все

1. всё, вся, все

လူတကာ все люди

နိုင်ငံတကာ все страны

တစ်ယောက်မကျန် все [люди], все без исключения

မိုးခါးရေသောက် делать, как все

весь; все

လူခပ်သိမ်း все люди

ပိုက်ဆံအားလုံးချောသွားပြီ все деньги израсходованы

ငါးတကာယိုတဲ့ချေးပုဇွန်ဆိပ်ခေါင်းစု (посл.) ≈ на бедного Макара все шишки валятся (букв. все рыбьи нечистоты оказались в желудке у креветки)

လွတ်တဲ့ငါးပိုကြီး (погов.) непойманная рыба всегда больше

все вместе, все как один

လူ့ပေါက်ပန်း все подряд, все без исключения

все подряд, все без исключения

весь, вся, всё; все

လှည်းနေလှေအောင်းမြင်းစောင်းမကျန် все поголовно, все без исключения

1. все дела; любое дело; всё

2. во всех отношениях

весь, всё; все

အားသွန်ခွန်စိုက် всеми силами, прилагая все усилия, все старания

весь, вся, всё; все

တဝါးဝါး ဖြစ်သွားကြလေ၏ [все они] громко расхохотались

ငါးများတို့သည် ညဉ့်နံနက် အမြဲကစားကြကုန်၏ рыба (рыбы) всегда играет (играют) утром и вечером

ကျွန်တော်တို့တတွေ သိကုန်၏ все мы знаем [это]

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

за все десять лет ဆယ်နှစ်သက်တမ်းတစ်လျှောက်လုံး

во всей Азии အာရှတစ်လွှားတွင်

всего хорошего သွားပါဦးမယ်၊ နောက်မှ တွေ့ကြဦးစို့

все до одного အားလုံး

все билеты проданы လက်မှတ် ကုန်သွားပြီ

более всего အားလုံးထက် ပို၍

все книги влезли в портфель လက်ဆွဲအိတ်ထဲ စာအုပ်အားလုံး သိပ်ထည့်သည်

все вместе တစ်စုတစ်ဝေးတည်း

в этот ящик помещаются все вещи ဤသေတ္တာမှာ ပစ္စည်းအားလုံးဆန့်ပါသည် (ထည့်လို့ရသည်)

всё время (всегда) အစဉ်မပြတ်

смотреть во все глаза မျက်လုံးစိုက်ကြည့်သည်၊ မျက်လုံးပြူးကြည့်သည်

на все лады အဘက်ဘက်မှ၊ နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့်

мастер на все руки လက်မြောက်သည်

менее всего အနည်းဆုံး၊ အနိမ့်ဆုံး

2. (перен.) : напрягать все силы အားစိုက်ခွန်စိုက်လုပ်သည်

принять все необходимые меры လိုအပ်သလို အရေးယူဆောင်ရွက်သည်

(вся ж.; всё ж.; все мн.) мест.

все ученики တပည့်အားလုံး

все книги စာအုပ်အားလုံး

все для победы အားလုံး အောင်ပွဲအတွက်

все сделать အားလုံးလုပ်တယ်

радоваться всему အားလုံးကို ဝမ်းသာအားရ ဖြစ်မိတယ်

спросить обо всем အလုံးစုံကို မေးမြန်းတယ်

3. в знач. сущ. все мн.

все за одного, один за всех (посл.) အားလုံးဟာ တစ်ဦးအတွက်၊ တစ်ဦးဟာ အားလုံးအတွက်

его знают все သူ့ကို အားလုံး သိကြတယ်

он добрее всех အားလုံးထက် သူဟာ ပိုပြီး သဘောကောင်းတယ်

мне все равно ကျွန်တော့်အတွက် အကြောင်းမထူးပါဘူး

я все равно приеду ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် လာမှာပဲ

все до одного, все без исключения, все как один တစ်စည်းတစ်လုံးတည်း၊ တစ်ယောက်မကျန်

всего хорошего! всего доброго! အားလုံး ချောမောပါစေ၊ မင်္ဂလာအပေါင်းနဲ့ ပြည့်ဝပါစေ

на его столе всегда полный порядок သူ့စားပွဲပေါ်မှာ အမြဲတန်း သပ်ရပ်မှု အပြည့်ပဲ

расскажите все по порядку အားလုံးကို စနစ်တကျ ပြောပါ

все в порядке အားလုံးအဆင်ပြေတယ်

все документы у меня на руках စာရွက်စာတမ်းအားလုံး ကျွန်တော့်လက်ထဲမှာ ရှိတယ်

все книги у него под рукой စာအုပ်အားလုံး သူ့အနားမှာ ရှိတယ်၊ စာအုပ်အားလုံး သူ့ရှေ့မှာ ရှိတယ်

ответить на все вопросы преподавателя ဆရာရဲ့ မေးခွန်းအားလုံးကို ဖြေဆိုတယ်

все вскочили со своих мест အားလုံးဟာ မိမိတို့ နေရာတွေကနေ ထရပ်ကြတယ်

в чемодан вошли все нужные вещи လက်ဆွဲ သေတ္တာထဲ လိုမဲ့ပစ္စည်းအားလုံး ဆံ့တယ်

он всегда готов помочь товарищам မိတ်ဆွေတွေကို ကူညီပေးဖို့ သူ အမြဲတမ်း အဆင်သင့် ရှိတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေကို အကူအညီပေးဖို့ သူ အချိန်မရွေး အသင့်ရှိပြီးသားပဲ

все пришли на занятия? — Да အားလုံး အတန်းတက်ကြတာလား။ ဟုတ်ကဲ့၊ တက်ကြတယ်

все другие တခြားသူ အားလုံး၊ အခြားဟာ အားလုံး

все заговорили одновременно တစ်ပြိုင်တည်း အားလုံး စကားပြောဆိုသွားကြတယ်

все места в театре были заняты ဇာတ်ရုံ ပြည့်နေပြီ၊ ဇာတ်ရုံနေရာလွတ် မရှိဘူး

все интересоваться лись этим открытием ဒီရှာဖွေတွေ့ရှိချက်ကို အားလုံးက စိတ်ဝင်စားကြတယ်

на собраний присутствовали все, за исключением больных နေမကောင်းနေသူတွေမှအပ အားလုံး အစည်းဝေးကို တက်ရောက်ခဲ့ကြတယ်

итак, все решено ဒီလိုနဲ့ အားလုံးဖြေရှင်းသွားပြီ၊ ဒီလိုနဲ့ပဲ အားလုံး ပြေလည်သွားပြီ

как только раздался звонок, все вошли в зал ခေါင်းလောင်း တီးလိုက်တာနဲ့ အားလုံး ခန်းမဆောင်ထဲကို ဝင်ကြတယ်

когда дождь кончился, все пошли за грибами မိုးစဲသွားတော့ အားလုံး မှိုကောက် ထွက်သွားကြတယ်

все встали как по команде အမိန့်အတိုင်းလိုပဲ အားလုံး တစ်ပြိုင်တည်း ထကြတယ်

все хорошо, что хорошо кончается (посл.) ဇာတ်သိမ်းကောင်းမှန်သမျှကို ကောင်းတယ်လို့ မှတ်ထားတယ်

все уехали, кроме дедушки အဘိုးမှအပ အားလုံး ထွက်သွားကြတယ်၊ အဘိုးကလွဲပြီး အားလုံး ထွက်သွားကြတယ်

кругом все тихо ပတ်ပတ်လည်မှာ ငြိမ်သက်နေတယ်၊ ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ဝှမ်းလုံးမှာ တည်တည်ငြိမ်ငြိမ် ဖြစ်တယ်

все легли спать အားလုံး အိပ်ရာဝင်ခဲ့ကြတယ်

все, что он сказал, была ложь သူ ပြောသမျှအားလုံး မုသားချည်းပဲ၊ သူ ပြောသမျှအားလုံး လိမ်လုံးချည်းပဲ

на демонстрацию все вышли с лозунгами и знамёнами စီတန်းလှည့်လည်ပွဲမှာ အားလုံး ကြွေးကြော်စာတမ်းတွေနဲ့ အလံတွေ ကိုင်ဆောင်ပြီး ချီတက်သွားကြတယ်