ယ

см. ကပျက်ယပျက်

см. ကပျက်ယပျက်

ကာယအလုပ် физический труд

см. ခခယယ

сокр. ф. от တတိယ (третий)

တတိယအားဖြင့် в-третьих

ဒုတိယတန်း а) второй сорт

тж. ယခုတဖန် снова, опять, ещё раз

ယခုတလော [как раз] сейчас

ယခုတိုင် до сих пор

ယနေ့တိုင် до сегодняшнего дня

ယခုထက်တိုင်၊ ယနေ့ထက်တိုင် до сих пор, до настоящего времени

ယနေ့ထုတ်သတင်းစာ сегодняшний выпуск газеты

(пали) сокр. от ဒုတိယ

ယခုနှစ် текущий год

ဒုတိယနှစ် второй курс

ယနေ့ပင် как раз сегодня

см. ပန်းယနံ့

см. ဘယဆေး

သမဝါယမပိုင်ဆိုင်မှု кооперативная собственность

ကာယဗလ физическая сила

четыре бирманских согласных (ယ၊ရ၊လ၊ဝ), по которым дают имена, родившимся в среду

см. ဘယဆေးရောင်းသူ

см. မစ္ဆရိယ

см. ယခင်

см. ယခင် 1

см. ယခင် 2

1. см. ယခုခေတ်

см. ယခု 2

см. ယခု 2

см. ယခင် 1

см. ယတြာချေ

театр. အင်ဖီသီရေတာ၊ ဒုတိယတန်း၊ နောက်ဘက်တန်းထိုင်ခုံများ

အနာတမိ၊ ကာယဗေဒ

သတိရှိမှု၊ သတိဝိရိယရှိခြင်း

революционная бдительность တော်လှန်ရေး သတိဝိရိယရှိခြင်း

သတိရှိသော၊ သတိဝိရိယရှိသော

2. (вводн. сл.) (несомненно) မုချ၊ သံသယမရှိဘဲ၊ သံသယကင်းစွာ

အကြွင်းမဲ့ဖြစ်သော၊ လုံးဝဖြစ်သော; မငြင်းပယ်နိုင်သော၊ သံသယမရှိနိုင်သော (несомненный)

2. ближайшая задача ယခု ဖြေရှင်းရမည့် လုပ်ငန်းတရပ်

первое (второе) блюдо ပထမ (ဒုတိယ) ဟင်းလျာ

в настоящее время ယခုအခါ[တွင်]၊ ယခုခေတ်ကာလ၌၊ လောလောဆယ်

(полигр.) ဒုတိယပြင်ချက်၊ ဖောင်သွင်းရိုက်နှိပ်ခြင်း

сегодня вечером ယနေ့ညတွင်၊ ယနေ့ညနေတွင်

ဒု၊ ဒုတိယ

вне подозрений သံသယကင်းစွာ

(вводн. сл.) ဒုတိယအားဖြင့်

вплоть до настоящего момента ယခုထက်တိုင်

အနာဂတ်မှာ၊ ဆက်လက်၍၊ ယခုမှစ၍ နောင်အခါတွင်

в настоящее время ယခုအခါ၊ ယခုလက်ရှိ၊ ယခုခေတ်ကာလတွင်၊ ယခုတလော; အခု၊ အခုအခါ (разг.)

ဒုတိယအကြိမ်အားဖြင့်၊ နောက်တကြိမ်၊ ဒုတိယအားဖြင့်

вторичное рассмотрение ဒုတိယအကြိမ်စဉ်းစားဆွေးနွေးပွဲ၊ ပြန်လည်ဆွေးနွေးစဉ်းစားခြင်း

ဒုတိယ၊ ဒုတိယအကြိမ်မြောက်[ဖြစ်သော]

во второй раз ဒုတိယအကြိမ်

ဒုတိယတန်းကျောင်းသား

ဒုတိယနှစ်တက္ကသိုလ်ကျောင်းသား

တတိယအားဖြင့်

မနေ့၊ မနေ့က၊ ယမန်နေ့က

сегодняшний выпуск ယနေ့ထုတ်

2. прил. သပ်ရပ်စွာဆင်ယင်သော၊ သပ်သပ်ရပ်ရပ်ရှိသော၊ ယုယသော

ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး၊ ဒုတိယ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး

текущий год ယခု (အခု) နှစ်

Третий департамент Азии МИД России ရုရှားနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန အာရှရေးရာဆိုင်ရာ တတိယဦးစီးဌာန

ကပျက်ယပျက်လုပ်သော၊ ဖျက်လိုဖျက်ဆီးလုပ်သော၊ ဖျက်ဆီးရေး

алкогольные напитки အရက်ပါတဲ့ အဖျော်ယမကာ

без [всякого] сомнения သံသယကင်းစွာ၊ သံသယမရှိ

без всякого сомнения, наша команда выиграет ကျွန်တော်တို့ အသင်းဟာ ဧကန်မလွဲ အနိုင်ရမယ်၊ လုံးဝ သံသယမရှိ၊ ကျွန်တော်တို့အသင်း အနိုင်ရမယ်

третье блюдо တတိယအမယ်

библиотека была на втором этаже စာကြည့်တိုက် ဒုတိယထပ်မှာ ရှိခဲ့တယ်

жёсткий вагон ဒုတိယတန်းတွဲ

сесть во второй вагон трамвая ဓာတ်ရထား ဒုတိယတွဲပေါ်ကို တက်တယ်

с официальным визитом прибыл заместитель министра ဒုတိယဝန်ကြီး တရားဝင် လည်ပတ်မှုခရီးနဲ့ ရောက်ရှိလာတယ်

ဒုတိယအနေနဲ့၊ ဒုတိယအချက်အနေနဲ့

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

а второе – это то, что госпожа Аун Сан Су Чжи политик с самого начала и до конца ဒုတိယအချက်က ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ဟာ အခါခပ်သိမ်းဟိုးကနဦးအစကတည်းက နိုင်ငံရေးသမားပဲ

возникло подозрение မယုံသင်္ကာ ဖြစ်လာတယ်၊ သံသယဝင်လာတယ်၊ သံသယမကင်း ဖြစ်လာတယ်

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

1. ဒုတိယ

второй день ဒုတိယနေ့၊ ဒုတိယမြောက်နေ့

второй год ဒုတိယနှစ်၊ ဒုတိယမြောက်နှစ်

на втором этаже ဒုတိယထပ်မှာ

вторая половина марта месяца မတ်လနောက်ပိုင်း၊ မတ်လဒုတိယလဝက်

ဒုတိယအမယ်

официант принёс второе စားပွဲထိုးက ဒုတိယအမယ်ကို ယူလာတယ်

на второе были котлеты ဒုတိယ အမယ်ဟာ ကက်တလိတ် ဖြစ်တယ်

в эти дни ယခုရက်ပိုင်းများအတွင်း

до сих пор ယခုအချိန်အထိ

до конца этого года ယခုနှစ် ကုန်ဆုံးချိန်အထိ

издание второе, исправленное и дополненное ပြင်ဆင်ပြီး ဖြည့်စွက်ထားတဲ့ ဒုတိယ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှု

заботливая мать ဂရုစိုက်တဲ့ မိခင်၊ ယုယဂရုစိုက်တဲ့ မိခင်

ဒုတိယ၊ လက်ထောက်

идёт вторая неделя отпуска ခွင့်ရက် ဒုတိယပတ်ထဲကို ရောက်လာတယ်

второе издание книги စာအုပ်ရဲ့ ဒုတိယအကြိမ်ပုံနှိပ်ခြင်း

объективное изложение фактов အချက်အလက်တွေကို ယထဘူတဖော်ပြချက်၊ အချက်အလက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ယထဘူတကျကျ ဖော်ပြချက်

в виде исключения вам разрешили сдавать экзамен второй раз ခြွင်းချက်အဖြစ်နဲ့ ခင်ဗျားကို ဒုတိယအကြိမ် စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ ခွင့်ပြုလိုက်တယ်

издание второе, исправленное и дополненное ပြင်ဆင်ပြီး ဖြည့်စွက်ထားတဲ့ ဒုတိယအကြိမ် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်း

испытать сомнение သံသယ ရှိတယ်၊ သံသယဝင်တယ်၊ စောဒကတက်စရာရှိတယ်၊ ဇဝေဇဝါ ဖြစ်တယ်

историческая эпоха သမိုင်းဝင် ခေတ်သမယ၊ သမိုင်းဝင် ခေတ်ကာလ

квартира из двух комнат на втором этаже ဒုတိယ ထပ်က နှစ်ခန်းတွဲအိမ်ခန်း

каюты первого и второго класса ပထမတန်းနဲ့ ဒုတိယတန်းသင်္ဘောခန်းတွေ

студент второго курса ဒုတိယနှစ် တက္ကသိုလ်ကျောင်းသား

третий курс уехал на практику တတိယနှစ် ကျောင်းသားတွေ ကွင်းဆင်းလေ့လာရေး ထွက်သွားကြတယ်

ယုယတယ်၊ ချော့မြှူတယ်

ласкать ребёнка ကလေးကို ချော့မြှူတယ်၊ ကလေးကို ယုယတယ်

ласкать кошку ကြောင်ကို ယုယတယ်၊ ကြောင်ကို ပွတ်သပ်ယုယတယ်

ကြင်နာယုယစွာ

ласково улыбаться ကြင်နာယုယစွာ ပြုံးတယ်

ласково смотреть на кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကြင်နာယုယစွာ ကြည့်တယ်

ကြင်နာယုယတဲ့၊ သဘောကောင်းတဲ့

ласковый ребёнок ကြင်နာယုယတဲ့ကလေး၊ သဘောကောင်းတဲ့ကလေး

отец был ласков с детьми (к детям) ဖခင်ဟာ ကလေးတွေကို ယုယကြင်နာတယ်၊ ဖခင်ဟာ ကလေးတွေနဲ့ ကြင်နာယုယစွာ ဆက်ဆံတယ်

подняться по лестнице на второй этаж ဒုတိယထပ်ကို လှေကားက တက်တယ်၊ ဒုတိယအထပ်ကို လှေကားအတိုင်း တက်တယ်

любить детей ကလေးတွေကို ချစ်ခင်ယုယတယ်