လား

см. ကလေးကလား

ကုလားမနိုင်ရခိုင်မဲ (посл.) делать козлом отпущения

бить в каладэ (см. ကုလားတက်)

ခေါက်ကုလားထိုင် складной стул

ရှင်… ဒီနေ့ အိမ်ပြန်လာတာ နောက်ကျလှချည်လား။ ကဲ… ဘယ်မှာတုံး လခ Дорогой, ты сегодня так поздно! Ну, где зарплата?

ကုလားတိုက်ကျားဝင် шумно, как на базаре

ကုလားခတ်တဲ့ရေ၊ ကုလားဖင်ဆေးလို့ကုန် (погов.) сам купил, сам съел (говорится об эгоисте)

см. ဂေါ်ရီးလားမျောက်ဝံ

см. ငှက်ကုလားအုပ်

ဒါထက်စကားမစပ်… ကာရစ်ဘီယံပင်လယ်က ပင်လယ်ဓားပြ ဓာတ်ရှင်ကားတွေ ကြည့်ဖူးကြလား И вот еще, кстати, вы смотрели фильмы «Пираты Карибского моря»?

см. ကုလားပဲ

см. ကုလားပဲ

ရှင်တို့ အသားအရောင်ခွဲခြားမှုကို တိုက်ဖျက်နိုင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ ရှင်တော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့လေ၊ တောင်အာဖရိကသားတွေကို ဆိုလိုတာပါ Вы победили дискриминацию по цвету кожи? Нет! Я имею ввиду южно-африканцев

ဆုံလည်ကုလားထိုင် вертящийся стул

တကယ်ဘဲလား да неужели?, в самом деле?

ဗမာစကားတတ်သလား (вы) говорите по-бирмански?

တံခွန်စိုက်ဖလားပွဲ соревнования на кубок

ထမင်းစားပြီးပြီလား вы поели?

ဒါဆိုရင် ဒါဟာ လပိုင်းလား နှစ်ပိုင်းအတွင်း ဖြစ်လာဖို့ ပြောတာလား Так вы говорите, это произойдет в течении месяца? Года?

ဒါဆိုရင် တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ အရင်တုန်းက သူတို့ လုပ်ခဲ့သလိုပဲ စိတ်ကြိုက် လွတ်လွတ်လပ်လပ်နဲ့ အဓမ္မ ပြုကျင့်တာ၊ လုယက်တာနဲ့ ညှဉ်းပမ်း နှိပ်စက်တာ မျိုးတွေ လုပ်နေနိုင်သလား значит, в случае военного конфликта, они могут как и раньше безнаказанно совершать преступления, устраивать грабежи и пытки, сколько им угодно?

နင်လားငါလား а) кто кого (напр. победить в соревновании) б) изо всех сил

ကျားကိုက်ပါတယ်ဆို နာတာရှည်လား (посл.) зная, что человек побывал в лапах тигра, не спрашивают, отчего он умер

နေကောင်းသလား как здоровье?, как себя чувствуете? (форма приветствия)

တယ် မြန်ပါကလား боже, ты так быстро!

ဘာမှ မဖြစ်ပါကလား теперь уже ничего не случится!

ဒီကောင် အမေရိကန်ပါလား так значит этот парень американец?

အမ‌လေး၊ အမဲသားဟင်းပါလား ух ты! так это говядина!

см. ပါကလား

မြန်မာ့ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုစနစ် ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား Сможет ли система здравоохранения вернуться в нормальное состояние?

ကျောင်းတွေဖွင့်ရင် တကယ်အဆင်ပြေပါ့မလား Правда ли все будет в порядке, если мы откроем школы?

မကောင်းပေဘူးလား разве это плохо?

ဒီစာအုပ်ဖတ်ပြီးပြီလား [вы] уже прочли эту книгу?

မိုးလားကဲလားပြော наговорить с три короба

см. ဖဲကုလားဖန်ထိုး

см. ဗယ်နီဇွဲလား

ဗင်္ဂလားဆီးပင်၊ တရုတ်ဆီးပင် (дерево); ဗင်္ဂလားဆီးသီး၊ ရုတ်ဆီးသီး (плод)

ဗင်္ဂလားဆီး [နှင့်ဆိုင်သော]

အလားတူ၊ တူသော၊ အတူတူဘဲဖြစ်သော၊ တူညီသော၊ ယှဉ်ပြိုင်နိုင်းချိန်၍ ရသော (сопоставимый)

အင်ဂိုးလား

ဘင်္ဂါလီလူမျိုး၊ ဘင်္ဂလားအမျိုးသား

အလားအလာမရှိသော

စေတနာကောင်းသော၊ နှစ်သက်လိုလားသော၊ စိတ်ကောင်းထားတတ်သော၊ မေတ္တာထားသော

စေတနာကောင်းသော၊ အပြုသဘောရှိသော၊ စိတ်ကောင်းထားသော၊ လိုလားသော

3. (сходный, похожий) အလားတူသော၊ နီးစပ်သော

3. с.: будущее (будущность) ရှေ့အလားအလာ

иметь будущее ရှေ့အလားအလာရှိသည်

ရှေ့အလားအလာ

вы у него бываете? သူ့ဆီကို အလည်ရောက်သလား

ဖလား (металлическая ваза); ပန်းအိုး (ваза для цветов)

ရေတိုင်းကြိုး၊ ပီလားကြိုး

это ваша книга? ဒီဟာ ခင်ဗျားရဲ့ စာအုပ်လား၊ အဲဒါ ခင်ဗျား စာအုပ်လား

ведь это правда? အဲဒါ မှန်သည် (တယ်) မဟုတ်ပါလား

веди нас, ведь ты же знаешь дорогу လမ်းပြပါ မင်းအသိသား မဟုတ်လား

ဗင်နီဇွဲလား၊ ဗင်နီဇူအဲလား

м. ကုလားအုတ်

4. виды ( (мн.) ) (перспективы) အလားအလာ၊ မျှော်လင့်ချက်များ (надежды)

потенциальные возможности အလားအလာများ

вот чей ဒါခင်ဗျားပစ္စည်းလား

вот как! တကယ်ပဲလား

(страна и город) ဂွါတီမားလား

ကလေးကလားနိုင်သည်၊ မသိတတ်သားဆိုးဝါးသည်

вы готовы? အသင့်ဖြစ်ပြီလား

2. (вопр.) ဟုတ်လား

у вас есть дети? သားသမီးရှိသလား

(сильное желание чего-л.) လိုလားခြင်း

жажда знаний ဗဟုသုတကို ပြင်းပြစွာ လိုလားသည်

(сильно желать) အလိုဆန္ဒအားကြီးသည်၊ လိုချင်အားကြီးသည်၊ လိုလားသည်

(сильно желающий чего-л.) လိုလားသော

(которого желают) လိုချင်သော၊ လိုလားသော

а он не придёт? သူကော မလာဘူးလား

больше вопросов нет? မေးခွန်းတွေ မရှိတော့ဘူးလား၊ မေးခွန်း နောက်ထပ် မေးစရာမရှိတော့ဘူးလား

я бы охотно прочитал эту книгу ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် လိုလိုလားလား ဖတ်မိခဲ့မှာပါ၊ ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် စိတ်ပါလက်ပါ ဖတ်ဖြစ်ခဲ့မှာပါ

вдоль стены стоят стулья နံရံတစ်လျှောက် ကုလားထိုင်တွေ ရှိတယ်

ведь правда? မဟုတ်ဘူးလား၊ မှန်တယ် မဟုတ်လား

это ведь было давно ဒီဟာ ကြာလှပြီပဲဟာ၊ ဒါ ဖြစ်တာ ကြာလှပါပဲကောလား

я ведь не спорю ကျွန်တော်ငြင်းနေတာမှ မဟုတ်ဘဲဟာ၊ ကျွန်တော် အငြင်းပွားလို့လားလို့

ကုလားအုပ်

вносить в комнату стулья အိမ်ခန်းထဲကို ကုလားထိုင် သယ်လာတယ်

возможно ли осуществить этот план? ဒီစီမံကိန်းကို အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ပါ့မလား

кошка вскочила на стул ကုလားထိုင်ပေါ် ကြောင်ခုန်တက်တယ်

вскакивать со стула ကုလားထိုင်ပေါ်က ရုတ်တရက် ထရပ်လိုက်တယ်

вставать со стула ကုလားထိုင်ပေါ်က ထတယ်

все пришли на занятия? — Да အားလုံး အတန်းတက်ကြတာလား။ ဟုတ်ကဲ့၊ တက်ကြတယ်

ты закончил работу? — Да, закончил မင်း (နင်) အလုပ် ပြီးသွားပြီလား၊ ဟုတ်ကဲ့ ပြီးသွားပြီ

давай играть ကစားကြစို့လား၊ ကစားကြရအောင်

давайте обедать နေ့လယ်စာ စားကြရအောင်၊ နေ့လယ်စာ စားကြစို့လား

давайте поговорим စကား ပြောကြရအောင်၊ စကား ပြောကြစို့လား

давай сядем ထိုင်ကြရအောင်၊ ထိုင်ကြစို့လား

превратить возможность в действительность အလားအလာကို အကောင်အထည်အဖြစ် ပြောင်းလဲတယ်

доктор, разрешите войти ဆရာ၊ ဝင်ခွင့်ပြုပါ၊ ဆရာ၊ ဝင်လာလို့ ရမလား

если они действительно хотят этого သူတို့ ဒါကို တကယ်လိုလားရိုး မှန်ရင်၊ အကယ်လို့ သူတို့ ဒါကို တကယ်ပဲ လိုလားရင်

я желаю, чтобы ты вернулся скорее မင်း အမြန်ဆုံး ပြန်လာဖို့ ငါ လိုလားတယ်၊ ငါကတော့ မင်း အမြန်ဆုံး ပြန်လာစေချင်တယ်

вы ничего не забыли в вагоне? ရထားတွဲထဲမှာ ခင်ဗျား ဘာမှ မေ့မကျန်ရစ်ခဲ့ဘူးလား၊ ခင်ဗျား ဘာမှ ရထားတွဲထဲမှာ မေ့မကျန်ရစ်ခဲ့ဘူးလား

в зависимости от погоды мы пойдём в музеи или поедем за город ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင် သွားမလား၊ ဒါမှမဟုတ် ပြတိုက် သွားမလားဆိုတာ ရာသီဥတုအပေါ်မှာ မူတည်နေတယ်

этот стул занят ဒီထိုင်ခုံ မအားဘူး၊ ဒီကုလားထိုင် မလစ်လပ်ဘူး

вы занят сегодня вечером? ဒီနေ့ ညနေ ခင်ဗျား မအားဘူးလား၊ ဒီနေ့ ညနေ ခင်ဗျား အားလား

можно оставить здесь свой вещи? ကျွန်တော့် ပစ္စည်းတွေ ဒီမှာ ထားခဲ့နိုင်ပါမလား၊ ကျွန်တော့် ပစ္စည်းတွေ ဒီမှာ ထားခဲ့လို့ ရမလား

как ваше здоровье ခင်ဗျား ကျန်းမာရေး ဘယ့်နှယ်လဲ၊ ခင်ဗျား ကျန်းမာရဲ့လား

မင်္ဂလာပါ၊ နေကောင်းရဲ့လား

Здравствуй, Пётр နေကောင်းရဲ့လား ပီတာ၊ မင်္ဂလာပါ ပီတာ

вы знакомы с моим другом? ကျွန်တော့်မိတ်ဆွေနဲ့ ခင်ဗျား အသိဖြစ်ခဲ့တာလား

вы играть ете в шахматы? ခင်ဗျား စစ်တုရင် ထိုးတာလား၊ ခင်ဗျား စစ်တုရင် ကစားလား

စိတ်ဝါဒ၊ အကောင်းဆုံးအဖြစ်ကို လိုလားတဲ့ဝါဒ

известно ли вам об этом? ဒီအကြောင်းကို ခင်ဗျား သိလား

да или нет? ဟုတ်လား၊ မဟုတ်ဘူးလား

вам налить чаю или кофе? ခင်ဗျားကို လက်ဖက်ရည် ငှဲ့ပေးရမလား ဒါမှမဟုတ် ကော်ဖီ ငှဲ့ပေးရမလား၊ ခင်ဗျားကို ဘာ ငှဲ့ပေးရမလဲ၊ လက်ဖက်ရည်လား ဒါမှမဟုတ် ကော်ဖီလား

3. союз လို၊ သဖွယ်၊ အလား၊ ကဲ့သို့

снег блестит как серебро နှင်းတွေ ငွေအလား တောက်ပနေတယ်၊ နှင်းတွေ တောက်ပနေတာဟာ ငွေလိုပဲ

он поступил как честный человек ရိုးသားသူတစ်ယောက်အလား သူ ပြုမူတယ်၊ ရိုးသား ဖြောင့်မတ်သူလိုပဲ လုပ်တယ်

какой он умный человек! သူ သိပ်တော်တဲ့ လူပဲ၊ သူ သိပ်ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ လူပါလား

какой неожиданная встреча! မမျှော်လင့်ဘဲ တွေ့ရပါ လား

какое горе! သိပ်စိတ်မကောင်းစရာပါပဲ၊ ဒုက္ခရောက်ပါလား၊ စိတ်ဆင်းရဲပါလား