный в делах

ဌာနတာဝန်ခံ министр

см. တာဝန်ခံ 1. 2)

см. တာဝန်ခံ 1. 2)

см. တာဝန်ချ

см. တာဝန်ခံ 1. 2)

2) တာဝန်ကိုထမ်းရွက် выполнять свои обязанности

ဒုဝန်ကြီး заместитель министра

ဒုဝန်ကြီးချုပ် заместитель премьер-министра

နိုင်ငံခြားကုန်သွယ်မှု ဝန်ကြီးဌာန министерство внешней торговли

နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး министр иностранных дел

နိုင်ငံခြားရေးဌာနတာဝန်ခံ а) см.နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး б) начальник отдела по внешним сношениям

ပါလီမန်အတွင်းဝန် секретарь парламента

ဒီတစ်ဝိုက်က ဝန်ထမ်းသမားတွေလဲ နီးနီးနားနား ဝယ်လို့ရသွားတာပေါ့။ Ну и конечно, служащие со всей округи получили возможность закупаться поблизости.

ပေါ့ပါးသောဝန်စည်စလည် ручная кладь

တာဝန်ပေါ့လျော့ беспечно относиться к своим обязанностям

တာဝန်ပေးအပ်ထား возлагать задачу; вменять в обязанность

1) аннулировать, ликвидировать; တာဝန်ပြန်လည်ရုပ်သိမ်း освобождать от исполнения обязанностей

ဝန်စည်စလည်၊ ခရီးသွားအထုပ်အပိုး၊ အထုပ်များ

ручной багаж လက်ဆွဲပစ္စည်း၊ ပေါ့ပါးသောဝန်စည်စလည်၊ လွယ်အိတ်

сдавать вещи в багаж ဝန်စည်စလည်များကို တန်ဆာလုပ်သည်

တာဝန်မရှိခြင်း၊ တာဝန်မဲ့လုပ်ခြင်း

(напр. о человеке) တာဝန်မရှိသော၊ တာဝန်မသိသော၊ တာဝန်မဲ့လုပ်တတ်သော

1. прил. ပဋိသန္ဓေရှိသော၊ ကိုယ်ဝန်ရှိသော

2. ж. ကိုယ်ဝန်ဆောင်

ပဋိသန္ဓေရှိခြင်း၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခြင်း

3. брать обязательство တာဝန်ယူသည်

3. (обязываться) တာဝန်ယူသည်

ဝန်၊ ဝန်ထုပ်၊ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး

бывший премьер-министр ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်း

багажный вагон ကုန်တွဲ၊ ဝန်စည်တွဲ၊ ဝန်တွဲ

военное ведомство စစ်ဝန်ကြီးဌာန

ချိန်တွယ်သည်၊ ချင့်ချိန်သည်၊ ဝန်လေးသည်၊ အချိန်စီးသည်

တိရစ္ဆာန်ကုဆရာဝန်၊ ပသုရေးရာ

2. вещи (мн.) ပစ္စည်းများ၊ ဝန်စည်စလယ်

တင်သည်၊ ဝန်တင်သည်

вменять в обязанность တာဝန်ပေးသည်၊ တာဝန်ခံစေသည်

[သင်္ဘော]တန်ချိန်၊ [ဝန်ပြည့်]သင်္ဘောအလေးတန်ချိန်

(военный комиссар) စစ်ဘက်မှတ်ပုံတင်မင်းကြီး၊ စစ်ရေးမှတ်ပုံတင်ဝန်

2. (поручать) လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်; (на кого-л. အပေါ်သို့)

возлагать ответственность တာဝန်ရှိစေသည်

ဆရာဝန်

вызов врача ဆရာဝန်ကို ပင့်ခေါ်ခြင်း

(преждевременное прекращение беременности) သားလျှောခြင်း၊ သန္ဓေပျက်ခြင်း၊ ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျခြင်း

выполнять долг တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်သည်

ဝန်ထုပ်

вьючное животное ဝန်တင်တိရစ္ဆာန်

မီးယပ်ရောဂါကုဆရာဝန်

глазной врач မျက်စိကုဆရာဝန်

အနုကုဆရာဝန်၊ ဟိုမီယိုပေသီဆေးဆရာ

будто гора с плеч စိတ်ထဲမှာ ဝန်ထုတ်ကြီး ကျသွားသကဲ့သို့ ပေါ့၍ သွားသည်

1. ဝန်၊ ဝန်အလေး၊ ကုန်အလေး

2. (товары для перевозки) ဝန်စည်၊ ကုန်စည်၊ ကုန်ပစ္စည်းများ

ассистент хирурга လက်ထောက်ခွဲစိတ်ဆရာဝန်

ဝန်စည်စလည်၊ အထုပ်အပိုး၊ ခရီးသွားပစ္စည်း

тяжёлый багаж လေးလံတဲ့ ဝန်စည်စလည်

сдать багаж в камеру хранения ပစ္စည်းထိန်းဌာနမှာ ဝန်စည်စလည် အပ်နှံတယ်၊ ပစ္စည်းထိန်းဌာနမှာ ပစ္စည်း အပ်တယ်

бархатное платье ကတ္တီပါ ဂါဝန်

белое платье ဂါဝန်ဖြူ

платье белого цвета အဖြူရောင်ဂါဝန်

боевое задание စစ်ရေးဆိုင် ရာတာဝန်

звать к больному врача လူမမာဆီကို ဆရာဝန် ခေါ်တယ်၊ လူနာဆီကို ဆရာဝန် ပင့်ခေါ်တယ်

большая задача ကြီးမားတဲ့ တာဝန်၊ တာဝန်ကြီး

брать на себя обязательство မိမိတာဝန် ယူတယ်၊ တာဝန်ခံတယ်

сходить бы вам к врачу ဆရာဝန်ဆီ ခင်ဗျား သွားပြဖို့ ကောင်းတယ်၊ ဆရာဝန်ဆီ ခင်ဗျား သွားပြရောပေါ့

мой отец был врачом ကျွန်တော့်အဖေ ဆရာဝန် ဖြစ်ခဲ့တယ်

верно решить задачу တာဝန်ကို ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်တယ်၊ ပုစ္ဆာကို မှန်မှန်ကန်ကန် တွတ်တယ်

верно служить Родине အမိနိုင်ငံတော်ကို သစ္စာရှိရှိ တာဝန်သိသိ အားထုတ်ကြိုးပမ်း ဆောင်ရွက်တယ်

вернуться из командировки တာဝန်နဲ့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာတယ်

вес багажа двадцать килограммов ဝန်စည်ရဲ့ အလေးချိန်ဟာ ကီလိုဂရမ်နှစ်ဆယ် လေးတယ်

вешалка для платья ဂါဝန်ချိတ်စရာ အင်္ကျီချိတ်

ဝန်စည်စလယ်

приехать без вещей ဝန်စည်စလယ် မပါဘဲ ရောက်လာတယ်၊ ကိုယ်လွတ်လက်လွတ် ရောက်လာတယ်

сдать вещей в камеру хранения ဝန်စည်စလယ် ထိန်းသိမ်းရေးဌာနမှာ ပစ္စည်း အပ်နှံထားတယ်၊ ဝန်စည်စလယ် အပ်နှံတဲ့ ဌာနမှာ ပစ္စည်းအပ်တယ်

видный хирург ထင်ရှားတဲ့ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်

визит врача ဆရာဝန် လာရောက်ခြင်း၊ ဆရာဝန် လာရောက် စစ်ဆေးခြင်း

с официальным визитом прибыл заместитель министра ဒုတိယဝန်ကြီး တရားဝင် လည်ပတ်မှုခရီးနဲ့ ရောက်ရှိလာတယ်

признать свою вину မိမိအပြစ်ကို ဝန်ခံတယ်

виноватый взгляд အပြစ် ရှိတဲ့ အကြည့်၊ ဝန်ခံတဲ့ အကြည့်

виноватая улыбка အပြစ်ဝန်ခံတဲ့ အပြုံး၊ တောင်းပန်တဲ့ အပြုံး

признать себя виновным အပြစ်ရှိကြောင်း ဝန်ခံတယ်၊ အပြစ် ကျူးလွန်ကြောင်း ဝန်ခံတယ်

военный врач စစ်ဖက်ဆရာဝန်

воинский долг စစ်ရေးတာဝန်

платье с воротником ကော်လံပါတဲ့ ဂါဝန်

платье без воротника ကော်လံမပါတဲ့ ဂါဝန်

впоследствии он стал врачом နောက်တော့ သူ ဆရာဝန် ဖြစ်တယ်

ဆရာဝန်

опытный врач အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ ဆရာဝန်၊ ဝါရင့်တဲ့ ဆရာဝန်

врач по детским болезням ကလေးရောဂါကု ဆရာဝန်

обратиться к врачу ဆရာဝန် ပြတယ်

вызвать к больному врача လူမမာဆီကို ဆရာဝန် ခေါ်တယ်၊ လူမမာ့အိမ်ကို ဆရာဝန် ပင့်ခေါ်တယ်

перед нами встают новые задачи ကျွန်တော်တို့ရှေ့မှောက်မှာ တာဝန်သစ်တွေ ပေါ်ပေါက်လာတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ ရှေ့မှောက်မှာ လုပ်ငန်းတာဝန်သစ်တွေ ချမှတ်ထားကြတယ်

объявить сотруднику выговор за нарушение дисциплины စည်းကမ်းဖောက်လို့ ဝန်ထမ်းကို သတိပေးကြောင်း ပြောဆိုသွားတယ်

вызов врача на дом အိမ်ကို ဆရာဝန် ခေါ်တယ်၊ အိမ်ကို ဆရာဝန် ပင့်ခေါ်တယ်

без вызова в кабинет врача не входить! ဆရာဝန် အခန်းကို မခေါ်ဘဲ မဝင်ရဘူး

вызывать врача из поликлиники ဆေးခန်းကနေ ဆရာဝန်ကို ပင့်ခေါ်တယ်

вызывать директора в министерство ညွှန်ကြားရေးမှူးကို ဝန်ကြီးဌာနဆီ ဆင့်ခေါ်တယ်

выполнять задание တာဝန် ထမ်းဆောင်တယ်

်я выполню ваше поручение ခင်ဗျားရဲ့တာဝန်ကို ကျွန်တော် ဖြည့်တင်းပေးမယ်၊ ခင်ဗျား ပေးတဲ့ တာဝန်ကို ကျွန်တော် ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်မယ်