လာ

အသင်လာက ကျွန်ုပ်ဝမ်းသာမည် я буду рад, если ты придёшь

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

စာရေးလို့ပြီးလုကမန်းမှ သူရောက်လာ он пришёл, когда я уже почти написал

ကျားကြောက်လို့သျှင်ကြီးကိုး၊ သျှင်ကြီးကျားထက်ဆိုး, နောက်လာတဲ့မောင်ပုလဲ၊ ဒိုင်းဝန်ထက်ကဲ (посл.) ≈ от добра добра не ищут (букв. тигра боялся - пошёл нату молиться, а нат оказался ещё хуже тигра)

ငါးနာရီနောက်ပိုင်းကို လာခဲ့မယ် приду после пяти часов

သီချင်းတွေ ပိုပြီး သက်ဝင်လာအောင် ပုံဖော်ရတာကိုး ведь нужно было сделать песни более живыми!

မင်းက တသွေးတမွေးဖြစ်လာတာကိုးကွ как же ты изменился!

см. ဗင်္ဂလာဆီး

ရှင်… ဒီနေ့ အိမ်ပြန်လာတာ နောက်ကျလှချည်လား။ ကဲ… ဘယ်မှာတုံး လခ Дорогой, ты сегодня так поздно! Ну, где зарплата?

တခဏ လာပါ подойди на одну минуту

လာလာချင်း как только пришёл

ဒီနေ့တော့ ကိုမောင်ထူး ကြုံးဝါးထားသောနေ့ကို ရောက်လာချေပြီ Сегодня для Маун Тху настал славный день!

ခြေဖဝါးအောက်သို့ကျရောက်လာ быть, находиться под властью, гнётом, быть под сапогом

ခြေဖဝါးအောက်မှ လွတ်မြောက်လာ вырываться из-под власти, гнёта

တစ်ယောက်ဆီသို့တစ်ယောက် မလာစတမ်း ကတိကဝတ်ရှိပြီးလျက် когда [они] пообещали: ""Не будем ходить друг к другу…""

နောင်ခါလာနောင်ခါဈေး будь что будет

ရောက်လာပြီဆိုသည်ကိုသိသည် знаю, что [он] уже прибыл

အားတယ်ဆိုရင်လာခဲ့ပါ если свободен, приходи

см. ညီလာခံ 2

3) см. တန်ဆာပလာတပ်ဆင်

တူရိယာ တန်ဆာပလာ музыкальный инструмент

см. ဗင်္ဂလာဆီး

ကိုဗစ်-၁၉ ကို စတွေ့ခဲ့ရတာ ၂၀၁၉ ခုနှစ်အကုန်ကမှပါ။ တိတိကျကျပြောရရင် တရုတ်နိုင်ငံ ဝူဟန်မြို့မှာ ဒီဇင်ဘာလနှောင်းပိုင်းလောက်က စပေါ်လာတာ ဖြစ်ပါတယ် Впервые с COVID-19 столкнулись в конце 2019 года. Если говорить точнее, он возник в конце декабря в китайском городе Ухань

ထမင်းရည်ပူလာလျှာလွှဲ увиливать

မင်းလို မတတ်နိုင်တော့ ဘယ်သွားလို့ ဖြစ်ပါ့မလဲ။ ဒါနဲ့ မင်း ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်လာတာလဲ Я не такой умный как ты, ну куда я поеду… Так когда ты вернулся? [В ответ на приглашение друга поехать с ним за границу]

ဒါပေမဲ့လည်း ၂၀၂၁ ခုနှစ် နှစ်ဆန်းပိုင်းကစလို့ နိုင်ငံရေး မတည်မငြိမ်မှုတွေ ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ဖေဖော်ဝါရီလမှာတော့ စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းမှု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ် однако, с началом 2021 года возникла политическая нестабильность, и в феврале произошел военный переворот

ရှေ့နှစ်၊ လာမည့်နှစ်၊ နောင်နှစ်будущий год

см. နှစ်သစ်မင်္ဂလာ

နားထွင်းမင်္ဂလာ церемония протыкания ушей

နိုင်မုံလာ Найн Мон Ла

နောက်မှလာ а) идти сзади б) приходить попозже

သူကြောက်လို့ မလာတာပ конечно, он не пришёл, так как испугался

ကျောင်းမှ ပြန်ရောက်လျှင် ကြိုနေကျ ဇနီးသည်နှင့် သားငယ်ပင် အိမ်ရှေ့သို့ ထွက်မလာ когда я вернулся из школы, обычно встречавшая меня жена и даже сын не вышли на крыльцо

လေ့လာစစ်ဆေးပြန် снова рассматривать;

входить в азарт စိတ်တက်ကြွလာသည်

2. (становиться алым) ကြက်သွေးရောင်ဖြန်းလာသည်

1. (разбор, рассмотрение) သရုပ်ခွဲ၍ လေ့လာခြင်း၊ သုံးသပ်ကြည့်ရှုခြင်း၊ သရုပ်ခွဲကြည့်ရှုခြင်း

သရုပ်ခွဲလေ့လာသည်၊ သုံးသပ်ကြည့်ရှုသည်၊ သရုပ်ခွဲကြည့်ရှုသည်

1. စက်၊ စက်ကိရိယာ၊ စက်ကိရိယာတန်ဆာပလာ

စက်ကိရိယာတန်ဆာပလာများ

выходить на арену စတင်ပါဝင်ဆင်နွှဲသည် ပေါ်လာသည်

လွှတ်တော်၊ ညီလာခံ၊ စည်းဝေးပွဲ

Генеральная Ассамблея ООН ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေညီလာခံ (စည်းဝေးပွဲ)

ဘာလာလိုင်ကာ ကြိုးတူရိယာ

не беда (что он не пришёл) (သူမလာ၍) အရေးမကြီးပါဘူး

ဆင်းရဲလာသည်

молоко бежит နို့ဝေသည်၊ ဆူပွက်၍ လာစေသည်

ပြန်လည်မရောက်လာဘဲ၊ ပြန်မလာတမ်း

2. (становиться белым) ဖြူလာသည်

အလားအလာမရှိသော

ပြန်ပြောင်း၍ မရသော၊ ပြန်မလာတမ်း; အပြီးအပြတ်ဖြစ်သော (окончательный)

1. မွန်မြတ်ခြင်း၊ မြင့်မြတ်ခြင်း၊ မဂႅလာ ရှိခြင်း

ဖြူရော်လာသည်၊ အရောင်ဖျော့လာသည်၊ မျက်နှာ ဖြူလာသည်

ညှိုးနွမ်းလာသည် (увядать) အရောင်ပျော့သွားသည်; (терять яркость окраски)

в ближайшие несколько лет လာမည့်နှစ် အနည်းငယ်တွင်

(тж. о времени) နီးကပ်လာသည်

လျှောက်လည်သည်၊ လှည့်လည်သည်၊ လွင့်ပါးသွားလာနေသည်

2. прил. လျှောက်လည်နေသော၊ လွင့်ပါးသွားလာနေသော

ကြွယ်ဝလာသည်၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝလာသည်၊ သူဌေးဖြစ်လာသည်

4. откуда это берётся? ဘယ်က ပေါ်လာသလဲ

(о вине, пиве, дрожжах) ပွသည်၊ ပွလာသည်

လှည့်လည်သွားလာသော

бродячий образ жизни လှည့်လည် သွားလာသော နေထိုင်ပုံ

1. прил. လာမည့်၊ ရှေ့၊ နောက်

3. с.: будущее (будущность) ရှေ့အလားအလာ

иметь будущее ရှေ့အလားအလာရှိသည်

будущее время (грам.) လာလတ္တံ့ကာလ၊ အနာဂတ်ကာလ

ရှေ့အလားအလာ

он, бывало, заходил к нам တစ်ခါတစ်ရံ လာ (ဖူး)သည်

это не книга, а тетрадь ဒါ စာအုပ် မဟုတ်ဘူး၊ ဗလာစာအုပ် ဖြစ်တယ်

а он не придёт? သူကော မလာဘူးလား

мы вернёмся из поездки в начале августа ဩဂုတ်လဆန်းမှာ ကျွန်တော်တို့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

она вернётся из поездки в середине (в конце) августа ဩဂုတ်လအလယ်မှာ (အဆုံးမှာ) ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

1. သရုပ်ခွဲလေ့လာခြင်း၊ သုံးသပ် ကြည့်ရှု လေ့လာခြင်း၊ ဓာတ်ခွဲခြင်း

после спектакля раздались аплодисменты ပွဲအပြီးမှာ ဩဘာသံတွေ ကြားလာရတယ်

изучать астрономию နက္ခတာရာပညာကို လေ့လာဆည်းပူးတယ်

отбить две атаки နှစ်ချီ ထိုးစစ်ဆင်လာတာကို တွန်းလှန်ပစ်လိုက်တယ်

приехать без багажа ပစ္စည်းတွေ မပါဘဲ ရောက်လာတယ်

привезти продукты с базы ပင်ရင်း စခန်းကနေ ပစ္စည်းတွေ သယ်ဆောင်လာကြတယ်

вернуться без товарища ရဲဘော်မပါဘဲ ပြန်လာတယ်

он пришёл домой без двадцати [минут] час တစ်နာရီထိုးဖို့ မိနစ်နှစ်ဆယ် အလိုမှာ သူ အိမ်ကို ပြန်လာတယ်

безопасность движения [на дорогах] ယာဉ်သွားလာမှု အန္တရာယ်ကင်းရေး

изучать биологию ဇီဝဗေဒကို လေ့လာဆည်းပူးတယ်

အကျိုး၊ အကျိုးစီးပွား၊ ကောင်းစားရေး၊ မင်္ဂလာ

постоянно растёт благосостояние народа ပြည်သူတိုရဲ့ စားဝတ်နေရေး အစဉ်အမြဲ ပြေလည်ချောင်ချိ လာနေတယ်

ဖြူရော်လာတယ်

бледнеть от страха ကြောက်အားကြီးလို့ မျက်နှာ ဖြူရော်လာတယ်

он бледен после болезни ရောဂါဝေဒနာခံစားပြီးတဲ့နောက် သူ့မျက်နှာ ဖြူရော်ရော် ဖြစ်လာတယ်

подойти на близкое расстояние အနီးနားရောက်အောင် ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ လက်လှမ်းမှီရာ နေရာကို ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ နီးကပ်တဲ့ အထိ တိုးလာတယ်

Новый год близок နှစ်သစ်ကူးနီးလာပြီ၊ နှစ်သစ် နီးကပ်လာနေပြီ

подойдите ближе ချဉ်းကပ်လာပါ ၊ အနားလာပါ

весна близко နွေဦးပေါက် နီးပြီ၊ နွေဦးပေါက်လု နီးလာပြီ

до утра близко မိုးလင်းလု နီးလာပြီ

ဘလီးနီးမုန့်(ပလာတာနဲ့တူတယ်)

ему больно ходить လမ်းလျှောက်တဲ့အခါမှာ ခြေထောက်က နာလာတယ်

ему больно смотреть သူ ကြည့်ရင် မျက်စိက နာလာတယ်

счастливый брак သုခချမ်းသာနဲ့ပြည့်ဝတဲ့ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊ ကျက်သရေမင်္ဂလာရှိတဲ့လက်ထပ်မှု

брать тетрадь со стола ဗလာစာအုပ်ကို စားပွဲပေါ်က ယူတယ်

он взял с меня слово, что я приеду ကျွန်တော် လာဖို့ ကျွန်တော့်ကို သူ အာမခံ ခိုင်းတယ်

လာမဲ့၊ ရှေ၊ နောက်၊ နောင်

будущая встреча လာမဲ့ တွေ့ဆုံပွဲ

на будущий год လာမဲ့နှစ် ရောက်မှ၊ ရှေ့နှစ်ရောက်ရင်

в будущем году လာမဲ့နှစ်မှာ၊ ရှေ့နှစ်မှာ

будущей осенью လာမဲ့ ဆောင်းဦးပေါက်မှာ

началась (поднялась) буря လေပြင်းမုန်တိုင်း ကျလာတယ်

1. (1 и 2 л. не употр.) ဖြစ်တတ်တယ်၊ လာတတ်တယ်၊ ရှိတတ်တယ်

профессор бывает в институте четыре раза в неделю တစ်ပတ်လေးခါ တက္ကသိုလ်ကို ပါမောက္ခ လာတတ်တယ်

приехать в город မြို့ကို ရောက်လာတယ်

вводить гостя в комнату ဧည့်သည်ကို အခန်းထဲ ခေါ်ဆောင်လာတယ်

вводить судно в порт ဆိပ်ကမ်းဆီကို သင်္ဘော ဆိုက်လာတယ်

прийти вдвоём နှစ်ယောက်အတူ လာကြတယ်

вдруг раздался стук ခေါက်သံ ရုတ်တရက် ပေါ်လာတယ်

он вдруг побледнел သူ ရုတ်တရက် ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်လာတယ်

везти овощи в магазин ဈေးဆိုင်ကို ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ သယ်လာတယ်

везти вещи на машине ပစ္စည်းတွေကို ကားနဲ့ သယ်လာတယ်

мне велели прийти вечером ကျွန်တော့်ကို ညနေ လာခိုင်းတယ်

он велел принести книгу သူ စာအုပ်ကို ယူလာခိုင်းတယ်

он велел, чтобы я принёс книгу သူက ကျွန်တော့်ကို စာအုပ် ယူလာစေခိုင်းတယ်